Recordings/Discussions
Background Information
Performer Bios

Poet/Composer Bios

Additional Information

Texts & Translations: Main Page | Cantatas BWV 1-50 | Cantatas BWV 51-100 | Cantatas BWV 101-150 | Cantatas BWV 151-200 | Cantatas BWV 201-224 | Other Vocal BWV 225-249 | Chorales BWV 250-438 | Geistliche Lieder BWV 439-507 | AMN BWV 508-524 | Other Vocal 1081-1089 | BWV Anh | Chorale Texts | Emblemata | Sources | Poets & Composers
Discussions: Texts | Translations: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4

Cantata BWV 87
Bisher habt ihr nichts gebeten in meinem Namen
French Translation in Interlinear Format
Cantate BWV 87 - Jusqu'ici vous n'avez rien demandé en mon nom

Événement: 5e Dimanche après Pâques (Rogations)
Première exécution: 6 mai 1725
Texte: Christiane Mariane von Ziegler (Mvts. 2-4, 6); Jean 16 : 24 (Mvt. 1); Jean 16 : 33 (Mvt. 5); Heinrich Müller (Mvt. 7)
Choral: Selig ist die Seele

Citations bibliques en vert, Choral en violet

1

Arioso [Basse]

Oboe I e Violino I all' unisono, Oboe II e Violino II all' unisono, Oboe da caccia e Viola all' unisono, Continuo

Bisher habt ihr nichts gebeten in meinem Namen.
Jusqu'ici vous n'avez rien demandé en mon nom.

2

Récitatif [Alto]

Continuo

O Wort, das Geist und Seel erschreckt!
O parole qui terrifie l'esprit et l'âme !
Ihr Menschen, merkt den Zuruf, was dahinter steckt!
Hommes, notez l'appel, qui se tient derrière !
Ihr habt Gesetz und Evangelium vorsätzlich übertreten;
Vous avez délibérément enfreint la loi et l'évangile ;
Und dies möcht' ihr ungesäumt in Buß und Andacht beten.
Et pour cela vous devez prier sans délai en repentance et en dévotion.

3

Air [Alto]

Oboe da caccia I/II, Continuo

Vergib, o Vater, unsre Schuld
Pardonne, ô Père, notre faute
Und habe noch mit uns Geduld,
Et aie encore de la patience avec nous,
Wenn wird in Andacht beten
Quand nous prions en dévotion
Und sagen: Herr, auf dein Geheiß,
Et disons : Seigneur, à tes ordres,
Ach, rede nicht mehr sprichwortsweis,
Ah, ne parle plus par figures,
Hilf uns vielmehr vertreten.
Aide-nous plutôt à nous présenter.

4

Récitatif [Ténor]

Continuo

Wenn unsre Schuld bis an den Himmel steigt,
Quand notre faute monte jusqu'au ciel,
Du siehst und kennest ja mein Herz, das nichts vor dir verschweigt;
Tu vois et tu connais même mon cœur, qui ne te cache rien ;
Drum suche mich zu trösten!
Donc cherche à me réconforter !

5

Arioso [Basse]

Continuo

In der Welt habt ihr Angst;
Dans le monde vourez à souffrir.
aber seid getrost,
Mais gardez courage !
ich habe die Welt überwunden.
J'ai vaincu le monde.

6

Air [Ténor]

Violino I/II, Viola, Continuo

Ich will leiden, ich will schweigen,
Je souffrirai, je me tairai,
Jesus wird mir Hilf erzeigen,
Jésus me montrera le secours,
Denn er tröst' mich nach dem Schmerz.
Car il me réconforte après la douleur.
Weicht, ihr Sorgen, Trauer, Klagen,
Cédez, soucis, chagrins, plaintes,
Denn warum sollt ich verzagen?
Pourquoi devrais-je désespérer ?
Fasse dich betrübtes Herz!
Ressaisis-toi, cœur affligé !

7

Choral [S, A, T, B]

Oboe I e Violino I col Soprano, Oboe da caccia I e Violino II coll'Alto, Oboe da caccia II e Viola col Tenore, Continuo

Muss ich sein betrübet?
Dois-je être affligé ?
So mich Jesus liebet,
Si Jésus m'aime,
Ist mir aller Schmerz
Pour moi toute douleur
Über Honig süße,
Est plus douce que le miel,
Tausend Zuckerküsse
Un millier de baisers sucrés
Drücket er ans Herz.
Il donne à mon cœur.
Wenn die Pein sich stellet ein,
Quand la douleur s'installe,
Seine Liebe macht zur Freuden
Son amour se change en joie
Auch das bittre Leiden.
Même dans les souffrances cruelles.

--

French Translation by Guy Laffaille (May 2008)
Contributed by Guy Laffaille (May 2008)

Cantata BWV 87: Complete Recordings | Recordings of Individual Movements | Discussions
German Text | Translations: Dutch | English-1 | English-3 | English-6 | French-4 | French-6 | Hebrew-1 | Indonesian | Italian-5 | Russian-1 | Spanish-3
Chorale Text:
Selig ist die Seele

French Translations in Interlinear Format (French-6): Sorted by BWV Number | Sorted by Title | Sorted by Event

Texts & Translations: Main Page | Cantatas BWV 1-50 | Cantatas BWV 51-100 | Cantatas BWV 101-150 | Cantatas BWV 151-200 | Cantatas BWV 201-224 | Other Vocal BWV 225-249 | Chorales BWV 250-438 | Geistliche Lieder BWV 439-507 | AMN BWV 508-524 | Other Vocal 1081-1089 | BWV Anh | Chorale Texts | Emblemata | Sources | Poets & Composers
Discussions: Texts | Translations: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4

Introduction | Cantatas | Other Vocal | Instrumental | Performers | General Topics | Articles | Books | Movies | New
Biographies | Texts & Translations | Scores | References | Commentaries | Music | Concerts | Festivals | Tour | Art & Memorabilia
Chorale Texts | Chorale Melodies | Lutheran Church Year | Readings | Poets & Composers | Arrangements & Transcriptions
Search Website | Search Works/Movements | Terms & Abbreviations | Copyright | How to contribute | Sitemap | Links



 

Back to the Top


Last update: żAugust 7, 2008 ż01:28:14