Cantata BWV 129
Gelobet sei der Herr, mein Gott
Russian Translation
Кантата BWV 129 - Слава Тебе, Господи, мой Боже

Событие: Кантата на праздник Пресвятой Троицы

Original German Text

Russian Translation

1

Coro

1

Хор [С, А, Т, Б]

Tromba I-III, Timpani, Flauto traverso, Oboe I/II, Violino I/II, Viola, Continuo

Gelobet sei der Herr,
Mein Gott, mein Licht, mein Leben,
Mein Schöpfer, der mir hat
Mein Leib und Seel gegeben,
Mein Vater, der mich schützt
Von Mutterleibe an,
Der alle Augenblick
Viel Guts an mir getan.

Слава Тебе, Господи,
мой Боже, свет и жизнь моя,
Творец, мне даровавший
душу с телом,
Отец (Небесный), мой Хранитель
от чрева матери,
на всякое мгновенье
дающий изобильное мне благо!

2

Aria B

2

Ария [Бас]

Continuo

Gelobet sei der Herr,
Mein Gott, mein Heil, mein Leben,
Des Vaters liebster Sohn,
Der sich für mich gegeben,
Der mich erlöset hat
Mit seinem teuren Blut,
Der mir im Glauben schenkt
Sich selbst, das höchste Gut.

Слава Тебе, Господи,
мой Боже, моя жизнь, моё спасенье,|
Отца Единородный Сын,
ради меня на смерть Себя предавший!
Он искупил меня
Своею драгоценнейшею кровью,
и даровал вкусить мне верою
Себя, превысочайшее Добро.

3

Aria S

3

Ария [Сопрано]

Flauto traverso, Violino solo, Continuo

Gelobet sei der Herr,
Mein Gott, mein Trost, mein Leben,
Des Vaters werter Geist,
Den mir der Sohn gegeben,
Der mir mein Herz erquickt,
Der mir gibt neue Kraft,
Der mir in aller Not
Rat, Trost und Hülfe schafft.

Слава Тебе, Господи,
мой Боже, утешение и жизнь,
Всеистинный Дух, от Отца
мне Сыном ниспосланный,
Который услаждает моё сердце,
крепит меня (великой) новой силой,
во всякой скорби и нужде
даёт душевный мир, совет и помощь.

4

Aria A

4

Ария [Альт]

Oboe d'amore, Continuo

Gelobet sei der Herr,
Mein Gott, der ewig lebet,
Den alles lobet, was
In allen Lüften schwebet;
Gelobet sei der Herr,
Des Name heilig heißt,
Gott Vater, Gott der Sohn
Und Gott der Heilge Geist.

Слава Тебе, Господи,
мой Боже, Вечный и Живый!
Тебе припадает и хвалит
дыханье всякое;
о, слава Тебе, Господи!
Да превозносится честное Твое имя,
Бога Отца и Сына
и Святого Духа!

5

Choral

5

Хорал [С, А, Т, Б]

Tromba I-III, Timpani, Flauto traverso, Oboe I/II, Violino I/II, Viola, Continuo

Dem wir das Heilig itzt
Mit Freuden lassen klingen
Und mit der Engel Schar
Das Heilig, Heilig singen,
Den herzlich lobt und preist
Die ganze Christenheit:
Gelobet sei mein Gott
In alle Ewigkeit!

Се ныне мы Тебе, Святый,
с великой радостью взываем,
и с воинством (небесных) ангелов
песнь Трисвятую воспеваем!
Из глубины сердец хваленье
приносит христианский мир:
о, слава Тебе, Боже,
во веки и в век века!

--

Translator: hegumen Peter Meshcherinov игумен Петр (Мещеринов)

Contributed by Peter Meshcherinov (May 2008)

Cantata BWV 129: Complete Recordings | Recordings of Individual Movements | Discussions: Part 1 | Part 2
German Text | Translations: Dutch | English-1 | English-3 | English-6 | French-4 | French-6 | Hebrew-1 | Indonesia | Italian-3 | Portuguese-1 | Russian-1 | Spanish-5
Chorale Text: Gelobet sei der Herr, mein Gott

Russian Translations: Sorted by BWV Number | Sorted by Title | Sorted by Event