Du

wahrer

Gott

und

Davids

Sohn,

Engkau

yang sejati

Allah

dan

Daud punya

Anak,

{Engkau Allah sejati, yang juga anak Daud,}

Der

du

von

Ewigkeit

in

der

Erntfernung

schon

-

Engkau

dari

yang tak terhingga

dalam

-

kejauhan

segera

Mein

Herzeleid

und

meine

Leibes~

pein

aku punya

duka lara

dan

aku punya

tubuh

siksa

Umständlich

angesehen,

rincian

sudah saksikan,

{Engkau yang dari kejauhan tak terhingga bisa segera saksikan rincian duka lara dan siksa tubuh-ku,}

Erbarm

dich

mein!

kasihanlah

-

padaku!

Und

laß

durch

deine

Wunder~

hand,

Dan

biarlah

lewat

Engkau punya

yang ajaib

tangan,

Die

so

viel

Böses

abgewandt,

yang mana

begitu

banyak

yang jahat

telah menghalau,

{-- tangan-Mu yang ajaib itu, yang telah menghalau begitu banyak hal jahat --}

Mir

gleichfalls

Hülf

und

Trost

geschehen!

bagiku

begitu juga

pertolongan

dan

ketentraman

boleh datang!

{pertolongan dan begitu juga ketentraman boleh datang bagiku!}

Ach,

gehe

nicht

vöruber;

Oh,

melintasi

jangan

lewatkan;

{Oh janganlah melewatiku begitu saja;}

Du

aller

Menschen

Heil,

Engkau

seluruh

umat manusia

Keselamatan,

{Wahai Engkau Keselamatan seluruh umat manusia,}

Bist

ja

erschienen,

(memang)

sesungguhnya

muncul,

Die

kranken

und

nicht

die

Gesunden

zu

bedienen.

yang

sakit

dan

bukan

yang

sehat

untuk

melayani.

{sebab sesungguhnya Engkau datang untuk melayani orang yang sakit, bukan yang sehat.}

Drum

nehm

ich

ebenfalls

an

deiner

Allmacht

teil;

Maka

berbagi

aku

juga

dalam

Engkau punya

kemahakuatan

- ;

{Maka biarkanlah aku juga mendapat sebagian dari kekuatan-Mu;}

Ich

sehe

dich

auf

diesen

Wegen,

Aku

memandang

diri-Mu

(di)

ini

jalanan,

Worauf

man

dimana

mereka

Mich

hat

wollen

legen,

diriku

-

menginginkan

terbaring,

{di jalanan dimana mereka menginginkan diriku tetap terbaring,}

Auch

in

der

Blindheit

an.

biarpun

dalam

(ini)

kebutaan

- .

{padahal aku dalam kebutaan yang butuh penglihatan.}

Ich

fasse

mich

Aku

berpegang

pada diri sendiri

Und

lasse

dich

dan

melepas

diri-Mu

nicht

ohne

deinen

Segen.

tidak

tanpa

Engkau punya

berkat.

{Aku akan tetap teguh, tidak bakalan melepas diri-Mu sebelum memperoleh berkat-Mu.}

Aller

Augen

warten,

Herr,

Seluruh

mata

menunggu,

oh Tuhan,

Du

allmächtger

Gott,

auf

dich!

Engkau

yang Maha Kuat

Allah,

akan

diri-Mu!

{Oh Tuhan, seluruh mata menunggu kedatangan-Mu, Engkau yang Maha Kuasa!}

Und

die

meinen

sonderlich.

Dan

(mata)

aku punya

khususnya.

{Dan terutama kedua mataku.}

Gib

denselben

Kraft

und

Licht,

Berilah

(keduanya)

kekuatan

dan

cahaya,

Laß

sie

nicht

biarkan

mereka

tidak

Immerdar

in

Finsternissen!

lebih lama lagi

di dalam

kegelapan!

{jangan biarkan kedua mataku dalam kegelapan lebih lama lagi!}

Künftig

soll

dein

Wink

allein

Di kemudian hari

akan

Engkau punya

panggilan

satu-satunya

Der

geliebte

Mittelpunk

-

yang tercinta

pusat

Aller

ihrer

Werke

sein.

seluruh

mereka punya

pekerjaan

(menjadi).

{Di kemudian hari panggilan-Mu akan menjadi satu-satunya pusat perhatian dari seluruh kerja kedua mataku.}

Bis

du

sie

einst

durch

den

Tod

Sampai

Engkau

mereka

suatu hari

melalui

-

kematian

Wiederum

gedenkst

zu

schliessen.

sekali lagi

memutuskan

untuk

menutup.

{Sampai suatu hari nanti Engkau memutuskan menutup kedua mataku sekali lagi, melalui kematian.}

Christe,

du

Lamm

Gottes,

Kristus,

Engkau

Domba

Allah,

Der

du

trägst

die

Sünd

der

Welt,

-

Engkau (yang)

menanggung

-

kedosaan

dari

dunia,

Erbarm

dich

unser!

kasihanlah

diri-Mu

pada kami!

Christe,

du

Lamm

Gottes,

Kristus,

Engkau

Domba

Allah,

Der

du

trägst

die

Sünd

der

Welt,

-

Engkau (yang)

menanggung

-

kedosaan

dari

dunia,

Erbarm

dich

unser!

kasihanlah

diri-Mu

pada kami!

Christe,

du

Lamm

Gottes,

Kristus,

Engkau

Domba

Allah,

Der

du

trägst

die

Sünd

der

Welt,

-

Engkau (yang)

menanggung

-

kedosaan

dari

dunia,

Gib

uns

dein'

Frieden!

Amen.

Berilah

diri kami

Engkau punya

kedamaian!

Amin.