Cantata BWV 41 - Russian Translation

Событие: Кантата на Новый год (праздник Обрезания, наречения имени)
	Original German Text		Russian Translation
1	Coro	1	Хор [С, А, Т, Б]
	Tromba I-III, Timpani, Oboe I-III, Violino I/II, Viola, Continuo
	Jesu, nun sei gepreiset Zu diesem neuen Jahr Für dein Güt, uns beweiset In aller Not und G'fahr, Dass wir haben erlebet Die neu fröhliche Zeit, Die voller Gnaden schwebet Und ewger Seligkeit; Dass wir in guter Stille Das alt Jahr habn erfüllet. Wir wolln uns dir ergeben Itzund und immerdar, Behüte Leib, Seel und Leben Hinfort durchs ganze Jahr!		Славься, Иисусе, в наступившем году! Твоя благость да хранит нас во всех нуждах и опасностях; да наступит для нас новое радостное время, полное милости, которой воспаряем к вечному блаженству, дабы в мирном спокойствии соблюли мы целый год. Этого мы просим от Тебя ныне и всегда: оберегай тело, душу и жизнь впредь во весь год!

2	Aria S	2	Aрия [Сопрано]
	Oboe I-III, Continuo
	Laß uns, o höchster Gott, das Jahr vollbringen, Damit das Ende so wie dessen Anfang sei. Es stehe deine Hand uns bei, Dass künftig bei des Jahres Schluss Wir bei des Segens Überfluss Wie itzt ein Halleluja singen.		Даруй нам, о Вышний Боже, совершить год, чтобы конец его был бы таким, как начало. Да поможет нам Твоя рука, чтобы в конце будущего года мы в преизобилии благодати, как и ныне, воспели: Аллилуия!

3	Recitativo A	3	Речитатив [Альт]
	Continuo
	Ach! deine Hand, dein Segen muss allein Das A und O, der Anfang und das Ende sein. Das Leben trägest du in deiner Hand, Und unsre Tage sind bei dir geschrieben; Dein Auge steht auf Stadt und Land; Du zählest unser Wohl und kennest unser Leiden, Ach! gib von beiden, Was deine Weisheit will, worzu dich dein Erbarmen angetrieben.		Боже! только Твоя воля, Твоя благодать есть Альфа и Омега, начало и конец. Ты держишь всякую жизнь в Своей руке, и наши дни написаны у Тебя; Твои очи зрят на город и страну; Ты исчитываешь нашу радость и знаешь наши скорби. Ах! даруй от обоих познавать Твою мудрость и уповать на Твою милость.

4	Aria T	4	Aрия [Тенор]
	Violoncello piccolo solo, Continuo
	Woferne du den edlen Frieden Vor unsern Leib und Stand beschieden, So lass der Seele doch dein selig machend Wort. Wenn uns dies Heil begegnet, So sind wir hier gesegnet Und Auserwählte dort!		Коль скоро благородным миром благословил Ты наше плотское существование, то даруй и душе Твоё спасительное слово. Когда обрящем мы сие благо, то исполнимся благодати здесь и будем избраны для Неба.

5	Recitativo B e Coro	5	Речитатив (и Хор) [Бас]
	Continuo
	Doch weil der Feind bei Tag und Nacht Zu unserm Schaden wacht Und unsre Ruhe will verstören, So wollest du, o Herre Gott, erhören, Wenn wir in heiliger Gemeine beten: Den Satan unter unsre Füße treten. So bleiben wir zu deinem Ruhm Dein auserwähltes Eigentum Und können auch nach Kreuz und Leiden Zur Herrlichkeit von hinnen scheiden.		Но враг наш днем и ночью бдит, чтобы повредить нам и разорить наш покой. Услыши нас, о Господи Боже, когда мы молимся святой общиной: сокруши сатану под ноги наши, дабы остаться нам, к славе Твоей, Твоими избранными детьми, и после креста и страданий переселиться отсюда в небесную славу.

6	Choral	6	Хорал [С, А, Т, Б]
	Tromba I-III, Timpani, Oboe I-III, Violino I/II, Viola, Continuo
	Dein ist allein die Ehre, Dein ist allein der Ruhm; Geduld im Kreuz uns lehre, Regier all unser Tun, Bis wir fröhlich abscheiden Ins ewig Himmelreich, Zu wahrem Fried und Freude, Den Heilgen Gottes gleich. Indes machs mit uns allen Nach deinem Wohlgefallen: Solchs singet heut ohn Scherzen Die christgläubige Schar Und wünscht mit Mund und Herzen Ein seligs neues Jahr.		Тебе Единому подобает честь, Тебе Единому подобает слава; (Твое) терпение на кресте учит нас право править всеми нашими делами, пока мы радостно не перейдём в вечное Небесное Царство к истинному миру и радости, которые � от Святого Бога. Благослови нас всех Твоим благоволением, дабы воспели (Тебе) ныне без развлеченья христианские народы, испрашивая сердцем и устами блаженного нового года.

--		Translator: hegumen Peter Meshcherinov игумен Петр (Мещеринов)
Contributed by Peter Meshcherinov (June 2007, January 2008)

Russian Translations: Sorted by BWV Number | Sorted by Title | Sorted by Event

Back to the Top

Last update: �January 8, 2008 �22:04:52