Cantata BWV 31 - Russian Translation

Событие: Кантата на праздник Воскресения Христова (1-й день Пасхи)
	Original German Text		Russian Translation
1	Sonata	1	Соната
	Tromba I-III, Timpani, Oboe I-III, Taille, Fagotto, Violino I/II, Viola I/II, Viloncello I/II, Continuo

2	Coro	2	Хор [С, C, А, Т, Б]
	Tromba I-III, Timpani, Oboe I-III, Taille, Fagotto, Violino I/II, Viola I/II, Viloncello I/II, Continuo
	Der Himmel lacht! die Erde jubilieret Und was sie trägt in ihrem Schoß; Der Schöpfer lebt! der Höchste triumphieret Und ist von Todesbanden los. Der sich das Grab zur Ruh erlesen, Der Heiligste kann nicht verwesen.		Небеса веселятся, ликует земля со всяким, живущим на ней. Создатель жив! Всевышний торжествует и разрешается от уз смерти. Гроб избран местом покоя, Всесвятой не увидел тления.

3	Recitativo B	3	Речитатив [Бас]
	Violoncello II, Continuo
	Erwünschter Tag! sei, Seele, wieder froh! Das A und O, Der erst und auch der letzte, Den unsre schwere Schuld in Todeskerker setzte, Ist nun gerissen aus der Not! Der Herr war tot, Und sieh, er lebet wieder; Lebt unser Haupt, so leben auch die Glieder. Der Herr hat in der Hand Des Todes und der Hölle Schlüssel! Der sein Gewand Blutrot bespritzt in seinem bittern Leiden, Will heute sich mit Schmuck und Ehren kleiden.		Вожделеннейший день! возрадуйся, душа! Альфа и Омега, Первый и Последний, наши – заключённых за тяжкую вину в тюрьме смерти – узы скорби растерзал! Господь был мертв, и се – вновь жив; живёт наша Глава, и мы живём с Ним. Господь имеет в руке ключи ада и смерти! Его одежда – багряница горького страдания – украшается ныне честью (и славой).

4	Aria B	4	Aрия [Бас]
	Violoncello II, Continuo
	Fürst des Lebens, starker Streiter, Hochgelobter Gottessohn! Hebet dich des Kreuzes Leiter Auf den höchsten Ehrenthron? Wird, was dich zuvor gebunden, Nun dein Schmuck und Edelstein? Müssen deine Purpurwunden Deiner Klarheit Strahlen sein?		Владыка жизни, Победитель, высокохвальный Божий Сын! Крест вознёс Тебя на высочайший Престол Славы! Твои узы соделались Тебе драгоценным украшением! Твои алые раны послужили сиянию Твоей светлости!

5	Recitativo T	5	Речитатив [Тенор]
	Violoncello II, Continuo
	So stehe dann, du gottergebne Seele, Mit Christo geistlich auf! Tritt an den neuen Lebenslauf! Auf! von des Todes Werken! Laß, dass dein Heiland in der Welt, An deinem Leben merken! Der Weinstock, der jetzt blüht, Trägt keine tote Reben! Der Lebensbaum lässt seine Zweige leben! Ein Christe flieht Ganz eilend von dem Grabe! Er lässt den Stein, Er lässt das Tuch der Sünden Dahinten Und will mit Christo lebend sein.		Се, почтенная Богом душа, духовно восстань со Христом. Взойди в новую жизнь, оставь дела смерти, неугодные Спасителю мира, которые есть в твоей жизни. На виноградной лозе, расцветшей ныне, нет мёртвых гроздьев; Древо Жизни оживляет Свои ветви. Христианин бежит с усердием от гроба; он оставляет тяжесть и пелену грехов позади себя, и хочет жить Христом.

6	Aria T	6	Aрия [Тенор]
	Violino I/II, Viola I/II, Viloncello I/II, Continuo
	Adam muss in uns verwesen, Soll der neue Mensch genesen, Der nach Gott geschahen ist. Du musst geistlich auferstehen Und aus Sündengräbern gehen, Wenn du Christi Gliedmaß bist.		(Ветхий) Адам тлеет в нас, а новый человек обновляется по образу Создавшего его. Ты должен возрождаться духовно и восставать из могилы грехов, если ты – Христов.

7	Recitativo S	7	Речитатив [Сопрано]
	Violoncello II, Continuo
	Weil dann das Haupt sein Glied Natürlich nach sich zieht, So kann mich nichts von Jesu scheiden. Muß ich mit Christo leiden, So werd ich auch nach dieser Zeit Mit Christo wieder auferstehen Zur Ehr und Herrlichkeit Und Gott in meinem Fleische sehen.		Если Глава и члены Его связаны в одно Тело, то ничто не может отдалить меня от Иисуса. Если мы страдаем со Христом, то по прошествии мира сего с Ним совоскресаем в чести и господстве, и видении воплотившегося Бога.

8	Aria (e Choral) S	8	Aрия (и Хорал) [Сопрано]
	Oboe, Violino I/II all' unisono, Viola I/II all' unisono, Violoncello II, Continuo
	Letzte Stunde, brich herein, Mir die Augen zuzudrücken! Laß mich Jesu Freudenschein Und sein helles Licht erblicken, Laß mich Engeln ähnlich sein! Letzte Stunde, brich herein!		Прииди, последний час, закрой мне очи! Да обымет меня радость Иисуса, да воссияет мне небесный свет, уподобляющий меня ангелам! Прииди, последний час!

9	Choral	9	Хорал [С, C, А, Т, Б]
	Tromba I, Oboe I-III, Taille, Fagotto, Violino I/II, Viola I/II, Viloncello I/II, Continuo
	So fahr ich hin zu Jesu Christ, Mein' Arm tu ich ausstrecken; So schlaf ich ein und ruhe fein, Kein Mensch kann mich aufwecken, Denn Jesus Christus, Gottes Sohn, Der wird die Himmelstür auftun, Mich führn zum ewgen Leben.		Се, отхожу я к Иисусу Христу, к Нему я воздеваю руки; я засыпаю и обретаю сладкий покой, и никто из людей не разбудит меня. Но Иисус Христос, Сын Божий, отверзающий небесные врата, возводит меня к вечной жизни.

--		Translator: hegumen Peter Meshcherinov игумен Петр (Мещеринов)
Contributed by Peter Meshcherinov (May 2007)

Russian Translations: Sorted by BWV Number | Sorted by Title | Sorted by Event

Back to the Top

Last update: ýMay 28, 2007 ý19:06:03