Recordings/Discussions
Background Information
Performer Bios

Poet/Composer Bios

Additional Information

Texts & Translations: Main Page | Cantatas BWV 1-50 | Cantatas BWV 51-100 | Cantatas BWV 101-150 | Cantatas BWV 151-200 | Cantatas BWV 201-224 | Other Vocal BWV 225-249 | Chorales BWV 250-438 | Geistliche Lieder BWV 439-507 | AMN BWV 508-524 | Other Vocal 1081-1089 | BWV Anh | Chorale Texts | Emblemata | Sources | Poets & Composers
Discussions: Texts | Translations: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4

Cantata BWV 103
Ihr werdet weinen und heulen
Hebrew Translation
קנטטה 103 - אתם תבכו ותקוננו והעולם ישמח

[ארוע: יובילטה [יום ראשון, ה- 3 אחרי חג הפסחא

 

Original German Text

תרגום לעברית

 

1

Coro e Arioso B

[מקהלה ואריוזו [ס, א, ט, ב / באס

1

 

Flauto piccolo, Oboe d'amore I/II, Violino I/II, Viola, Continuo

 

Chor:
Ihr werdet weinen und heulen, aber die Welt wird sich freuen.

:מקהלה
.אתם תבכו ותקוננו והעולם ישמח

 
 

Bass:
Ihr aber werdet traurig sein.
Doch eure Traurigkeit soll in Freude verkehret werden.

:באס
אתם תעצבו, אבל עצבונכם יהפך לששון. 1

 
       

2

Recitativo T

[רצ'יטטיב [טנור

2

 

Continuo

   
 

Wer sollte nicht in Klagen untergehn,
Wenn uns der Liebste wird entrissen?
Der Seelen Heil, die Zuflucht kranker Herzen
Acht nicht auf unsre Schmerzen.

,מי לא ישקע בבכי תמרורים
?כאשר אהובנו נגזל מאתנו
ישועת נשמתנו, מחסה ללבבות חולים
.אינו שם לב לצערנו

 
       

3

Aria A

[אריה [אלט

3

 

Violino concertante o Flauto traverso, Continuo

   
 

Kein Arzt ist außer dir zu finden,
Ich suche durch ganz Gilead;
Wer heilt die Wunden meiner Sünden,
Weil man hier keinen Balsam hat?
Verbirgst du dich, so muss ich sterben.
Erbarme dich, ach, höre doch!
Du suchest ja nicht mein Verderben,
Wohlan, so hofft mein Herze noch.

שום רופא מלבדך לא נמצא
;למרות שחפשתי בכל הגלעד
,מי ירפא את פצעי עברותיי
?בעוד אין כאן צורי עבורי
אם תתחבא, כי אז עלי להשמד
!רחם עלי, אה, האזנה

,כי אינך מבקש להחריבני
.הבה, נמשיך תקווה לטפח

 
       

4

Recitativo A

[רצ'יטטיב [אלט

4

 

Continuo

   
 

Du wirst mich nach der Angst auch wiederum erquicken;
So will ich mich zu deiner Ankunft schicken,
Ich traue dem Verheißungswort,
Dass meine Traurigkeit
In Freude soll verkehret werden.

;כאשר יחלוף פחדי, אתה שוב תחייני
,על-כן אתכונן לבואך
,אני בוטח בהבטחתך
שעצבותי
.תהפוך לשמחה

 
       

5

Aria T

[אריה [טנור

5

 

Tromba, Oboe d'amore I/II, Violino I/II, Viola, Continuo

   
 

Erholet euch, betrübte Sinnen,
Ihr tut euch selber allzu weh.
Laßt von dem traurigen Beginnen,
Eh ich in Tränen untergeh,
Mein Jesus lässt sich wieder sehen,
O Freude, der nichts gleichen kann!
Wie wohl ist mir dadurch geschehen,
Nimm, nimm mein Herz zum Opfer an!

,התעודדו, רגשות דואגים
.גרמתם לעצמכם יגון רב מדי
,עזבו את ראשיתכם מלאת-הצער
,בטרם אטבע בדמעות
,ישוע שוב יופיע
!הו שמחה שאין שווי לה
!האושר שזה גורם לי
!קבל את לבי כקרבן

 
       

6

Choral

[כורל [ס, א, ט, ב

6

 

Tromba e Flauto traverso e Oboe d'amore I/II e Violino I col Soprano, Violino II coll'Alto, Viola col Tenore, Continuo

 

Ich hab dich einen Augenblick,
O liebes Kind, verlassen;
Sieh aber, sieh, mit großem Glück
Und Trost ohn alle Maßen
Will ich dir schon die Freudenkron
Aufsetzen und verehren;
Dein kurzes Leid soll sich in Freud
Und ewig Wohl verkehren.

,אני לזמן קצר
:הו ילד יקר, נטשתיך
הבט, אם כך, באושר גדול
ונחם מעבר לכל מידה
אם אשים עליך את כתר השמחה
;ואסגוד לך
כאבך הקצר יהפוך לשמחה
.ורווחה תשרור תמיד

 
       

Hebrew Translation by Aryeh Oron (July 2002)

(תרגם לעברית: אריה אורון (מרץ 2002

--

יוחנן, פרק ט"ז, 20

1

Contributed by Aryeh Oron (July 2002)

 

Cantata BWV 103: Complete Recordings | Recordings of Individual Movements | Discussions: Part 1 | Part 2 | Part 3
German Text | Translations: Dutch | English-1 | English-3 | English-6 | French-4 | French-6 | Hebrew-1 | Indonesian | Italian-2 | Russian-1 | Spanish-3
Chorale Text:
Barmherzger Vater, höchster Gott

 

Hebrew Translations: Sorted by BWV Number | Sorted by Title | Sorted by Event

 

Texts & Translations: Main Page | Cantatas BWV 1-50 | Cantatas BWV 51-100 | Cantatas BWV 101-150 | Cantatas BWV 151-200 | Cantatas BWV 201-224 | Other Vocal BWV 225-249 | Chorales BWV 250-438 | Geistliche Lieder BWV 439-507 | AMN BWV 508-524 | Other Vocal 1081-1089 | BWV Anh | Chorale Texts | Emblemata | Sources | Poets & Composers
Discussions: Texts | Translations: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4

Introduction | Cantatas | Other Vocal | Instrumental | Performers | General Topics | Articles | Books | Movies | New
Biographies | Texts & Translations | Scores | References | Commentaries | Music | Concerts | Festivals | Tour | Art & Memorabilia
Chorale Texts | Chorale Melodies | Lutheran Church Year | Readings | Poets & Composers | Arrangements & Transcriptions
Search Website | Search Works/Movements | Terms & Abbreviations | Copyright | How to contribute | Sitemap | Links



 

Back to the Top


Last update: ‎September 4, 2008 ‎17:42:55