Cantata BWV 4 - English Translation in Interlinear Format

Cantata BWV 4 Christ lag in Todesbanden English Translation in Interlinear Format Cantata BWV 4 - Christ lay in death's bonds
Event: Easter Sunday Readings: Epistle: 1 Corinthians 5: 6-8; Gospel: Markus 16: 1-8 Text: Martin Luther Chorale Text: Christ lag in Todesbanden
Biblical quotations in green font, chorales in purple
1	Sinfonia
	Violino I/II, Viola I/II, Continuo

2	Versus 1 [S, A, T, B]
	Violino I/II, Viola I/II, Cornetto col Soprano, Trombone I coll'Alto, Trombone II col Tenore, Trombone III col Basso, Continuo
	Christ lag in Todesbanden Christ lay in death's bonds Für unsre Sünd gegeben, handed over for our sins, Er ist wieder erstanden he is risen again Und hat uns bracht das Leben; and has brought us life Des wir sollen fröhlich sein, For this we should be joyful, Gott loben und ihm dankbar sein praise God and be thankful to him Und singen halleluja, and sing allelluia, Halleluja! Alleluia!

3	Versus 2 [Soprano, Alto]
	Cornetto col Soprano, Trombone I coll'Alto, Continuo
	Den Tod niemand zwingen kunnt Nobody could overcome death Bei allen Menschenkindern, among all the children of mankind. Das macht' alles unsre Sünd, Our sin was the cause of all this, Kein Unschuld war zu finden. no innocence was to be found. Davon kam der Tod so bald Therefore death came so quickly Und nahm über uns Gewalt, and seized power over us, Hielt uns in seinem Reich gefangen. held us captive in his kingdom. Halleluja! Alleluia!

4	Versus 3 [Tenor]
	Violino I/II, Continuo
	Jesus Christus, Gottes Sohn, Jesus Christ, God's son, An unser Statt ist kommen has come in our place Und hat die Sünde weggetan, and has put aside our sins, Damit dem Tod genommen and in this way from death has taken All sein Recht und sein Gewalt, all his rights and his power, Da bleibet nichts denn Tods Gestalt, here remains nothing but death's outward form Den Stach'l hat er verloren. it has lost its sting. Halleluja! Alleluia!

5	Versus 4 S A T B
	Continuo
	Es war ein wunderlicher Krieg, It was a strange battle Da Tod und Leben rungen, where death and life struggled. Das Leben behielt den Sieg, Life won the victory, Es hat den Tod verschlungen. it has swallowed up death Die Schrift hat verkündigt das, Scripture has proclaimed Wie ein Tod den andern fraß, how one death ate the other, Ein Spott aus dem Tod ist worden. death has become a mockery. Halleluja! Alleluia!

6	Versus 5 [Bass]
	Violino I/II, Viola I/II, Continuo
	Hier ist das rechte Osterlamm, Here is the true Easter lamb Davon Gott hat geboten, that God has offered Das ist hoch an des Kreuzes Stamm which high on the trunk of the cross In heißer Lieb gebraten, is roasted in burning love, Das Blut zeichnet unsre Tür, whose blood marks our doors, Das hält der Glaub dem Tode für, which faith holds in front of death, Der Würger kann uns nicht mehr schaden. the strangler can harm us no more Halleluja! Alleluia!

7	Versus 6 [Soprano, Tenor]
	Continuo
	So feiern wir das hohe Fest Thus we celebrate the high feast Mit Herzensfreud und Wonne, with joy in our hearts and delight Das uns der Herre scheinen läßt, that the Lord lets shine for us, Er ist selber die Sonne, He is himself the sun Der durch seiner Gnade Glanz who through the brilliance of his grace Erleuchtet unsre Herzen ganz, enlightens our hearts completely, Der Sünden Nacht ist verschwunden. the night of sin has disappeared. Halleluja! Alleluia!

8	Versus 7 [S, A, T, B]
	Violino I/II e Cornetto col Soprano, Viola I e Trombone I coll'Alto, Viola II e Trombone II col Tenore, Trombone III col Basso, Continuo
	Wir essen und leben wohl We eat and live well In rechten Osterfladen, on the right Easter cakes, Der alte Sauerteig nicht soll the old sour-dough should not Sein bei dem Wort Gnaden, be with the word grace, Christus will die Koste sein Christ will be our food Und speisen die Seel allein, and alone feed the soul, Der Glaub will keins andern leben. faith will live in no other way. Halleluja! Alleluia!

Note on the text
This cantata is a setting of all seven strophes of Martin Luther�s Easter hymn, which derives both music and some of the text from the 11^th century sequence Victimae paschali laudes (strophes 4 and 5). The rest of Luther�s text is based on scriptural references to the Passover Lamb : 1 Corinthians 5 :7-8; from Romans 3: 10-12; Revelation 12 :7-11; 1Corinthians 15: 54; Isaiah 25:8; Exodus 12 3-29 (especially 7, 12,22-23 and 27). The text of the sequence is given below with an English translation. The scriptural references are given in Luther�s German translation.
Easter Sequence : Victimae paschali laudes
Victimae paschali laudes Immolent Christiani.		Let Christians offer as sacrfice praises to the paschal victim.
Agnus redemit oves ; Christus innocens Patri Reconciliavit Peccatores		A lamb has redeemed the sheep; Christ who is blameless has reconciled sinners to the Father.
Mors et Vita duello Conflixere mirando; Dux vitae mortuus Regnat vivus		Death and Life have clashed in a strange battle; the leader of life who was dead is alive and reigns.
Dic nobis, Maria. Quid vidisti in via? Sepulchrum Christi viventis Et gloriam vidi resurgentis		�Tell us, Mary,what did you see on the way?� �I saw the tomb of the living Christ and the glory of him rising from the dead,
Angelicos testes. Sudarium et vestes. Surrexit Christus spes mea; Praecedet suos in Galilaeam		angelic witnesses, the napkin and clothes. Christ, my hope, has risen , he will go before his people into Galilee.�
Credendum est magis soli Mariae veraci Quam Judaeorum Turbae fallaci		The truthful Mary alone is to be believed more than the lying crowd of the Jews.
Scimus Christum surrexisse A mortis vere. Tu nobis victor Rex miserere.		We know that Christ has truly risen from the dead. Victorious king, have mercy on us.
Wipo (died 1050) was a Burgundian priest. He was chaplain to the Emperor Conrad II and wrote a chronicle of his reign. He is generally considered to be the author of both the words and the melody of the Easter Sequence Victimae paschali laudes. A sequence is a liturgical chant or hymn sung after the Alleluia and before the Gospel in the Eucharist.
Scriptural References for Christ lag in Todesbanden
1Cor 5: 7-8 7. Darum feget den alten Sauerteig aus, auf daß ihr ein neuer Teig seid, gleichwie ihr ungesäuert seid. Denn wir haben auch ein Osterlamm, das ist Christus, für uns geopfert. 8. Darum lasset uns Ostern halten, nicht im alten Sauerteig, auch nicht im Sauerteig der Bosheit und Schalkheit, sondern in dem Süßteig der Lauterkeit und der Wahrheit Romans 3:10-12 10. wie denn geschrieben stehet: Da ist nicht, der gerecht sei, auch nicht einer; 11. da ist nicht, der verständig sei; da ist nicht, der nach GOtt frage. 12. Sie sind alle abgewichen und allesamt untüchtig worden; da ist nicht, der Gutes tue, auch nicht einer Revelation 12:7-11. 7. Und es erhub sich ein Streit im Himmel: Michael und seine Engel stritten mit dem Drachen. Und der Drache stritt und seine Engel 8. und siegeten nicht; auch ward ihre Stätte nicht mehr funden im Himmel. 9. Und es ward ausgeworfen der große Drache, die alte Schlange, die da heißt der Teufel und Satanas, der die ganze Welt verführet; und ward geworfen auf die Erde; und seine Engel wurden auch dahin geworfen. 10. Und ich hörete eine große Stimme, die sprach im Himmel: Nun ist das Heil und die Kraft und das Reich und die Macht unsers GOttes, seines Christus worden, weil der Verkläger unserer Brüder verworfen ist, der sie verklaget Tag und Nacht vor GOtt. 11. Und sie haben ihn überwunden durch des Lammes Blut und durch das Wort ihres Zeugnisses; und haben ihr Leben nicht geliebet bis an den Tod 1 Corinthians 15: 55-6 55. Der Tod ist verschlungen in den Sieg. Tod, wo ist dein Stachel? Hölle, wo ist dein Sieg? 56. Aber der Stachel des Todes ist die Sünde; die Kraft aber der Sünde ist das Gesetz Isaiah 25:8 8. Denn er wird den Tod verschlingen ewiglich. Und der HErr HErr wird die Tränen von allen Angesichtern abwischen und aufheben die Schmach seines Volks in allen Landen; denn der HErr hat's gesagt Exodus 12:3-29 7. Und sollt seines Bluts nehmen und beide Pfosten an der Tür und die oberste Schwelle damit bestreichen an den Häusern, da sie es innen essen. 12. Denn ich will in derselbigen Nacht durch Ägyptenland gehen und alle Erstgeburt schlagen in Ägyptenland, beide unter Menschen und Vieh. Und will meine Strafe beweisen an allen Göttern der Ägypter, ich, der HERR. 13. Und das Blut soll euer Zeichen sein an den Häusern, darin ihr seid, daß, wenn ich das Blut sehe, vor euch übergehe, und euch nicht die Plage widerfahre, die euch verderbe, wenn ich Ägyptenland schlage 22. Und nehmet ein Büschel Ysop und tunket in das Blut in dem Becken und berühret damit die Überschwelle und die zween Pfosten. Und gehe kein Mensch zu seiner Haustür heraus bis an den Morgen. 23. Denn der, HERR wird umhergehen und die Ägypter plagen. Und wenn er das Blut sehen wird an der Überschwelle und an den zween Pfosten, wird er vor der Tür übergehen und den Verderber nicht in eure Häuser kommen lassen zu plagen. 27. sollt ihr sagen: Es ist das Passahopfer des HERRN, der vor den Kindern Israel überging in Ägypten, da er die Ägypter plagte und unsere Häuser errettete. Da neigte sich das Volk und bückte sich.
--
Printable version of this translation
English Translation by Francis Browne (March 2002, revised January 2005) Contributed by Francis Browne (March 2002, January 2005)
Cantata BWV 4: Complete Recordings \| Recordings of Individual Movements \| Discussions: Part 1 \| Part 2 \| Part 3 German Text \| German-2 \| Translations: Dutch-2 \| English-1 \| English-2 \| English-3 \| English-5 \| English-6 \| English-7 \| English-8 \| English-10 \| French-1 \| French-3 \| French-4 \| French-6 \| Hebrew-1 \| Hebrew-3 \| Hungarian-1 \| Indonesian \| Italian-1 \| Italian-2 \| Portuguese-2 \| Russian-1 \| Spanish-1 \| Spanish-2 Chorale Text: Christ lag in Todesbanden
English Translations in Interlinear Format (English-3): Sorted by BWV Number \| Sorted by Title \| Sorted by Event \| Note on English Translations

Back to the Top

Last update: �September 15, 2008 �13:57:05