Recordings/Discussions
Background Information
Performer Bios

Poet/Composer Bios

Additional Information

Texts & Translations: Main Page | Cantatas BWV 1-50 | Cantatas BWV 51-100 | Cantatas BWV 101-150 | Cantatas BWV 151-200 | Cantatas BWV 201-224 | Other Vocal BWV 225-249 | Chorales BWV 250-438 | Geistliche Lieder BWV 439-507 | AMN BWV 508-524 | Other Vocal 1081-1089 | BWV Anh | Chorale Texts | Emblemata | Sources | Poets & Composers
Discussions: Texts | Translations: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4

Cantata BWV 70
Wachet! betet! betet! wachet!
Hebrew Translation
קנטטה 70 - עורו! התפללו! היו נכונים

ארוע: יום ראשון, ה- 26 אחרי חג השילוש

 

Original German Text

תרגום לעברית

 
 

Erster Teil

חלק ראשון

 

1

Coro

[מקהלה [ס, א, ט, ב

1

 

Tromba, Oboe, Violino I/II, Viola, Fagotto e Continuo

   
 

Wachet! betet! betet! wachet!
Seid bereit
Allezeit,
Bis der Herr der Herrlichkeit
Dieser Welt ein Ende machet.

!עורו! התפללו
!היו נכונים
עד כי יביא האל הנפלא
,את הקץ לעולם
,היו נכונים בכל עת
!עורו! התפללו

 
       

2

Recitativo B

[רצ'יטטיב [באס

2

 

Tromba, Oboe, Violino I/II, Viola, Fagotto e Continuo

   
 

Erschrecket, ihr verstockten Sünder!
Ein Tag bricht an,
Vor dem sich niemand bergen kann:
Er eilt mit dir zum strengen Rechte,
O! sündliches Geschlechte,
Zum ewgen Herzeleide.
Doch euch, erwählte Gotteskinder,
Ist er ein Anfang wahrer Freude.
Der Heiland holet euch,
wenn alles fällt und bricht,
Vor sein erhöhtes Angesicht;
Drum zaget nicht!

!ימלא לבכם פחד, אתם החוטאים
,יום יבוא
:ולא תוכלו למצוא לכם מסתור
,יום-הדין קרב
,הוי לכם! זרע-הפורענות
.ידאב לבכם
,אך אתם הנבחרים, ילדי-האלהים
.הוא ראשית השמחה
,הגואל יקח אתכם אליו, בעת החרבן
;אל מול פניו תבואו
!אל תיראו

 
       

3

Aria A

[אריה [אלט

3

 

Violoncello, Fagotto e Continuo

   
 

Wenn kömmt der Tag, an dem wir ziehen
Aus dem Ägypten dieser Welt?
Ach! lasst uns bald aus Sodom fliehen,
Eh uns das Feuer überfällt!
Wacht, Seelen, auf von Sicherheit
Und glaubt, es ist die letzte Zeit!

מתי יבוא היום, בו נוכל לצאת
?את ארץ מצרים זו של העולם
,מתי יגיע היום? הבה נמלט מסדום
!בטרם תאחז בנו האש
,עורו, נשמות מן הביטחה
!האמינו זוהי השעה האחרונה

 
       

4

Recitativo T

[רצ'יטטיב [טנור

4

 

Fagotto e Continuo

   
 

Auch bei dem himmlischen Verlangen
Hält unser Leib den Geist gefangen;
Es legt die Welt durch ihre Tücke
Den Frommen Netz und Stricke.
Der Geist ist willig, doch das Fleisch ist schwach;
Dies presst uns aus ein jammervolles Ach!

גם כשנשתוקק אל דבר אלהים,
;(תאסר רוחנו במוסרות הגוף (הבשר
לתבל
.מלכודת וכבלים
;הרוח היא חפצה, אך הבשר רפה
!מה רב המכאוב

 
       

5

Aria S

[אריה [סופרן

5

 

Violino I/II, Viola, Fagotto e Continuo

   
 

Laßt der Spötter Zungen schmähen,
Es wird doch und muss geschehen,
Dass wir Jesum werden sehen
Auf den Wolken, in den Höhen.
Welt und Himmel mag vergehen,
Christi Wort muss fest bestehen.
Laßt der Spötter Zungen schmähen;
Es wird doch und muss geschehen!

,תן למלעיז, לבוז וללעוג
,אך אנו את ישוע נראה
על פני העננים, שם במרומים.
(לזאת נזכה (זה חייב לקרות
,עולם ורקיע יחלופו
.(אך מילתו של כריסטוס לעד תהיה (תשאר

 
       

6

Recitativo T

[רצ'יטטיב [טנור

6

 

Fagotto e Continuo

   
 

Jedoch bei dem unartigen Geschlechte
Denkt Gott an seine Knechte,
Dass diese böse Art
Sie ferner nicht verletzet,
Indem er sie in seiner Hand bewahrt
Und in ein himmlisch Eden setzet.

אך אלהים הרואה את דרכי החוטאים
,ינצור את עבדיו
.הוא ינחם ויביאם אל גן-העדן

 
       

7

Choral

[כורל [ס, א, ט, ב

7

 

Tromba e Oboe e Violino I col Soprano, Violino II coll'Alto, Viola col Tenore, Fagotto e Continuo

 

Freu dich sehr, o meine Seele,
Und vergiss all Not und Qual,
Weil dich nun Christus, dein Herre,
Ruft aus diesem Jammertal!
Seine Freud und Herrlichkeit
Sollt du sehn in Ewigkeit,
Mit den Engeln jubilieren,
In Ewigkeit triumphieren.

,שמחי, נפשי
,ושכחי סבל וכאב
,כריסטוס, האדון
!יקרא אליך מעמק הבכא
את שמחתו ונפלאותיו
,תראי לנצח נצחים
,עם המלאכים משבחו
.האל תזכי בנצחון

 
       
 

Zweiter Teil

חלק שני

 

8

Aria T

[אריה [טנור

8

 

Oboe, Violino I/II, Viola e Continuo

   
 

Hebt euer Haupt empor
Und seid getrost, ihr Frommen,
Zu eurer Seelen Flor!
Ihr sollt in Eden grünen,
Gott ewiglich zu dienen.

הרימו ראשיכם
,והנחמו, את המאמינים
!תעלוז רוחכם
הנה בגן-העדן
.את האל תשרתו לנצח-נצחים

 
       

9

Recitativo B

רצ'יטטיב [באס] עם כורל כלי

9

 

Tromba, Violino I/II, Viola e Continuo

   
 

Ach, soll nicht dieser große Tag,
Der Welt Verfall
Und der Posaunen Schall,
Der unerhörte letzte Schlag,
Des Richters ausgesprochne Worte,
Des Höllenrachens offne Pforte
In meinem Sinn
Viel Zweifel, Furcht und Schrecken,
Der ich ein Kind der Sünden bin, Erwecken?
Jedoch, es gehet meiner Seelen
Ein Freudenschein, ein Licht des Trostes auf.
Der Heiland kann sein Herze nicht verhehlen,
So vor Erbarmen bricht,
Sein Gnadenarm verlässt mich nicht.
Wohlan, so ende ich mit Freuden meinen Lauf.

,האם לא יהא יום זה
יום נפילתה של תבל
,ותרועת-החצוצרה
,בת-הקול האחרונה
,דברו של השופט
שערי-השאול הפעורים
,האם לא יעירוני
?אותי, הבן-החוטא
אך נפשי תשמח
.את אור-הנחמה אראה
,הגואל - לבו לא יתננו להרע
.גדולתו ורחמיו לא יעזבוני
.לכן את דרכי האחרונה בשמחה אעשה

 
       

10

Aria B

[אריה [באס

10

 

Tromba, Violino I/II, Viola e Continuo

   
 

Seligster Erquickungstag,
Führe mich zu deinen Zimmern!
Schalle, knalle, letzter Schlag,
Welt und Himmel, geht zu Trümmern!
Jesus führet mich zur Stille,
An den Ort, da Lust die Fülle.

,הוי יום מאושר, מלא-נועם
!הנחני אליך
,השמעי, בת-קול אחרונה
!תבל ושמים, יבקעו
,ישוע יובילני אל השלווה
.ואל השלמות

 
       

11

Choral

[כורל [ס, א, ט, ב

11

 

Violino I/II, Viola, Tromba e Oboe col Soprano, Alto, Tenore e Continuo

 

Nicht nach Welt, nach Himmel nicht
Meine Seele wünscht und sehnet,
Jesum wünsch ich und sein Lieht,
Der mich hat mit Gott versöhnet,
Der mich freiet vom Gericht,
Meinen Jesum lass ich nicht.

לבי לא יכסף
,אלי תבל ורקיע
,רק באורו של ישוע חפצתי
,בתנחומי האל
,והוא ישחררני מן הדין
.את ישוע לא אעזוב

 
       

Hebrew Translation by Irit Schoenhorn

תרגמה לעברית: עירית שיינהורן

Contributed by Aryeh Oron (August 2002)

Cantata BWV 70 & BWV 70a: Complete Recordings of BWV 70 | Recordings of Individual Movements from BWV 70 | Details of BWV 70a | Discussions: Part 1 | Part 2
BWV 70:
German Text | Translations: Dutch | English-1 | English-3 | English-6 | English-7 | French-1 | French-4 | French-6 | Hebrew-1 | Hebrew-3 | Hebrew-4 | Indonesian | Italian | Russian-1 | Spanish-3
Chorale Texts:
Freu dich sehr, o meine Seele | Meinen Jesum laß' ich nicht

Hebrew Translations: Sorted by BWV Number | Sorted by Title | Sorted by Event

Texts & Translations: Main Page | Cantatas BWV 1-50 | Cantatas BWV 51-100 | Cantatas BWV 101-150 | Cantatas BWV 151-200 | Cantatas BWV 201-224 | Other Vocal BWV 225-249 | Chorales BWV 250-438 | Geistliche Lieder BWV 439-507 | AMN BWV 508-524 | Other Vocal 1081-1089 | BWV Anh | Chorale Texts | Emblemata | Sources | Poets & Composers
Discussions: Texts | Translations: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4

Introduction | Cantatas | Other Vocal | Instrumental | Performers | General Topics | Articles | Books | Movies | New
Biographies | Texts & Translations | Scores | References | Commentaries | Music | Concerts | Festivals | Tour | Art & Memorabilia
Chorale Texts | Chorale Melodies | Lutheran Church Year | Readings | Poets & Composers | Arrangements & Transcriptions
Search Website | Search Works/Movements | Terms & Abbreviations | Copyright | How to contribute | Sitemap | Links



 

Back to the Top


Last update: ‎September 21, 2008 ‎00:11:06