Cantata BWV 137
Lobe den Herren, den mächtigen König der Ehren
Catalan Translation
Cantata BWV 137 - Lloa el Senyor, el poderós rei del Cel

Celebració: Diumenge 12è deprés de la Trinitat

Original German Text

Catalan Translation

1

Coro

1

Cor [S, C, T, B] - [Verset I]

Tromba I-III, Timpani, Oboe I/II, Violino I/II, Viola, Continuo

Lobe den Herren, den mächtigen König der Ehren,
Meine geliebete Seele, das ist mein Begehren.
Kommet zu Hauf,
Psalter und Harfen, wacht auf!
Lasset die Musicam hören.

Lloa el Senyor, el poderós rei del Cel,
Ànima meva estimada, heus ací el meu anhel.
Amb la multitud apleguem-nos,
Arpes i saltiris, desperteu-vos!
Feu sentir la música, instruments.

2

Aria A

2

Ària [Contralt] - [Verset II]

Violino solo, Continuo

Lobe den Herren, der alles so herrlich regieret,
Der dich auf Adelers Fittichen sicher geführet,
Der dich erhält,
Wie es dir selber gefällt;
Hast du nicht dieses verspüret?

Lloa al Senyor, que majestuós tot ho governa,
Que sobre les seves ales d’àliga segur et mena
I et protegeix,
Tal com ho vols tu mateix.
No has pogut això percebre?

3

Aria (Duetto) S B

3

Ària - Duet [Soprano, Baix] - [Verset III]

Oboe I/II, Continuo

Lobe den Herren, der künstlich und fein dich bereitet,
Der dir Gesundheit verliehen, dich freundlich geleitet;
In wieviel Not
Hat nicht der gnädige Gott
Über dir Flügel gebreitet!

Lloa al Senyor, que t’ha donat finesa i habilitat,
Que et concedeix salut i et fa costat;
En quantes tribulacions
No haurà, el Déu pietós
Estès les seves ales sobre el teu cap?

4

Aria (e Choral) T

4

Ària [Tenor] - [Verset IV]

Tromba, Continuo

Lobe den Herren, der deinen Stand sichtbar gesegnet,
Der aus dem Himmel mit Strömen der Liebe geregnet;
Denke dran,
Was der Allmächtige kann,
Der dir mit Liebe begegnet.

Lloa al Senyor, que ha beneït la teva humana condició,
Que ha fet ploure des del cel torrentades d’amor;
Aleshores tingues present,
Tot el què pot fer l’Omnipotent,
Qui et tracta amb tanta afecció.

5

Choral

5

Coral [S, C, T, B] - [Verset V]

Tromba I-III, Timpani, Oboe I/II e Violino I col Soprano, Violino II coll'Alto, Viola col Tenore, Continuo

Lobe den Herren, was in mir ist, lobe den Namen!
Alles, was Odem hat, lobe mit Abrahams Samen!
Er ist dein Licht,
Seele, vergiss es ja nicht;
Lobende, schließe mit Amen!

Lloa al Senyor, tot el què jo sóc, lloï el seu nom sant!
Que tot allò que batega, el lloï amb el llinatge d’Abraham!
Ell és la teva llum:
Ànima, tingues-ho present.
Tu, que el lloes, conclou amb un Amén!

--

Traducció al català d’Antoni Sàbat i Aguilera

Contributed by Antoni Sàbat i Aguilera (April 2009)

Cantata BWV 137: Complete Recordings | Recordings of Individual Movements | Discussions: Part 1 | Part 2
German Text | Translations: Catalan-1 | Dutch | English-1 | English-6 | French-4 | French-6 | Hebrew-1 | Indonesian | Italian-2 | Italian-4 | Russian-1 | Spanish-3

Catalan Translations: Sorted by BWV Number | Sorted by Title | Sorted by Event