Cantata BWV 9
Es ist das Heil uns kommen her
Indonesian Translation in Word-for-Word Format
Kantata BWV 9 - Sekarang keselamatan bagi kita
sudah tiba
Event: Minggu VI setelah Trinitatis
1. Chorus
Es |
ist |
das |
Heil |
uns |
kommen |
her |
(Sekarang) |
sudah |
itu |
keselamatan |
(bagi) kita |
datang |
ke sini |
{Sekarang keselamatan bagi kita sudah tiba} |
Von |
Gnad |
und |
lauter |
Güte. |
(berasal) dari |
Kemurahan |
dan |
yang luhur |
Kebaikan. |
{yang berasal dari Kemurahan dan Kebaikan yang luhur.} |
Die |
Werk, |
die |
helfen |
nimmer~ |
mehr, |
(Semua) |
usaha, |
mereka |
berfaedah |
tidak |
-lagi, |
{Semua usaha-usaha kita tidak lagi berfaedah,} |
Sie |
mögen |
nicht |
behüten. |
mereka |
(mampu) |
tidak |
melindungi. |
{usaha-usaha itu tidak mampu melindungi kita.} |
Der |
Glaub |
sieht |
Jesum |
Christum |
an, |
(Kita punya) |
iman |
melihat (pada) |
Yesus |
Kristus |
-, |
{Iman kita hanya perlu melihat kepada Yesus Kristus,} |
Der |
hat |
g'nug |
für |
uns |
all |
getan, |
Ia |
telah |
cukup |
untuk |
kita |
semua |
berbuat, |
Er |
ist |
der |
Mittler |
worden. |
Ia |
sudah |
itu |
Penengah |
menjadi. |
{Ia sudah menjadi Penengah bagi kita.} |
2. Bass Recitative
(Yohanes 7:19)
Gott |
gab |
uns |
ein |
Gesetz, |
doch |
waren |
wir |
zu |
schwach, |
Allah |
memberi |
kita |
sekumpulan |
hukum, |
namun |
- |
kita |
terlalu |
lemah, |
{Allah telah memberi kita hukum Taurat, namun nyatanya kita terlalu lemah,} |
Daß |
wir |
es |
hätten |
halten |
können. |
bahwa |
kita |
itu |
(memastikan) |
terpelihara |
mampu. |
{untuk mampu memastikannya dilaksanakan dengan sempurna.} |
Wir |
gingen |
nur |
den |
Sünden |
nach, |
Kita |
berjalan |
hanya |
itu |
dosa-dosa |
seturut, |
{Kita menuruti hanya dosa-dosa,} |
Kein |
Mensch |
war |
fromm |
zu |
nennen; |
tiada |
orang |
(bisa) |
saleh |
untuk |
disebut; |
{tiada orang yang bisa disebut saleh;} |
Der |
Geist |
blieb |
an |
dem |
Fleische |
kleben |
Itu |
roh |
tetap |
pada |
itu |
daging |
melekat |
{Roh tetap saja terikat pada daging} |
Und |
wagte |
nicht |
zu |
widerstreben. |
dan |
berusaha |
tidak |
untuk |
melawan. |
{dan tidak berusaha menentang.} |
Wir |
sollten |
in |
Gesetze |
gehn |
Kita |
(seharusnya) |
di dalam |
hukum Taurat |
berjalan |
Und |
dort |
als |
wie |
in |
einem |
Spiegel |
sehn, |
dan |
di situ |
sebagaimana |
seperti |
pada |
sebuah |
cermin |
melihat, |
Wie |
unsere |
Natur |
unartig |
sei; |
betapa |
kita punya |
kodrat |
kurang ajar |
adanya; |
Und |
dennoch |
bleiben |
wir |
dabei. |
Dan |
biar begitu |
tetap |
kita |
(bersikeras). |
Aus |
eigner |
Kraft |
war |
niemand |
fähig, |
Dari |
milik sendiri |
kekuatan |
- |
tiada orang |
sanggup, |
{Tiada orang yang sanggup dari kekuatannya sendiri,} |
Der |
Sünden |
Unart |
zu |
verlassen, |
itu |
milik dosa |
kekurang-ajaran |
untuk |
meninggalkan, |
{untuk meninggalkan jalan jahat dari dosa,} |
Er |
möcht |
auch |
alle |
Kraft |
zusammen~ |
fassen. |
(seseorang) |
(mencoba) |
bahkan |
seluruh |
kekuatan |
~bersama |
mengumpulkan. |
{bahkan walaupun seseorang mencoba mengumpulkan seluruh kekuatannya.} |
3. Tenor Aria
Wir |
waren |
schon |
zu |
tief |
gesunken, |
Kita |
- |
sudah |
terlalu |
dalam |
tenggelam, |
Der |
Abgrund |
schluckt |
uns |
völlig |
ein, |
itu |
palung jurang |
menelan |
kita |
sepenuhnya |
-, |
Der |
Tiefe |
drohte |
schon |
den |
Tod, |
itu |
samudera |
mengancam |
sudah |
(dengan) |
kematian, |
Und |
dennoch |
konnt |
in |
solcher |
Not |
dan |
tetap saja |
bisa |
dalam |
semacam ini |
kesulitan |
Uns |
keine |
Hand |
behilflich |
sein. |
kita |
tiada |
tangan |
yang menolong |
-. |
{dan tetap saja dalam kesulitan semacam ini tiada tangan yang bisa menolong kita.} |
4. Bass Recitative
(Matius 5:17)
Doch |
mußte |
das |
Gesetz |
erfüllet |
werden; |
Tetapi |
harus |
itu |
hukum Taurat |
dilaksanakan |
-; |
{Tetapi hukum Taurat haruslah dilaksanakan;} |
Deswegen |
kam |
das |
Heil |
der |
Erden, |
Untuk alasan itu |
datanglah |
- |
Keselamatan |
untuk |
bumi, |
Des |
Höchsten |
Sohn, |
der |
hat |
es |
selbst |
erfüllt |
Yang |
Maha Tinggi punya |
Anak, |
Ia |
telah |
itu |
sendiri |
menunaikan |
{yaitu Anak dari Yang Maha Tinggi, Ia telah menunaikannya sendiri} |
Und |
seines |
Vaters |
Zorn |
gestillt. |
dan |
Ia punya |
milik Bapa |
murka |
menenangkan. |
{dan menenangkan murka Bapa-Nya.} |
Durch |
sein |
un~ |
schuldig |
Sterben |
Melalui |
Ia punya |
tanpa |
-dosa |
kematian |
{Melalui kematian-Nya yang tanpa-dosa} |
Ließ |
er |
uns |
Hilf |
erwerben. |
membolehkan |
Ia |
kita |
pertolongan |
mendapatkan. |
{Ia membolehkan kita mendapatkan pertolongan.} |
Wer |
nun |
demselben |
traut, |
Barangsiapa |
saat ini |
(Anak itu) |
mempercayai, |
{Barangsiapa yang saat ini mempercayai Anak itu,} |
Wer |
auf |
sein |
Leiden |
baut, |
barangsiapa |
pada |
Ia punya |
penderitaan |
melandaskan diri, |
{barangsiapa yang mendasarkan diri pada penderitaan-Nya,} |
Der |
gehet |
nicht |
verloren. |
dia |
berjalan |
tidak |
tersesat. |
{dia tidak akan tersesat.} |
Der |
Himmel |
is |
für |
den |
erkoren, |
Itu |
surga |
adalah |
untuk |
orang |
dipilih, |
{Surga dipilih untuk orang} |
Der |
wahren |
Glauben |
mit |
sich |
bringt |
yang |
sejati |
iman |
bersama |
dirinya |
membawa |
{yang membawa iman sejati bersama dirinya} |
Und |
fest |
um |
Jesu |
Arme |
schlingt. |
dan |
erat |
di sekeliling |
Yesus |
lengannya |
merangkulkan. |
{dan merangkulkan erat lengannya di sekeliling Yesus.} |
5. Soprano & Alto Duet
Herr, |
du |
siehst |
statt |
guter |
Werke |
Tuhan, |
Engkau |
melihat |
alih-alih |
yang baik |
usaha-usaha, |
{Tuhan, alih-alih perbuatan-perbuatan yang baik, Engkau melihat} |
Auf |
des |
Herzens |
Glaubens~ |
stärke, |
pada |
- |
hati punya |
~iman |
kekuatan, |
{pada kekuatan iman dari hati,} |
Nur |
den |
Glauben |
nimmst |
du |
an. |
hanya |
itu |
iman |
menerima |
Engkau |
-. |
{hanya iman yang Engkau terima.} |
Nur |
der |
Glaube |
macht |
gerecht, |
Hanya |
itu |
iman |
membuat |
benar, |
{Hanya iman yang yang bisa membenarkan,} |
Alles |
andre |
scheint |
zu |
schlecht, |
semua |
yang lain |
tampak |
terlalu |
buruk, |
Als daß |
es |
uns |
helfen |
kann. |
(untuk) |
itu |
kami |
membantu |
bisa. |
{untuk bisa menolong kami.} |
6. Bass Recitative
Wenn |
wir |
die |
Sünd |
aus |
dem |
Gesetz |
erkennen, |
Manakala |
kita |
(kita punya) |
dosa |
dari |
- |
hukum Taurat |
mengenali, |
{Manakala dari hukum Taurat kita menyadari dosa kita,} |
So |
schlägt |
es |
das |
Gewissen |
nieder; |
maka |
mendera |
(kesadaran) itu |
(kita punya) |
nurani |
(jatuh); |
{maka kesadaran akan dosa itu mendera-jatuh hati nurani kita;} |
Doch |
ist |
das |
unser |
Trost |
zu |
nennen, |
Namun |
ada |
(sesuatu) |
kita punya |
penghiburan |
untuk |
menyebut, |
{Namun ada sesuatu yang disebut penghiburan kita,} |
Daß |
wir |
im |
Evangelio |
bahwa |
kita |
di dalam |
Injil |
{bahwa di dalam Injil, kita} |
Gleich |
wieder |
froh |
segera |
kembali |
berbahagia |
Und |
freudig |
werden: |
dan |
bersukacita |
adanya: |
Dies |
stärket |
unsern |
Glauben |
wieder. |
Ini |
menguatkan |
kita punya |
iman |
kembali. |
Drauf |
hoffen |
wir |
der |
Zeit, |
Padanya |
menantikan |
kita |
itu |
waktu, |
{Padanya kita menantikan satu masa,} |
Die |
Gottes |
Gütigkeit |
yang mana |
Allah punya |
kebaikan |
Uns |
zugesaget |
hat, |
(bagi) kita |
menetapkan |
telah, |
{satu masa yang mana kebaikan Allah telah memperuntukkannya bagi kita,} |
Doch |
aber |
auch |
aus |
weisem |
Rat |
namun |
tetapi |
juga |
berdasarkan |
yang bijak |
pertimbangan |
{akan tetapi, berdasarkan pertimbangan yang bijak juga} |
Die |
Stunde |
uns |
verschwiegen. |
itu |
jam |
(dari) kita |
merahasiakan. |
{kapan saat persisnya dirahasiakan dari kita.} |
Jedoch, |
wir |
lassen |
uns |
begnügen, |
(Namun harus) |
kita |
membiarkan |
diri kita |
merasa cukup, |
Er |
weiß |
es, |
wenn |
es |
nötig |
ist, |
Ia |
tahu |
-, |
kapan |
itu |
dibutuhkan |
adanya, |
Und |
brauchet |
keine |
List |
dan |
memanfaatkan |
tiada |
tipu daya |
An |
uns; |
wir |
dürfen |
auf |
ihn |
bauen |
pada |
kita; |
Kita |
boleh |
pada |
-Nya |
melandaskan diri |
Und |
ihm |
allein |
vertrauen. |
dan |
Ia |
satu-satunya |
mempercayai. |
{dan mempercayai Ia satu-satunya.} |
7. Chorale
Ob |
sich's |
anließ, |
als |
wollt |
er |
nicht, |
Walau |
itu |
tampaknya, |
seolah |
berniat |
Dia |
tidak, |
{Walau tampaknya seolah Dia tidak berniat menolongmu,} |
Laß |
dich |
es |
nicht |
erschrecken, |
biarkan |
dirimu |
itu |
tidak |
mengkuatirkan, |
{jangan biarkan dirimu mengkuatirkannya,} |
Denn |
wo |
er |
ist |
am |
besten |
mit, |
sebab |
di mana |
Dia |
ada |
- |
(paling dekat) |
dengan(mu), |
Da |
will |
er |
's |
nicht |
entdecken. |
Di situ |
akan |
Dia |
itu |
tidak |
menunjukkan. |
{di situ juga Dia tidak akan menunjukkan diri-Nya.} |
Sein |
Wort |
laß |
dir |
gewisser |
sein, |
Dia punya |
firman |
biarlah |
bagimu |
lebih pasti |
menjadi, |
{Biarlah firman-Nya menjadi hal yang lebih pasti bagimu,} |
Und |
ob |
dein |
Herz |
spräch |
lauter |
Nein, |
dan |
kalaupun |
kamu punya |
hati |
berkata |
semata |
"Tidak", |
{dan kalaupun tiada yang lain yang dikatakan hatimu selain kata "Tidak",} |
So |
laß |
doch |
dir |
nicht |
grauen. |
(tapi) |
biarlah |
walaupun begitu |
dirimu |
tidak |
takut. |
{biar begitu janganlah takut.} |
Indonesian Translation by Rianto Pardede (September 2006)
Contributed by Rianto Pardede (September 2006) |
|