Introduction | Cantatas | Other Vocal | Non-Vocal | Performers | General Topics | Articles | Books | Movies
Biographies | Texts & Translations | Scores | References | Commentary | Music | Concerts | Bach Tour | Memorabilia
Chorale Texts | Chorale Melodies | Lutheran Church Year | Readings | Poets & Composers | Transcriptions
Search Website | Search Works/Movements | Terms & Abbreviations | Copyright Notice | How to contribute | Links

Texts & Translations: Cantatas BWV 1-50 | Cantatas BWV 51-100 | Cantatas BWV 101-150 | Cantatas BWV 151-200 | Cantatas BWV 201-224 | Other Vocal BWV 225-249 | Chorales BWV 250-438 | Geistliche Lieder BWV 439-507 | AMN BWV 508-524 | Other Vocal 1081-1089 | BWV Anh | Chorale Texts | Sources | Poets & Composers | Discussions: Texts | Translations: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4

Cantata BWV 191
Gloria in excelsis Deo
Hebrew Translation
קנטטה 191 - הלל במרומים לאל

ארוע: חג המולד

Original Latin Text

תרגום לעברית

Erster Teil

חלק ראשון

1

Coro

[מקהלה [ס, א, ט, ב

1

Tromba I-III, Timpani, Flauto traverso I e Oboe I all' unisono, Flauto traverso II e Oboe II all' unisono, Violino I/II, Viola, Continuo

Gloria in excelsis Deo.
Et in terra pax hominibus
bonae voluntatis.

,הלל במרומים לאל
ועל הארץ שלום
.לבני האדם שוחרי הטוב

Zweiter Teil

חלק שני

2

Aria (Duetto) S T

[אריה (דואט) [סופרן, טנור

2

Flauto traverso I/II all' unisono, Violino I/II, Viola, Continuo

Gloria Patri et Filio et Spiritui sancto.

הלל לאב, לבן
ולרוח הקודש

3

Coro

[מקהלה [ס, א, ט, ב

3

Tromba I-III, Timpani, Flauto traverso I/II, Oboe I/II, Violino I/II, Viola, Continuo

Sicut erat in principio et nunc et semper
et in saecula saeculorum, amen.

,כאשר היה מבראשית
כך הווה וכך יהיה
.לעולם ולעולמי עולמים. אמן

Hebrew Translation by Galia Regev

תרגמה לעברית: גליה רגב

Contributed by Galia Regev (July 2002)

Cantata BWV 191: Complete Recordings | Recordings of Individual Movements | Discussions
Latin Text | Latin-2 | Translations: Dutch | English-1 | English-6 | French-6 | Hebrew-2 | Indonesian | Italian | Spanish-6

Hebrew Translations: Sorted by BWV Number | Sorted by Title | Sorted by Event

Texts & Translations: Cantatas BWV 1-50 | Cantatas BWV 51-100 | Cantatas BWV 101-150 | Cantatas BWV 151-200 | Cantatas BWV 201-224 | Other Vocal BWV 225-249 | Chorales BWV 250-438 | Geistliche Lieder BWV 439-507 | AMN BWV 508-524 | Other Vocal 1081-1089 | BWV Anh | Chorale Texts | Sources | Poets & Composers | Discussions: Texts | Translations: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4

Introduction | Cantatas | Other Vocal | Non-Vocal | Performers | General Topics | Articles | Books | Movies
Biographies | Texts & Translations | Scores | References | Commentary | Music | Concerts | Bach Tour | Memorabilia
Chorale Texts | Chorale Melodies | Lutheran Church Year | Readings | Poets & Composers | Transcriptions
Search Website | Search Works/Movements | Terms & Abbreviations | Copyright Notice | How to contribute | Links