Recordings/Discussions
Background Information
Performer Bios

Poet/Composer Bios

Additional Information

Texts & Translations: Main Page | Cantatas BWV 1-50 | Cantatas BWV 51-100 | Cantatas BWV 101-150 | Cantatas BWV 151-200 | Cantatas BWV 201-224 | Other Vocal BWV 225-249 | Chorales BWV 250-438 | Geistliche Lieder BWV 439-507 | AMN BWV 508-524 | Other Vocal 1081-1089 | BWV Anh | Chorale Texts | Emblemata | Sources | Poets & Composers
Discussions: Texts | Translations: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4


Aus dem Anna Magdalena Notenbüchlein, Nr. 40
Wie wohl ist mir, o Freund der Seelen, BWV 517
French Translation in Interlinear Format
Comme je suis bien, ô ami des âmes BWV 517
Du petit livre de notes d'Anna Magdalena, N░ 40

Composition : probablement entre 1733 et 1734
Texte : Wolfgang Christoph Dreßler (1692)
Accompagnement : continuo

 

Citations bibliques en vert, Choral en violet

1

Choral

Continuo

Wie wohl ist mir, o Freund der Seelen,
Comme je suis bien, ô ami des âmes,
Wenn ich in deiner Liebe ruh'.
Quand je repose dans ton amour.
Ich steige aus der Schwermuts-Höhlen
Je sors des profondeurs de la tristesse
Und eile deinen Armen zu.
Et me hâte vers tes bras.
Da muss die Nacht des Traurens scheiden,
Alors la nuit des chagrins doit disparaître,
Wenn mit so angenehmen Freuden
Quand avec une joie si grande
Die Liebe strahlt aus deiner Brust.
L'amour rayonne de ta poitrine.
Hier ist mein Himmel schon auf Erden,
Ici mon paradis est déjà sur terre,
Wer wollte nicht vergnüget werden,
Qui ne se réjouirait pas,
Der in dir findet Ruh und Lust.
En trouvant en toi repos et joie.

--

French Translation by Guy Laffaille (March 2015)
Contributed by Guy Laffaille (March 2015)

Anna Magdalena Notenbüchlein BWV 508-523: Details & Complete Recordings | Recordings of BWV 508 | General Discussions
Text (German-1):
BWV 508 | BWV 509 | BWV 511 | BWV 513 | BWV 514 | BWV 515a | BWV 516 | BWV 517 | BWV 518 | BWV 519 | BWV 520 | BWV 521 | BWV 522 | BWV 523
English Translation (English-1):
BWV 508-518
English Translation (English-7):
BWV 508
English Translation (English-9):
BWV 518
French Translation (French-6):
BWV 508 | BWV 509 | BWV 511 | BWV 513 | BWV 514 | BWV 515a | BWV 516 | BWV 517 | BWV 518 | BWV 519 | BWV 520 | BWV 521 | BWV 522 | BWV 523
Spanish Translation (Spanish-7):
BWV 508 | BWV 509 | BWV 511 | BWV 513 | BWV 514 | BWV 515a | BWV 516 | BWV 517 | BWV 518 | BWV 519 | BWV 520 | BWV 521 | BWV 522 | BWV 523

French Translations in Interlinear Format (French-6): Sorted by BWV Number | Sorted by Title | Sorted by Event


Texts & Translations: Main Page | Cantatas BWV 1-50 | Cantatas BWV 51-100 | Cantatas BWV 101-150 | Cantatas BWV 151-200 | Cantatas BWV 201-224 | Other Vocal BWV 225-249 | Chorales BWV 250-438 | Geistliche Lieder BWV 439-507 | AMN BWV 508-524 | Other Vocal 1081-1089 | BWV Anh | Chorale Texts | Emblemata | Sources | Poets & Composers
Discussions: Texts | Translations: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4



 

Back to the Top


Last update: Friday, June 02, 2017 03:31