Recordings/Discussions
Background Information
Performer Bios

Poet/Composer Bios

Additional Information

Texts & Translations: Main Page | Cantatas BWV 1-50 | Cantatas BWV 51-100 | Cantatas BWV 101-150 | Cantatas BWV 151-200 | Cantatas BWV 201-224 | Other Vocal BWV 225-249 | Chorales BWV 250-438 | Geistliche Lieder BWV 439-507 | AMN BWV 508-524 | Other Vocal 1081-1089 | BWV Anh | Chorale Texts | Emblemata | Sources | Poets & Composers
Discussions: Texts | Translations: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4

Cantata BWV 196
Der Herr denket an uns
Nederlandse vertaling [Dutch Translation]
Cantate BWV 196 - De Heer denkt aan ons en zegent ons

Gebeurtenis: Huwelijksvoltrekking

 

Originele Duitse tekst [Original German Text]

 

Nederlandse vertaling [Dutch Translation]

1

Sinfonia

1

Sinfonia

 

Violino I/II, Viola, Violoncello, Organo, Continuo

 
       

2

Coro

2

Koor [S, A, T, B]

 

Violino I/II, Viola, Violoncello, Organo, Continuo

 
 

»Der Herr denket an uns und segnet uns.
Er segnet das Haus Israel,
er segnet das Haus Aaron.«

 

'De Heer denkt aan ons en zegent ons,
hij zegent het huis van Israël,
hij zegent het huis van Aäron.' (Psalm 115:12)

       

3

Aria S

3

Aria [Sopraan]

 

Violino I/II all' unisono, Organo e Continuo

 
 

»Er segnet, die den Herrn fürchten,
beide, Kleine und Große.«

 

'Hij zegent wie de Heer vrezen,
kleinen zowel als groten.' (Psalm 115:13)

       

4

Aria (Duetto) T B

4

Aria - Duet [Tenor, Bas]

 

Violino I/II, Viola, Organo e Continuo

 
 

»Der Herr segne euch
je mehr und mehr,
euch und eure Kinder.
Der Herr segne euch.«

 

'De Heer zegene u
meer en meer
u en uw kinderen.
De Heer zegene u.'

       

5

Coro

5

Koor [S, A, T, B]

 

Violino I/II, Viola, Organo e Continuo

 
 

»Ihr seid die Gesegneten des Herrn,
der Himmel und Erde gemacht hat. Amen.«

 

'U bent de gezegenden van de Heer
die hemel en aarde gemaakt heeft.' Amen.'
(Psalm 115: 15)

       

--

Nederlandse vertaling: Ria van Hengel

Contributed by Eduard van Hengel (January 2014)

Cantata BWV 196: Details & Complete Recordings | Recordings of Individual Movements | Discussions: Part 1 | Part 2 | Part 3
Text:
German-1 | German-2 | German-6 | NBA Text | Translations: Catalan-1 | Chinese-2 | Dutch-3 | English-1 | English-3I | English-3P | English-5 | English-6 | English-10 | French-3 | French-4 | French-6 | Hebrew-1 | Hebrew-2 | Hebrew-3 | Indonesian-1 | Italian-5 | Persian-1 | Russian-1 | Russian-3 | Spanish-2 | Spanish-7

Dutch Translations: Sorted by BWV Number | Sorted by Title | Sorted by Event

Texts & Translations: Main Page | Cantatas BWV 1-50 | Cantatas BWV 51-100 | Cantatas BWV 101-150 | Cantatas BWV 151-200 | Cantatas BWV 201-224 | Other Vocal BWV 225-249 | Chorales BWV 250-438 | Geistliche Lieder BWV 439-507 | AMN BWV 508-524 | Other Vocal 1081-1089 | BWV Anh | Chorale Texts | Emblemata | Sources | Poets & Composers
Discussions: Texts | Translations: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4

Introduction | Cantatas | Other Vocal | Instrumental | Performers | General Topics | Articles | Books | Movies | New
Biographies | Texts & Translations | Scores | References | Commentaries | Music | Concerts | Festivals | Tour | Art & Memorabilia
Chorale Texts | Chorale Melodies | Lutheran Church Year | Readings | Poets & Composers | Arrangements & Transcriptions
Search Website | Search Works/Movements | Terms & Abbreviations | Copyright | How to contribute | Sitemap | Links



 

Back to the Top


Last update: żAugust 5, 2014 ż19:51:18