Introduction | Cantatas | Other Vocal | Instrumental | Performers | General Topics | Articles | Books | Movies | New
Biographies | Texts & Translations | Scores | References | Commentary | Music | Concerts | Bach Tour | Memorabilia
Chorale Texts | Chorale Melodies | Lutheran Church Year | Readings | Poets & Composers | Transcriptions
Search Website | Search Works/Movements | Terms & Abbreviations | Copyright | How to contribute | Sitemap | Links

Texts & Translations: Cantatas BWV 1-50 | Cantatas BWV 51-100 | Cantatas BWV 101-150 | Cantatas BWV 151-200 | Cantatas BWV 201-224 | Other Vocal BWV 225-249 | Chorales BWV 250-438 | Geistliche Lieder BWV 439-507 | AMN BWV 508-524 | Other Vocal 1081-1089 | BWV Anh | Chorale Texts | Sources | Poets & Composers | Discussions: Texts | Translations: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4

Cantata BWV 209
Non sa che sia dolore
Catalan Translation
Cantata BWV 209 - Ningú no sap quan gran és el dolor

Celebració: : Comiat a un estudiant destinat a Ansbach

Original Italian Text

Catalan Translation

1

Sinfonia

1

Simfonia

Flauto traverso, Violino I/II, Viola, Continuo

2

Recitativo S

2

Recitatiu [Soprano]

Violino I/II, Viola, Continuo

Non sa che sia dolore
Chi dall' amico suo parte e non more.
Il fanciullin' che plora e geme
Ed allor che più ei teme,
Vien la madre a consolar.
Va dunque a cenni del cielo,
Adempi or di Minerva il zelo.

Ningú no sap quan gran és el dolor
De qui s’allunya del seu amic i no mor.
L’infantó que plora i gemega
Al moment que més es desespera
Ve la mare corrents a donar-li consol.
Ves-te’n doncs amb els senyals del cel,
I complau suara de Minerva el zel.

3

Aria S

3

Ària [Soprano]

Flauto traverso, Violino I/II, Viola, Continuo

Parti pur e con dolore
Lasci a noi dolente il core.
La patria goderai,
A dover la servirai;
Varchi or di sponda in sponda,
Propizi vedi il vento e l'onda.

Marxa, doncs, i amb sofriment
Deixa el nostre cor dolent!
La Pàtria satisfaràs,
En fer-li un servei com cal
Vogaràs d’una costa a l’altra
Hauràs propicis els vents i les onades.

4

Recitativo S

4

Recitatiu [Soprano]

Continuo

Tuo saver al tempo e l'età constrasta,
Virtù e valor solo a vincer basta;
Ma chi gran ti farà più che non fusti
Ansbaca, piena di tanti Augusti.

El teu saber amb el temps i l’edat contrasta,
Virtut i valentia per vèncer ja et basten;
Mes, qui pot fer-te més gran del què ja ets
Ansbach, que és plena de tants prohoms eminents.

5

Aria S

5

Ària [Soprano]

Flauto traverso, Violino I/II, Viola, Continuo

Ricetti gramezza e pavento,
Qual nocchier, placato il vento,
Più non teme o si scolora,
Ma contento in su la prora
Va cantando in faccia al mar.

Refuses paüra i sofriment
Com un timoner a contra vent,
Que no s’espanta ni tremola
Sinó que content a la proa
Va cantant de cara a cara al mar.

--

Traducció al català d’Antoni Sàbat i Aguilera

Contributed by Antoni Sàbat i Aguilera (June 2009)

Cantata BWV 209: Complete Recordings | Recordings of Individual Movements | Discussions
Italian Text | Translations: Catalan-1 | Dutch | English-1 | English-3 | French-4 | Hebrew-2 | Hebrew-3 | Spanish-2

Catalan Translations: Sorted by BWV Number | Sorted by Title | Sorted by Event

Texts & Translations: Cantatas BWV 1-50 | Cantatas BWV 51-100 | Cantatas BWV 101-150 | Cantatas BWV 151-200 | Cantatas BWV 201-224 | Other Vocal BWV 225-249 | Chorales BWV 250-438 | Geistliche Lieder BWV 439-507 | AMN BWV 508-524 | Other Vocal 1081-1089 | BWV Anh | Chorale Texts | Sources | Poets & Composers | Discussions: Texts | Translations: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4

Introduction | Cantatas | Other Vocal | Instrumental | Performers | General Topics | Articles | Books | Movies | New
Biographies | Texts & Translations | Scores | References | Commentary | Music | Concerts | Bach Tour | Memorabilia
Chorale Texts | Chorale Melodies | Lutheran Church Year | Readings | Poets & Composers | Transcriptions
Search Website | Search Works/Movements | Terms & Abbreviations | Copyright | How to contribute | Sitemap | Links