Recordings/Discussions
Background Information
Performer Bios

Poet/Composer Bios

Additional Information

Texts & Translations: Main Page | Cantatas BWV 1-50 | Cantatas BWV 51-100 | Cantatas BWV 101-150 | Cantatas BWV 151-200 | Cantatas BWV 201-224 | Other Vocal BWV 225-249 | Chorales BWV 250-438 | Geistliche Lieder BWV 439-507 | AMN BWV 508-524 | Other Vocal 1081-1089 | BWV Anh | Chorale Texts | Emblemata | Sources | Poets & Composers
Discussions: Texts | Translations: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4

Cantata BWV 191
Gloria in excelsis Deo
Nederlandse vertaling [Dutch Translation]
Cantate BWV 191 - Ere zij God in den hoge

Gebeurtenis: 1e Kerstdag

 

Originele Latijnse tekst [Original German Text]

 

Nederlandse vertaling [Dutch Translation]

 

Erster Teil

 

Deel Een

1

Coro

1

Koor [S, A, T, B]

 

Tromba I-III, Timpani, Flauto traverso I e Oboe I all' unisono, Flauto traverso II e Oboe II all' unisono, Violino I/II, Viola, Continuo

 

Gloria in excelsis Deo.
Et in terra pax hominibus bonae voluntatis.

 

Ere zij God in den hoge,
en vrede op aarde voor mensen van goeden wille.

       
 

Zweiter Teil (Post Orationem)

 

Deel Twee (Na de preek)

2

Aria (Duetto) S T

2

Aria - Duet [Sopraan, Tenor]

 

Flauto traverso I/II all' unisono, Violino I/II, Viola, Continuo

   
 

Gloria Patri et Filio
et Spiritui sancto.

 

Ere zij de Vader en de Zoon
en de Heilige Geest.

       

3

Coro

3

Koor [S, A, T, B]

 

Tromba I-III, Timpani, Flauto traverso I/II, Oboe I/II, Violino I/II, Viola, Continuo

 

Sicut erat in principio
et nunc et semper
et in saecula saeculorum, amen.

 

zoals het was in den beginne,
en nu en altijd,
en in de eeuwen der eeuwen. Amen.

       

--

Nederlandse vertaling: Ria van Hengel

Contributed by Eduard van Hengel (January 2014)

Cantata BWV 191: Details & Complete Recordings | Recordings of Individual Movements | Discussions: Part 1 | Part 2 | Part 3
Text:
Latin-1 | Latin-2 | Latin-6 | NBA Text | Translations: Catalan-1 | Chinese-2 | Dutch-3 | English-1 | English-3I | English-3P | English-6 | English-10 | French-6 | Hebrew-2 | Indonesian-1 | Italian-2 | Russian-1 | Russian-3 | Spanish-6

Dutch Translations: Sorted by BWV Number | Sorted by Title | Sorted by Event

Texts & Translations: Main Page | Cantatas BWV 1-50 | Cantatas BWV 51-100 | Cantatas BWV 101-150 | Cantatas BWV 151-200 | Cantatas BWV 201-224 | Other Vocal BWV 225-249 | Chorales BWV 250-438 | Geistliche Lieder BWV 439-507 | AMN BWV 508-524 | Other Vocal 1081-1089 | BWV Anh | Chorale Texts | Emblemata | Sources | Poets & Composers
Discussions: Texts | Translations: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4

Introduction | Cantatas | Other Vocal | Instrumental | Performers | General Topics | Articles | Books | Movies | New
Biographies | Texts & Translations | Scores | References | Commentaries | Music | Concerts | Festivals | Tour | Art & Memorabilia
Chorale Texts | Chorale Melodies | Lutheran Church Year | Readings | Poets & Composers | Arrangements & Transcriptions
Search Website | Search Works/Movements | Terms & Abbreviations | Copyright | How to contribute | Sitemap | Links



 

Back to the Top


Last update: żAugust 5, 2014 ż15:38:17