Aria di Giovannini BWV 518
Willst Du dein Herz mir schenken
English Translation
Aria of Giovannini BWV 518 - Be careful and be silent

Event: ?

Original German Text

English Translation

1

Aria

1

Aria

Continuo

Willst du dein Herz mir schenken,
So fang es heimlich an,
Dass unser beider Denken
Niemand erraten kann.
Die Liebe muss bei beiden
Allzeit verschwiegen sein,
Drum schließ die größten Freuden
In deinem Herzen ein.

Begehre keine Blicke
Von meiner Liebe nicht,
Der Neid hat viele Stricke
Auf unser Tun gericht.
Du musst die Brust verschließen,
Halt deine Neigung ein.
Die Lust, die wir genießen,
Muss ein Geheimnis sein.

Be careful and be silent,
with no wall secrets share!
Love inwardly - but on your brow
a veil of distance wear.
Do not arouse suspicion,
in camouflage be dressed.
Let it suffice that you, my life,
my faithfulness possess.

Zu frei sein, sicher gehen,
Hat oft Gefahr gebracht.
Man muss sich wohl verstehen,
Weil ein falsch Auge wacht.
Du musst den Spruch bedenken,
Den ich zuvor getan:
Willst du dein Herz mir schenken,
So fang es heimlich an.

--

English Translation: Ulrich Buschmann

Contributed by Ulrich Buschmann (October 2007)

Anna Magdalena Notenbüchlein BWV 508-523: Complete Recordings | Recordings of BWV 508 | General Discussions
Texts & Translations: Anna Magdalena Notenbüchlein BWV 508-524

English Translations (English-8): Sorted by BWV Number | Sorted by Title | Sorted by Event