Introduction | Cantatas | Other Vocal | Instrumental | Performers | General Topics | Articles | Books | Movies | New
Biographies | Texts & Translations | Scores | References | Commentary | Music | Concerts | Bach Tour | Memorabilia
Chorale Texts | Chorale Melodies | Lutheran Church Year | Readings | Poets & Composers | Transcriptions
Search Website | Search Works/Movements | Terms & Abbreviations | Copyright | How to contribute | Sitemap | Links

Texts & Translations: Cantatas BWV 1-50 | Cantatas BWV 51-100 | Cantatas BWV 101-150 | Cantatas BWV 151-200 | Cantatas BWV 201-224 | Other Vocal BWV 225-249 | Chorales BWV 250-438 | Geistliche Lieder BWV 439-507 | AMN BWV 508-524 | Other Vocal 1081-1089 | BWV Anh | Chorale Texts | Sources | Poets & Composers | Discussions: Texts | Translations: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4

Cantata BWV 191
Gloria in excelsis Deo
Catalan Translation
Cantata BWV 191 - Glòria a Déu en les altures

Celebració: Dia de Nadal

Original Latin Text

Catalan Translation

Erster Teil

1ª Part

1

Coro

1

Cor [S, A, T, B]

Tromba I-III, Timpani, Flauto traverso I e Oboe I all' unisono, Flauto traverso II e Oboe II all' unisono, Violino I/II, Viola, Continuo

Gloria in excelsis Deo.
Et in terra pax hominibus bonae voluntatis.

Glòria a Déu en les altures.
I en la terra pau als homes de bona voluntat.

Zweiter Teil

2ª Part

2

Aria (Duetto) S T

2

Ària - Duet [Soprano, Tenor]

Flauto traverso I/II all' unisono, Violino I/II, Viola, Continuo

Gloria Patri et Filio et Spiritui sancto.

Glòria al Pare i el Fill i l’Esperit sant.

3

Coro

3

Cor [S, A, T, B]

Tromba I-III, Timpani, Flauto traverso I/II, Oboe I/II, Violino I/II, Viola, Continuo

Sicut erat in principio et nunc et semper
et in saecula saeculorum, amen.

Com era en un principi, ara i sempre,
i pels segles dels segles. Amen.

Versió en català del Glòria in Excelsis i de la Doxologia trinitària.

--

Traducció al català d’Antoni Sàbat i Aguilera

Contributed by Antoni Sàbat i Aguilera (April 2009)

Cantata BWV 191: Complete Recordings | Recordings of Individual Movements | Discussions
Latin Text | Latin-2 | Translations: Catalan-1 | Dutch | English-1 | English-3 | English-6 | French-6 | Hebrew-2 | Indonesian | Italian | Spanish-6

Catalan Translations: Sorted by BWV Number | Sorted by Title | Sorted by Event

Texts & Translations: Cantatas BWV 1-50 | Cantatas BWV 51-100 | Cantatas BWV 101-150 | Cantatas BWV 151-200 | Cantatas BWV 201-224 | Other Vocal BWV 225-249 | Chorales BWV 250-438 | Geistliche Lieder BWV 439-507 | AMN BWV 508-524 | Other Vocal 1081-1089 | BWV Anh | Chorale Texts | Sources | Poets & Composers | Discussions: Texts | Translations: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4

Introduction | Cantatas | Other Vocal | Instrumental | Performers | General Topics | Articles | Books | Movies | New
Biographies | Texts & Translations | Scores | References | Commentary | Music | Concerts | Bach Tour | Memorabilia
Chorale Texts | Chorale Melodies | Lutheran Church Year | Readings | Poets & Composers | Transcriptions
Search Website | Search Works/Movements | Terms & Abbreviations | Copyright | How to contribute | Sitemap | Links