Recordings/Discussions
Background Information
Performer Bios

Poet/Composer Bios

Additional Information

Texts & Translations: Main Page | Cantatas BWV 1-50 | Cantatas BWV 51-100 | Cantatas BWV 101-150 | Cantatas BWV 151-200 | Cantatas BWV 201-224 | Other Vocal BWV 225-249 | Chorales BWV 250-438 | Geistliche Lieder BWV 439-507 | AMN BWV 508-524 | Other Vocal 1081-1089 | BWV Anh | Chorale Texts | Emblemata | Sources | Poets & Composers
Discussions: Texts | Translations: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4


BWV 188: Ich habe meine Zuversicht

BWV 188: Jeg har satt all min tilflukt

 

22. søndag i treenighetstiden

   

1. Sinfonia

1. Sinfonia

   

2. Arie tenor: Ich habe meine Zuversicht

2. Arie tenor:

Ich habe meine Zuversicht

Jeg har satt all min tilflukt trygt

auf den getreuen Gott gerichtí,

til gode Gud helt uten frykt,

da ruhet meine Hoffnung feste.

der har mitt håp sitt trygge feste.

Wenn alles bricht, wenn alles fällt,

Når alt blir brutt, når alt går galt,

wenn niemand Treu und Glauben hält,

om alles tro og troskap falt,

so ist doch Gott der allerbeste.

så er min Gud den aller beste.

   

3. Resitativ bass: Gott meint es gut

3. Resitativ bass:

Gott meint es gut mit jedermann

Gud mener godt med hver især

auch in den allergrössten Nöten.

selv i den aller største nøden.

Verbirget er gleich seine Liebe,

Og skjuler han sin kjærlighet,

so denkt sein Herz doch heimlich dran,

så er hans hjerte alltid nær,

das kann er niemals nicht entziehn;

det kan han aldri unndra seg.

und wollte mich der Herr auch töten,

Og fører han meg enn i døden,

so hoff ich doch auf ihn.

så står mitt håp til ham.

Denn sein erzürntes Angesicht

Om jeg hans vrede ansikt ser,

ist anders nicht

så er det her

als eine Wolke trübe,

kun tordenskyens mørke,

sie hindert nur den Sonnenschein,

den hindrer nok for solens skinn,

damit durch einen sanften Regen

men sender så det milde regnet

der Himmelsegen

fra himmelegne

um so viel reicher möge sein.

med enda større signing inn.

Der Herr verwandelt sich

Vår Gud forvandler seg

in einen grausamen,

fra grusomt sinne

um desto tröstlicher zu scheinen;

for desto mer med trøst å skinne,

er will, er kanns nicht böse meinen,

han aldri kan ha ondt i sinne.

drum lass ich ihn nicht, er segne mich denn.

Hos ham vil jeg stå, velsignelse få.

   

4. Arie alt: Unerforschlich ist die Weise

4. Arie alt:

Unerforschlich ist der Weise

Uutgrunnelige veier

wie der Herr die Seinen führt.

fører Gud de fromme på.

Selber unser Kreuz und Pein

Selv vårt kors og pine her

muss zu unserm Besten sein

til vårt beste alltid er,

und zu seines Namens Preise.

gir hans navn dets pris og seier.

   

5. Resitativ sopran: Die Macht der Welt

5. Resitativ sopran:

Die Macht der Welt verlieret sich.

All verdens makt til grunne går.

Wer kann auf Stand und Hoheit bauen?

Hvem kan på stand og høyhet bygge?

Gott aber bleibet ewiglich,

Men Gud i evighet består,

wohl allen, die auf ihn vertrauen!

hos ham er vi for evig trygge!

   

6. Koral: Auf meinen lieben Gott

6. Koral:

Auf meinen lieben Gott

Min Gud og Herre kjær

trau ich in Angst und Not;

i nød og angst er nær;

er kann mich allzeit retten

han kan meg alltid berge,

aus Trübsal, Angst und Nöten;

mot angst og trengsel verge;

mein Unglück kann er wenden,

all ulykke han vender,

steht allís in seinen Händen.

alt står i Herrens hender.

   
 

Norsk tekst: Ragnar Grøm 1999, og bearbeidet 2015 av Grøm / Johann Grip

Contributed by Alf van der Hagen, Oslo, Norway (September 2017)

Norwegian Translations: Sorted by BWV Number | Sorted by Title | Sorted by Event | Ragnar Grøm | Johann Grip


Texts & Translations: Main Page | Cantatas BWV 1-50 | Cantatas BWV 51-100 | Cantatas BWV 101-150 | Cantatas BWV 151-200 | Cantatas BWV 201-224 | Other Vocal BWV 225-249 | Chorales BWV 250-438 | Geistliche Lieder BWV 439-507 | AMN BWV 508-524 | Other Vocal 1081-1089 | BWV Anh | Chorale Texts | Emblemata | Sources | Poets & Composers
Discussions: Texts | Translations: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4



 

Back to the Top


Last update: Monday, October 16, 2017 10:44