|
Cantata BWV 191
Gloria in excelsis Deo
Traducció al Català [Catalan Translation]
Cantata BWV 191 - Glòria a Déu en les altures |
|
Celebració: Dia de Nadal |
| |
Text original en llati [Original Latin Text] |
|
Traducció al català [Catalan Translation] |
| |
Erster Teil |
|
1ª Part |
|
1 |
Coro |
1 |
Cor [S, A, T, B] |
| |
Tromba I-III, Timpani, Flauto traverso I e Oboe I all' unisono, Flauto traverso II e Oboe II all' unisono, Violino I/II, Viola, Continuo |
| |
Gloria in excelsis Deo.
Et in terra pax hominibus bonae voluntatis. |
|
Glòria a Déu en les altures.
I en la terra pau als homes de bona voluntat. |
| |
|
|
|
| |
Zweiter Teil |
|
2ª Part |
|
2 |
Aria (Duetto) S T |
2 |
Ària - Duet [Soprano, Tenor] |
| |
Flauto traverso I/II all' unisono, Violino I/II, Viola, Continuo |
|
|
| |
Gloria Patri et Filio et Spiritui sancto. |
|
Glòria al Pare i el Fill i l’Esperit sant. |
| |
|
|
|
|
3 |
Coro |
3 |
Cor [S, A, T, B] |
| |
Tromba I-III, Timpani, Flauto traverso I/II, Oboe I/II, Violino I/II, Viola, Continuo |
| |
Sicut erat in principio et nunc et semper
et in saecula saeculorum, amen. |
|
Com era en un principi, ara i sempre,
i pels segles dels segles. Amen. |
| |
|
|
Versió en català del Glòria in Excelsis i de la Doxologia trinitària. |
| |
|
|
|
|
-- |
Traducció al català d’Antoni Sàbat i Aguilera |
|
Contributed by Antoni Sàbat i Aguilera (April 2009) |
