Introduction | Cantatas | Other Vocal | Non-Vocal | Performers | General Topics | Articles | Books | Movies
Biographies | Texts & Translations | Scores | References | Commentary | Music | Concerts | Bach Tour | Memorabilia
Chorale Texts | Chorale Melodies | Lutheran Church Year | Readings | Poets & Composers | Transcriptions
Search Website | Search Works/Movements | Terms & Abbreviations | Copyright Notice | How to contribute | Links

Texts & Translations: Cantatas BWV 1-50 | Cantatas BWV 51-100 | Cantatas BWV 101-150 | Cantatas BWV 151-200 | Cantatas BWV 201-224 | Other Vocal BWV 225-249 | Chorales BWV 250-438 | Geistliche Lieder BWV 439-507 | AMN BWV 508-524 | Other Vocal 1081-1089 | BWV Anh | Chorale Texts | Sources | Poets & Composers | Discussions: Texts | Translations: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4

Cantata BWV 196
Der Herr denket an uns
French Translation in Interlinear Format
Cantate BWV 196 - Le Seigneur se souvient de nous et nous bénit

Événement: Mariage
Première exécution: juin 1708
Texte: Psaume 115 : 12-15

Citations bibliques en vert, Choral en violet

1

Sinfonia

Violino I/II, Viola, Violoncello, Organo, Continuo

2

Chœur [S, A, T, B]

Violino I/II, Viola, Violoncello, Organo, Continuo

Der Herr denket an uns und segnet uns.
Le Seigneur se souvient de nous et nous bénit.
Er segnet das Haus Israel,
Il bénira la maison d'Israël,
er segnet das Haus Aaron.
il bénira la maison d'Aaron.

3

Air [Soprano]

Violino I/II all' unisono, Organo e Continuo

Er segnet, die den Herrn fürchten,
Il bénira ceux qui craignent le Seigneur,
beide, Kleine und Große.
les petits avec les grands.

4

Air (Duetto) [Ténor, Basse]

Violino I/II, Viola, Organo e Continuo

Der Herr segne euch je mehr und mehr, euch und eure Kinder.
Que le Seigneur vous donne accroissement à vous et à vos enfants.

5

Chœur [S, A, T, B]

Violino I/II, Viola, Organo e Continuo

Ihr seid die Gesegneten des Herrn, der Himmel und Erde gemacht hat. Amen.
Bénis soyez-vous du Seigneur, qui a fait le ciel et la terre. Amen.

--

French Translation by Guy Laffaille (April 2008)
Contributed by Guy Laffaille (April 2008)

Cantata BWV 196: Complete Recordings | Recordings of Individual Movements | Discussions
German-1 | German-2 | Translations: Dutch | English-1 | English-3 | English-5 | English-6 | French-3 | French-4 | French-6 | Hebrew-1 | Hebrew-2 | Hebrew-3 | Indonesian | Italian-5 | Spanish-2

French Translations in Interlinear Format (French-6): Sorted by BWV Number | Sorted by Title | Sorted by Event

Texts & Translations: Cantatas BWV 1-50 | Cantatas BWV 51-100 | Cantatas BWV 101-150 | Cantatas BWV 151-200 | Cantatas BWV 201-224 | Other Vocal BWV 225-249 | Chorales BWV 250-438 | Geistliche Lieder BWV 439-507 | AMN BWV 508-524 | Other Vocal 1081-1089 | BWV Anh | Chorale Texts | Sources | Poets & Composers | Discussions: Texts | Translations: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4

Introduction | Cantatas | Other Vocal | Non-Vocal | Performers | General Topics | Articles | Books | Movies
Biographies | Texts & Translations | Scores | References | Commentary | Music | Concerts | Bach Tour | Memorabilia
Chorale Texts | Chorale Melodies | Lutheran Church Year | Readings | Poets & Composers | Transcriptions
Search Website | Search Works/Movements | Terms & Abbreviations | Copyright Notice | How to contribute | Links