Recordings/Discussions
Background Information
Performer Bios

Poet/Composer Bios

Additional Information

Texts & Translations: Main Page | Cantatas BWV 1-50 | Cantatas BWV 51-100 | Cantatas BWV 101-150 | Cantatas BWV 151-200 | Cantatas BWV 201-224 | Other Vocal BWV 225-249 | Chorales BWV 250-438 | Geistliche Lieder BWV 439-507 | AMN BWV 508-524 | Other Vocal 1081-1089 | BWV Anh | Chorale Texts | Emblemata | Sources | Poets & Composers
Discussions: Texts | Translations: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4

Cantata BWV 191
Gloria in excelsis Deo
Indonesian Translation in Word-for-Word Format
Kantata BWV 191 - Kemuliaan bagi Allah di tempat yang mahatinggi

Event: Natal I

BAGIAN PERTAMA

1. Chorus
(Lukas 2:14)

Gloria

in

excelsis

Deo.

Kemuliaan

di

(tempat) yang maha tinggi

(bagi) Allah.

{Kemuliaan bagi Allah di tempat yang mahatinggi.}

Et

in

terra

pax

hominibus

bonae

voluntatis.

Dan

di

bumi

damai sejahtera

(bagi) manusia

yang baik

berniat.

{Dan damai sejahtera bagi manusia di bumi yang berkenan kepada-Nya.}

 

BAGIAN KEDUA

2. Soprano & Tenor Duet

Gloria

Patri

et

Filio

et

Spiritui

sancto.

Kemuliaan

(bagi) Bapa

dan

Anak

dan

yang Kudus

Roh.

{Kemuliaan bagi Bapa dan Anak dan Roh Kudus.}

 

3. Chorus

Sicut

erat

in

principio

et

nunc

et

semper

Sebagaimana

itu adanya

pada

awalnya

dan

saat ini

dan

selamanya

{Sebagaimana hal itu pada awalnya dan pada saat ini dan selamanya}

et

in

saecula

saeculorum,

amen.

dan

selama

generasi

(dari) generasi,

amin.

{dan dari satu generasi ke generasi selanjutnya, amin.}

Indonesian Translation by Rianto Pardede (November 2006)
Contributed by Rianto Pardede (November 2006)

Cantata BWV 191: Complete Recordings | Recordings of Individual Movements | Discussions
Latin Text | Latin-2 | Translations: Dutch | English-1 | English-3 | English-6 | French-6 | Hebrew-2 | Indonesian | Italian | Spanish-6

Indonesian Translations in Word-for-Word Format: Sorted by BWV Number | Sorted by Title | Sorted by Event | Note on Indonesian Translations

Texts & Translations: Main Page | Cantatas BWV 1-50 | Cantatas BWV 51-100 | Cantatas BWV 101-150 | Cantatas BWV 151-200 | Cantatas BWV 201-224 | Other Vocal BWV 225-249 | Chorales BWV 250-438 | Geistliche Lieder BWV 439-507 | AMN BWV 508-524 | Other Vocal 1081-1089 | BWV Anh | Chorale Texts | Emblemata | Sources | Poets & Composers
Discussions: Texts | Translations: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4

Introduction | Cantatas | Other Vocal | Instrumental | Performers | General Topics | Articles | Books | Movies | New
Biographies | Texts & Translations | Scores | References | Commentaries | Music | Concerts | Festivals | Tour | Art & Memorabilia
Chorale Texts | Chorale Melodies | Lutheran Church Year | Readings | Poets & Composers | Arrangements & Transcriptions
Search Website | Search Works/Movements | Terms & Abbreviations | Copyright | How to contribute | Sitemap | Links



 

Back to the Top


Last update: July 11, 2008 00:56:17