Recordings/Discussions
Background Information
Performer Bios

Poet/Composer Bios

Additional Information

Texts & Translations: Main Page | Cantatas BWV 1-50 | Cantatas BWV 51-100 | Cantatas BWV 101-150 | Cantatas BWV 151-200 | Cantatas BWV 201-224 | Other Vocal BWV 225-249 | Chorales BWV 250-438 | Geistliche Lieder BWV 439-507 | AMN BWV 508-524 | Other Vocal 1081-1089 | BWV Anh | Chorale Texts | Emblemata | Sources | Poets & Composers
Discussions: Texts | Translations: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4


Aus dem Anna Magdalena Notenbüchlein
Hier lieg ich nun, o Vater aller Gnaden BWV 519
French Translation in Interlinear Format
Ici je me trouve, ô père de toutes les grâces BWV 519
Du petit livre de notes d'Anna Magdalena

Composition : date inconnue
Texte : Johann Arndt
Accompagnement : continuo

 

Citations bibliques en vert, Choral en violet

1

Choral

Continuo

Hier lieg ich nun, o Vater aller Gnaden,
Ici je me trouve, ô père de toutes les grâces
vor deinem Thron mit Sündenlast beladen,
Devant ton trône chargé de mes péchés,
mein eigen Herz schilt mich ins Angesicht,
Mon propre cœur me gronde en face de toi,
doch schrei ich noch: Ach Gott, verstoß mich nicht!
Mais je pleure encore : Ah, Dieu, ne me rejette pas !

Hier lieg ich nun, mein Gott, zu deinen Füßen,
Ici je me trouve, mon Dieu, à tes pieds,
ach lasse mich der süssen Huld geniessen,
Ah, laisse-moi profiter de la douce grâce,
mit welcher du die Deinen oft erquickst,
Avec laquelle tu réjouis souvent les tiens,
und ihnen Licht, Trost, Freud und Kraft zuschickst.
Et leur donne la lumière, la foi, la joie et la force.

--

French Translation by Guy Laffaille (March 2015)
Contributed by Guy Laffaille (March 2015)

Anna Magdalena Notenbüchlein BWV 508-523: Details & Complete Recordings | Recordings of BWV 508 | General Discussions
Text (German-1):
BWV 508 | BWV 509 | BWV 511 | BWV 513 | BWV 514 | BWV 515a | BWV 516 | BWV 517 | BWV 518 | BWV 519 | BWV 520 | BWV 521 | BWV 522 | BWV 523
English Translation (English-1):
BWV 508-518
English Translation (English-7):
BWV 508
English Translation (English-9):
BWV 518
French Translation (French-6):
BWV 508 | BWV 509 | BWV 511 | BWV 513 | BWV 514 | BWV 515a | BWV 516 | BWV 517 | BWV 518 | BWV 519 | BWV 520 | BWV 521 | BWV 522 | BWV 523
Spanish Translation (Spanish-7):
BWV 508 | BWV 509 | BWV 511 | BWV 513 | BWV 514 | BWV 515a | BWV 516 | BWV 517 | BWV 518 | BWV 519 | BWV 520 | BWV 521 | BWV 522 | BWV 523

French Translations in Interlinear Format (French-6): Sorted by BWV Number | Sorted by Title | Sorted by Event


Texts & Translations: Main Page | Cantatas BWV 1-50 | Cantatas BWV 51-100 | Cantatas BWV 101-150 | Cantatas BWV 151-200 | Cantatas BWV 201-224 | Other Vocal BWV 225-249 | Chorales BWV 250-438 | Geistliche Lieder BWV 439-507 | AMN BWV 508-524 | Other Vocal 1081-1089 | BWV Anh | Chorale Texts | Emblemata | Sources | Poets & Composers
Discussions: Texts | Translations: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4



 

Back to the Top


Last update: Friday, June 02, 2017 03:32