Recordings/Discussions
Background Information
Performer Bios

Poet/Composer Bios

Additional Information

Texts & Translations: Main Page | Cantatas BWV 1-50 | Cantatas BWV 51-100 | Cantatas BWV 101-150 | Cantatas BWV 151-200 | Cantatas BWV 201-224 | Other Vocal BWV 225-249 | Chorales BWV 250-438 | Geistliche Lieder BWV 439-507 | AMN BWV 508-524 | Other Vocal 1081-1089 | BWV Anh | Chorale Texts | Emblemata | Sources | Poets & Composers
Discussions: Texts | Translations: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4

Cantata BWV 196
Der Herr denket an uns
Russian Translation
Кантата BWV 196 - Господь помнит нас

Событие: Кантата на венчание

 

Original German Text

 

Russian Translation

1

Sinfonia

1

Симфония

 

Violino I/II, Viola, Violoncello, Organo, Continuo

 
       

2

Coro

2

Хор [С, А, Т, Б]

 

Violino I/II, Viola, Violoncello, Organo, Continuo

 
 

Der Herr denket an uns und segnet uns.
Er segnet das Haus Israel,
er segnet das Haus Aaron.

 

Господь помнит нас и благословляет нас,
благословляет дом Израилев,
благословляет дом Ааронов.

       

3

Aria S

3

Ария [Сопрано]

 

Violino I/II all' unisono, Organo e Continuo

 
 

Er segnet, die den Herrn fürchten,
beide, Kleine und Große.

 

Благословляет боящихся Господа,
малых с великими.

       

4

Aria (Duetto) T B

4

Ария (Дуэт) [Тенор, Бас]

 

Violino I/II, Viola, Organo e Continuo

 
 

Der Herr segne euch je mehr und mehr,
euch und eure Kinder.

 

Да приложит вам Господь более и более,
вам и детям вашим.

       

5

Coro

5

Хор [С, А, Т, Б]

 

Violino I/II, Viola, Organo e Continuo

 
 

Ihr seid die Gesegneten des Herrn,
der Himmel und Erde gemacht hat. Amen.

 

Благословенны вы Господом,
сотворившим небо и землю. Аминь.

       

--

Translator: hegumen Peter Meshcherinov игумен Петр (Мещеринов)

     

Psalmen 113, 20-23 (Russian Synod translation)
Псалом 113, 20-23 (Синодальный перевод)

Contributed by Peter Meshcherinov (September 2009)

Cantata BWV 196: Complete Recordings | Recordings of Individual Movements | Discussions
German-1 | German-2 | Translations: Catalan-1 | Dutch | English-1 | English-3 | English-5 | English-6 | English-10 | French-3 | French-4 | French-6 | Hebrew-1 | Hebrew-2 | Hebrew-3 | Indonesian | Italian-5 | Russian-1 | Spanish-2

Russian Translations: Sorted by BWV Number | Sorted by Title | Sorted by Event

Texts & Translations: Main Page | Cantatas BWV 1-50 | Cantatas BWV 51-100 | Cantatas BWV 101-150 | Cantatas BWV 151-200 | Cantatas BWV 201-224 | Other Vocal BWV 225-249 | Chorales BWV 250-438 | Geistliche Lieder BWV 439-507 | AMN BWV 508-524 | Other Vocal 1081-1089 | BWV Anh | Chorale Texts | Emblemata | Sources | Poets & Composers
Discussions: Texts | Translations: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4

Introduction | Cantatas | Other Vocal | Instrumental | Performers | General Topics | Articles | Books | Movies | New
Biographies | Texts & Translations | Scores | References | Commentaries | Music | Concerts | Festivals | Tour | Art & Memorabilia
Chorale Texts | Chorale Melodies | Lutheran Church Year | Readings | Poets & Composers | Arrangements & Transcriptions
Search Website | Search Works/Movements | Terms & Abbreviations | Copyright | How to contribute | Sitemap | Links



 

Back to the Top


Last update: żOctober 6, 2009 ż21:12:56