|
|
Cantata BWV 129
Gelobet sei der Herr, mein Gott
Italian Translation
Cantata BWV 129 - Lodato sia il Signore, mio Dio |
|
Occasione: La Trinità |
| |
Original German Text |
|
Italian Translation |
|
1 |
Coro |
1 |
Coro [S, C, T, B] |
| |
Tromba I-III, Timpani, Flauto traverso, Oboe I/II, Violino I/II, Viola, Continuo |
| |
Gelobet sei der Herr,
Mein Gott, mein Licht, mein Leben,
Mein Schöpfer, der mir hat
Mein Leib und Seel gegeben,
Mein Vater, der mich schützt
Von Mutterleibe an,
Der alle Augenblick
Viel Guts an mir getan. |
|
Lodato sia il Signore,
mio Dio, mia luce, mia vita,
mio Creatore, che mi ha dato
il corpo e l'anima,
Padre mio, che mi protegge
fin dal grembo materno,
che in ogni istante
mi ha fatto tanto bene. |
| |
|
|
|
|
2 |
Aria B |
2 |
Aria [Basso] |
| |
Continuo |
|
|
| |
Gelobet sei der Herr,
Mein Gott, mein Heil, mein Leben,
Des Vaters liebster Sohn,
Der sich für mich gegeben,
Der mich erlöset hat
Mit seinem teuren Blut,
Der mir im Glauben schenkt
Sich selbst, das höchste Gut. |
|
Lodato sia il Signore,
mio Dio, mia salvezza, mia vita,
amatissimo Figlio del Padre,
che si e' dato per me,
che mi ha redento
col Suo prezioso sangue,
che mi offre per mezzo della fede,
Se' stesso, il Bene Supremo. |
| |
|
|
|
|
3 |
Aria S |
3 |
Aria [Soprano] |
| |
Flauto traverso, Violino solo, Continuo |
|
|
| |
Gelobet sei der Herr,
Mein Gott, mein Trost, mein Leben,
Des Vaters werter Geist,
Den mir der Sohn gegeben,
Der mir mein Herz erquickt,
Der mir gibt neue Kraft,
Der mir in aller Not
Rat, Trost und Hülfe schafft. |
|
Lodato sia il Signore,
mio Dio, mia consolazione, mia vita,
prezioso Spirito del Padre,
che mi ha donato il Figlio,
che conforta il mio cuore,
che mi da' nuova forza,
che per ogni bisogno
mi offre consiglio, consolazione e sostegno. |
| |
|
|
|
|
4 |
Aria A |
4 |
Aria [Contralto] |
| |
Oboe d'amore, Continuo |
|
|
| |
Gelobet sei der Herr,
Mein Gott, der ewig lebet,
Den alles lobet, was
In allen Lüften schwebet;
Gelobet sei der Herr,
Des Name heilig heißt,
Gott Vater, Gott der Sohn
Und Gott der Heilge Geist. |
|
Lodato sia il Signore,
mio Dio, che vive in eterno,
che e' lodato da ogni cosa,
che si libra nell' aria;
Lodato sia il Signore,
il cui nome e' detto Santo,
Dio Padre, Dio Figlio
e Dio Spirito Santo. |
| |
|
|
|
|
5 |
Choral |
5 |
Corale [S, C, T, B] |
| |
Tromba I-III, Timpani, Flauto traverso, Oboe I/II, Violino I/II, Viola, Continuo |
| |
Dem wir das Heilig itzt
Mit Freuden lassen klingen
Und mit der Engel Schar
Das Heilig, Heilig singen,
Den herzlich lobt und preist
Die ganze Christenheit:
Gelobet sei mein Gott
In alle Ewigkeit! |
|
Per Lui facciamo adesso risuonare
con gioia il Sanctus
e con le schiere angeliche
il Sanctus, il Sanctus cantiamo,
Lo loda e Lo glorifica col cuore
l'intera Cristianità:
Lodato sia il Signore
per tutta l' eternità. |
| |
|
|
|
|
-- |
Traduzione: Riccardo Pisano |
|
Contributed by Riccardo Pisano (November 2005, December 2005) |
|
|
