|
BWV 137: Lobe den Herren, den mächtigen König der Ehren |
BWV 137: Lovsyng vår Herre, den mektige konge med ære! |
| |
13. søndag i treenighetstiden |
| |
|
|
1. Kor: Lobe den Herren |
1. Kor: |
|
Lobe den Herren,
den mächtigen König der Ehren,
meine geliebte Seele,
das ist mein begehren.
Kommet zu Hauf,
Psalter und Harfen, wacht auf!
Lasset die Musicam hören! |
Lovsyng vår Herre,
den mektige konge med ære!
Herren å love er alt hva
min sjel kan begjære.
Stem opp din sang,
psalter og harpe gi klang!
Ja, musiser til hans ære! |
| |
|
|
2. Arie alt: Lobe den Herren der alles |
2. Arie alt: |
|
Lobe den Herren,
der alles so herrlich regieret,
der dich auf Adelers
Fittichen sicher geführet,
der dich erhält,
wie es dir selber gefällt;
hast du nicht dieses verspüret? |
Lovsyng vår Herre
som allting så herlig regjerer,
han som deg løfter som ørnen
på vinger og bærer,
han som hver dag
styrer til ditt velbehag;
bedre enn hjertet begjærer! |
| |
|
|
3. Duett sopran, bass: Lobe den Herren, der künstlich |
3. Duett sopran, bass: |
|
Lobe den Herren,
der künstlich und fein dich bereitet,
der dich Gesundheit verliehen,
dich freundlich geleitet;
in wieviel Not
hat nicht der gnädige Gott
über dir Flügel gebreitet! |
Lovsyng vår Herre
som allting så vel deg bereder
han som deg helse forunner
og vennlig deg leder;
han som i nød
all sin beskyttelse bød,
vingene over deg breder. |
| |
|
|
4. Arie tenor: Lobe den Herren, der deinen Stand |
4. Arie tenor: |
|
Lobe den Herren,
der deinen Stand sichtbar gesegnet,
der aus dem Himmel
mit Ströme der Liebe geregnet;
denke dran,
was der Allmächtige kann,
der dir mit Liebe begegnet. |
Lovsyng vår Herre
som deg i din gjerning gir lykke,
han som med himlens velsignelser
vet deg å smykke;
tenk dog derpå ,
alt hva hans makt kan formå!
Tanken ditt hjerte henrykke! |
| |
|
|
5. Koral: Lobe den Herren, was in mir ist |
5. Koral: |
|
Lobe den Herren,
was in mir ist, lobe den Namen!,
Alles, was Odem hat,
lobe mit Abrahams Samen!
Er ist dein Licht,
Seele, vergiess es ja nicht;
lobende, schliesse mit Amen! |
Lovsyng vår Herre
min sjel, og hva i meg mon være!
Alt som har ånde
skal love hans store navns ære!
Glem det dog ei,
han er ditt lys på din vei!
Amen, han selv deg det lære! |
| |
|
| |
Norsk tekst: Ragnar Grøm 1999/2001 |
|
Contributed by Alf van der Hagen, Oslo, Norway (September 2017) |
