Cantata BWV 188 - English Translation [interlinear format]

Cantata BWV 188 Ich habe meine Zuversicht English Translation in Interlinear Format Cantata BWV 188 - I have placed my confidence
Event: Solo Cantata for the 21^st Sunday after Trinity Readings: Epistle: Ephesians 6: 10-17; Gospel: John 4: 46-54 Text: Christian Friedrich Henrici (Picander) (Mvts. 2-5); Anon (Mvt. 6) Chorale Text: Auf meinen lieben Gott
Biblical quotations in green font, chorales in purple
1	Sinfonia
	Oboe I/II, Taille, Violino I/II, Viola, Continuo

2	Aria [Tenor]
	Oboe, Violino I/II, Viola, Continuo
	Ich habe meine Zuversicht I have placed my confidence *Auf den getreuen Gott gericht',* in the faithful God, *Da ruhet meine Hoffnung feste.* there my hope rests firmly. *Wenn alles bricht, wenn alles fällt,* If everything breaks, if everything falls, *Wenn niemand Treu und Glauben hält,* if nobody keeps faithfulness and belief, *So ist doch Gott der allerbeste.* God is still the best of all.

3	Recitativo [Bass]
	Continuo
	Gott meint es gut mit jedermann, God's intentions are good towards everyone, *Auch in den allergrößten Nöten.* even in the greatest troubles. *Verbirget er gleich seine Liebe,* If he hides his love for a time, *So denkt sein Herz doch heimlich dran,* yet his heart still secretly thinks of it, *Das kann er niemals nicht entziehn;* he can never take away his love; *Und wollte mich der Herr auch töten,* and even if the Lord were to kill me, *So hoff ich doch auf ihn.* I would still hope in him. *Denn sein erzürntes Angesicht* For his angry face *Ist anders nicht* is nothing but *Als eine Wolke trübe,* a gloomy cloud, *Sie hindert nur den Sonnenschein,* it only checks the sunshine *Damit durch einen sanften Regen* so that through a gentle rain *Der Himmelssegen* heaven's blessing *Um so viel reicher möge sein.* may be all the richer. *Der Herr verwandelt sich in einen grausamen,* The Lord transforms himself into a cruel God *Um desto tröstlicher zu scheinen;* so that he may appear more comforting; *Er will, er kann's nicht böse meinen.* He will not, he cannot have any evil intentions, *Drum lass ich ihn nicht, er segne mich denn.* therefore I shall not let him go, until he blesses me.

4	Aria [Alto]
	Organo obligato, Violoncello
	Unerforschlich ist die Weise, Inscrutable is the way *Wie der Herr die Seinen führt.* in which the Lord leads his people. *Selber unser Kreuz und Pein* Even our cross and pain *Muß zu unserm Besten sein* must be all for the best for us *Und zu seines Namens Preise.* and for the glory of his name.

5	Recitative [Soprano]
	Violino I/II, Viola, Continuo
	Die Macht der Welt verlieret sich. The might of the world disappears. *Wer kann auf Stand und Hoheit bauen?* Who can rely on status and grandeur? *Gott aber bleibet ewiglich;* But God remains forever; *Wohl allen, die auf ihn vertrauen!* Happy are those who place their trust in him!

6	Chorale [S, A, T, B]

	Auf meinen lieben Gott In my beloved God *Trau ich in Angst und Not;* I trust in anxiety and trouble; *Er kann mich allzeit retten* He can always deliver me *Aus Trübsal, Angst und Nöten;* from sorrow, anxiety, and troubles; *Mein Unglück kann er wenden,* he can change my misfortune, *Steht alls in seinen Händen.* everything is in his hands.
--
English Translation by Francis Browne (October 2003) Contributed by Francis Browne (October 2003)
Cantata BWV 188: Complete Recordings \| Recordings of Individual Movements \| Discussions German Text \| Translations: Dutch \| English-1 \| English-3 \| English-6 \| French-4 \| French-6 \| Hebrew-1 \| Indonesian \| Italian \| Spanish-4 Chorale Text: Auf meinen lieben Gott
English Translations in Interlinear Format (English-3): Sorted by BWV Number \| Sorted by Title \| Sorted by Event \| Note on English Translations

Back to the Top

Last update: �April 26, 2008 �10:25:59