Cantata BWV 147
Herz und Mund und Tat und Leben
Indonesian Translation in Word-for-Word Format
Kantata BWV 147 - Hati dan mulut dan tindakan dan hidup
Event: Perayaan Kunjungan Maria
BAGIAN PERTAMA
1. Chorus
Herz |
und |
Mund |
und |
Tat |
und |
Leben |
Hati |
dan |
mulut |
dan |
tindakan |
dan |
hidup |
Muß |
von |
Christo |
Zeugnis |
geben |
harus |
akan |
Kristus |
kesaksian |
memberi |
{harus memberi kesaksian tentang Kristus} |
Ohne |
Furcht |
und |
Heuchelei, |
tanpa |
ketakutan |
dan |
kemunafikan, |
Daß |
er |
Gott |
und |
Heiland |
sei. |
bahwa |
Dia |
Allah |
dan |
Juruselamat |
adanya. |
2. Tenor Recitative
(Lukas 1:46-55)
Gebenedeiter |
Mund! |
Yang penuh karunia |
mulut! |
{Oh mulut yang penuh rahmat!} |
Maria |
macht |
ihr |
Innerstes |
der |
Seelen |
Maria |
membuat |
dia punya |
(perasaan) yang terdalam |
dari |
jiwa |
Durch |
Dank |
und |
Rühmen |
kund; |
melalui |
syukur |
dan |
pujian |
diketahui; |
{Maria memberitakan perasaan jiwanya yang terdalam lewat puji syukur;} |
Sie |
fänget |
bei |
sich |
an, |
Dia |
memulai |
dari |
dirinya sendiri |
- , |
Des |
Heilands |
Wunder |
zu |
erzählen, |
- |
Juruselamat punya |
keajaiban |
(dengan) |
memberitahu, |
{dengan memberitahukan keajaiban-keajaiban tentang Juruselamat,} |
Was |
er |
an |
ihr |
als |
seiner |
Magd |
getan. |
apa yang |
Dia |
untuk |
-nya, |
sebagai |
Dia punya |
pelayan, |
sudah lakukan. |
{tentang apa yang Dia sudah lakukan untuk Maria, pelayan-Nya.} |
O |
menschliches |
Geschlecht, |
Oh |
~manusia |
umat, |
Des |
Satans |
und |
der |
Sünden |
Knecht, |
(dari) |
setan |
dan |
dari |
dosa |
perbudakan, |
Du |
bist |
befreit |
kalian |
sudah |
dibebaskan |
{kalian sudah dibebaskan dari setan dan dari perbudakan dosa } |
Durch |
Christi |
tröstendes |
Erscheinen |
melalui |
Kristus punya |
yang menentramkan |
kemunculan |
Von |
dieser |
Last |
und |
Dienstbarkeit! |
dari |
ini |
beban |
dan |
perhambaan! |
{melalui kemunculan Kristus yang menentramkan hati, dari beban dan perhambaan itu!} |
Jedoch |
dein |
Mund |
und |
dein |
verstockt |
Gemüte |
Biar begitu |
kamu punya |
mulut |
dan |
kamu punya |
yang bandel |
hati |
Verschweigt, |
verleugnet |
solche |
Güte; |
tetap membisu, |
menyangkal |
itu |
anugerah kebaikan; |
Doch |
wisse, |
daß |
dich |
nach |
der |
Schrift |
Namun |
ketahuilah, |
bahwa |
dirimu |
menurut |
itu |
kitab suci |
Ein |
allzuscharfes |
Urteil |
trifft! |
suatu |
yang mengejamkan |
penghakiman |
akan menghantam! |
{Namun ketahuilah, menurut Alkitab suatu penghakiman yang mengejamkan akan mendera dirimu!} |
3. Alto Aria
(Matius 10:32-33)
Schäme |
dich, |
o |
Seele, |
nicht, |
Menjadi malu |
dirimu, |
oh |
jiwa(ku) |
jangan, |
Deinen |
Heiland |
zu |
bekennen, |
engkau punya |
Juruselamat |
untuk |
mengakui, |
{Oh jiwaku, janganlah malu untuk mengakui Juruselamatmu,} |
Soll |
er |
dich |
die |
seine |
nennen |
kalau |
Dia |
dirimu |
(sebagai) |
milik-Nya |
memanggil |
Vor |
der |
Vaters |
Angesicht! |
di hadapan |
- |
Bapa punya |
wajah! |
{kalau engkau ingin disebut sebagai milik-Nya di hadirat Allah Bapa!} |
Doch |
wer |
ihn |
auf |
dieser |
Erden |
Namun |
barang siapa |
Dia |
di |
ini |
bumi |
Zu |
verleugnen |
sich |
nicht |
scheut, |
- |
menyangkal |
- |
tanpa |
ragu-ragu, |
{Karena barang siapa di bumi ini yang tanpa ragu menyangkal Kristus,} |
Soll |
von |
ihm |
verleugnet |
werden, |
akan |
oleh |
diri-Nya |
disangkal |
adanya, |
{pasti akan disangkal oleh-Nya,} |
Wenn |
er |
kommt |
zur |
Herrlichkeit. |
saat |
Dia |
datang |
(dalam) |
gemilang kemenangan. |
4. Bass Recitative
Verstockung |
kann |
Gewaltige |
verblenden, |
Kebandelan |
bisa |
yang perkasa |
membutakan, |
{Sikap keras kepala bisa membutakan orang-orang yang perkasa,} |
Bis |
sie |
des |
Höchsten |
Arm |
vom |
Stuhle |
stößt; |
sampai |
mereka |
- |
Yang Maha Tinggi punya |
lengan |
dari |
kursi(nya) |
mencampakkan; |
{sampai lengan Yang Maha Tinggi mencampakkan mereka dari kursinya masing-masing;} |
Doch |
dieser |
Arm |
erhebt, |
Namun |
ini (juga) |
Lengan (yang) |
mengangkat, |
Obschon |
vor |
ihm |
der |
Erde |
Kreis |
erbebt, |
biarpun |
di hadapan |
-Nya |
- |
bumi |
bola |
berguncang, |
Hingegen |
die |
Elenden, |
di lain pihak, |
(orang yang) |
menderita, |
{Namun di lain pihak, Lengan itu juga yang mengangkat orang yang menderita biarpun dihadapan-Nya bola bumi berguncang,} |
So |
er |
erlöst. |
jadi |
Dia (juga) |
menyelamatkan. |
O |
hoch~ |
beglückte |
Christen, |
Oh |
yang sangat |
dikasihi |
orang kristen, |
{Oh, orang kristen yang sangat dikasihi,} |
Auf, |
machet |
euch |
bereit, |
bangkitlah, |
buatlah (agar) |
dirimu |
siap, |
Itzt |
ist |
die |
angenehme |
Zeit, |
sekarang |
adalah |
- |
yang layak |
waktu, |
{sekarang adalah saat yang tepat,} |
Itzt |
ist |
der |
Tag |
des |
Heils: |
der |
Heiland |
heißt |
sekarang |
adalah |
- |
hari |
dari |
keselamatan: |
sang |
Juruselamat |
mengundang |
Euch |
Leib |
und |
Geist |
kalian, |
raga |
dan |
jiwa |
Mit |
Glaubens~ |
gaben |
rüsten, |
dengan |
~kasih |
pemberian |
memperlengkapi, |
{kalian, untuk memperlengkapi jiwa dan raga dengan karunia kasih;} |
Auf, |
ruft |
zu |
ihm |
in |
brünstigem |
Verlangen, |
Bangkitlah, |
berserulah |
kepada |
Dia |
dengan |
yang menyala-nyala |
kerinduan, |
Um |
ihn |
im |
Glauben |
zu |
empfangen! |
untuk bisa |
diri-Nya |
dalam |
iman |
- |
menyambut! |
{untuk bisa menerima diri-Nya dalam iman!} |
5. Soprano Aria
Bereite |
dir, |
Jesu, |
noch |
itzo |
die |
Bahn, |
Persiapkan |
bagi diri-Mu, |
Yesus, |
sudah |
sekarang |
- |
jalan, |
{Persiapkanlah jalan bagi dirimu sekarang juga, oh Yesus;} |
Mein |
Heiland, |
erwähle |
Aku punya |
Juruselamat, |
pilihlah |
Die |
gläubende |
Seele |
ini |
yang percaya |
jiwa |
{jiwa yang percaya ini} |
Und |
siehe |
mit |
Augen |
der |
Gnade |
mich |
an! |
dan |
pandanglah |
dengan |
mata |
- |
belas kasih, |
diriku |
(ini)! |
6. Chorale
Wohl |
mir, |
daß |
ich |
Jesum |
habe, |
Diberkati |
diriku, |
bahwa |
aku |
Yesus |
memiliki, |
{Diriku beruntung karena aku memiliki Yesus;} |
O |
wie |
feste |
halt |
ich |
ihn, |
Oh |
betapa |
kuatnya |
memegang |
aku |
diri-Nya, |
{Oh sungguh kuat aku berpegang pada diri-Nya,} |
Daß |
er |
mir |
mein |
Herze |
labe, |
supaya |
Dia |
- |
aku punya |
hati |
menyegarkan, |
{supaya Dia berkenan menyegarkan hatiku,} |
Wenn |
ich |
krank |
und |
traurig |
bin. |
saat |
aku |
sakit |
dan |
berduka |
adanya. |
Jesum |
hab |
ich, |
der |
mich |
liebet |
Yesus |
memiliki |
aku, |
yang |
diriku |
mengasihi |
{Aku mempunyai Yesus, yang mengasihi aku} |
Und |
sich |
mir |
zu |
eigen |
gibet; |
dan |
diri-Nya |
bagiku |
untuk |
memiliki |
memberikan, |
{dan yang memberikan diri-Nya sendiri bagiku untuk kumiliki;} |
Ach |
drum |
laß |
ich |
Jesum |
nicht, |
Oh, |
dengan demikian |
melepaskan |
aku |
Yesus |
tidak, |
{Oh, karena itu aku tidak akan melepaskan Yesus} |
Wenn |
mir |
gleich |
mein |
Herze |
bricht. |
bahkan |
- |
jika |
aku puya |
hati |
hancur. |
{sekalipun jika hatiku harus hancur.} |
BAGIAN KEDUA
7. Tenor Aria
Hilf, |
Jesu, |
hilf, |
daß |
ich |
auch |
dich |
bekenne |
Tolong, |
Yesus, |
tolong, |
agar |
aku |
juga |
diri-Mu |
(boleh) mengakui |
{Oh Yesus, tolonglah agar aku juga boleh mengakui diri-Mu} |
In |
Wohl |
und |
Weh, |
in |
Freud |
und |
Leid, |
dalam |
nasib baik |
dan |
buruk, |
dalam |
kebahagiaan |
dan |
penderitaan, |
Daß |
ich |
dich |
meinen |
Heiland |
nenne |
agar |
aku |
diri-Mu |
aku punya |
Juruselamat |
(boleh) menyebut |
{agar aku boleh menyebut diri-Mu sebagai Juruselamatku} |
Im |
Glauben |
und |
Gelassenheit, |
dalam |
iman |
dan |
ketenangan hati, |
Daß |
stets |
mein |
Herz |
von |
deiner |
Liebe |
brenne. |
agar |
selalu |
aku punya |
hati |
oleh |
Engkau punya |
kasih |
(boleh) ikut terbakar. |
8. Alto Recitative
(Lukas 1:39-47)
Der |
höchsten |
All~ |
macht |
Wunder~ |
hand |
- |
Di tempat tertinggi |
Yang maha |
kuasa |
~ajaib |
tangan |
{Tangan ajaib dari Yang Maha Kuasa di tempat tertinggi} |
Wirk |
im |
Verborgenen |
der |
Erden. |
bekerja |
dalam |
tempat tersembunyi |
di |
bumi. |
Johannes |
muß |
mit |
Geist |
erfüllet |
werden, |
Yohanes |
pasti |
oleh |
Roh Kudus |
dipenuhi |
adanya, |
Ihn |
zieht |
der |
Liebe |
Band |
dirinya |
menarik-narik |
itu |
kasih punya |
tali ikatan |
Bereits |
in |
seiner |
Mutter |
Leibe, |
sudah |
di dalam |
dia punya |
milik ibu |
kandungan, |
{karena tali ikatan kasih sudah menarik-narik diri Yohannes bahkan saat masih di dalam kandungan ibunya} |
Daß |
er |
den |
Heiland |
kennt, |
supaya |
dia |
sang |
Juruselamat |
mengenali; |
{supaya Yohannes bisa mengenali sang Juruselamat;} |
Ob |
er |
ihn |
gleich |
noch |
nicht |
Biarpun |
dia |
diri-Nya |
segera |
- |
belum |
Mit |
seinem |
Munde |
nennt, |
dengan |
dia punya |
mulut |
memanggil, |
{biarpun Yohannes belum bisa memanggil nama-Nya dengan mulutnya,} |
Er |
wird |
bewegt, |
er |
hüpft |
und |
springet, |
dia |
- |
tergugah, |
dia |
berjingkat |
dan |
melompat, |
Indem |
Elisabeth |
das |
Wunderwerk |
ausspricht, |
sementara |
Elisabet |
itu |
keajaiban |
menyatakan, |
{sementara Elisabet menyatakan tentang keajaiban itu,} |
Indem |
Mariae |
Mund |
der |
Lippen |
Opfer |
bringet. |
sementara |
Maria punya |
mulut |
itu |
bibir |
persembahan syukur |
menyampaikan. |
{sementara mulut Maria menyampaikan persembahan syukur dengan mulutnya.} |
Wenn |
ihr, |
o |
Gläubige, |
des |
Fleisches |
Scwachheit |
merkt, |
Jika |
kalian, |
oh |
orang percaya, |
- |
daging punya |
kelemahan |
mencatat, |
{Oh orang-orang yang percaya, jika kalian menyadari akan kelemahan daging,} |
W |
euer |
Herz |
in |
Liebe |
brennet, |
jika |
kalian punya |
hati |
dalam |
kasih |
(sungguh) terbakar, |
{jika hati kalian sungguh terbakar dalam kasih,} |
Und |
doch |
der |
Mund |
den |
Heiland |
nicht |
bekennet, |
dan |
biar begitu |
(kalian punya) |
mulut |
sang |
Juruselamat |
tidak |
mengakui, |
{tetapi mulut kalian belum juga mengakui sang Juruselamat,} |
Gott |
ist |
es, |
der |
euch |
kräftig |
stärkt, |
Allah |
adanya |
itu, |
yang |
diri kalian |
dengan perkasa |
menguatkan, |
{maka Allah sendirilah yang dengan perkasa menguatkan diri kalian,} |
Er |
will |
in |
euch |
des |
Geistes |
Kraft |
erregen, |
Dia |
akan |
dalam |
diri kalian |
- |
roh punya |
kuasa |
memicu, |
{Dia akan memicu kuasa roh dalam diri kalian,} |
Ja |
Dank |
und |
Preis |
auf |
eure |
Zunge |
legen. |
ya, |
syukur |
dan |
pujian |
pada |
kalian punya |
lidah |
menempatkan. |
{ya, Dia sendiri yang akan menempatkan puji dan syukur pada lidah kalian.} |
9. Bass Aria
(Ibrani 13:15)
Ich |
will |
von |
Jesu |
Wundern |
singen |
Aku |
akan |
tentang |
Yesus punya |
keajaiban |
menyanyi |
{Aku akan menyanyi tentang keajaiban Yesus} |
Und |
ihm |
der |
Lippen |
Opfer |
bringen. |
dan |
bagi-Nya |
- |
dari bibir |
persembahan syukur |
membawa. |
{dan membawa bagi-Nya persembahan syukur dengan ucapan bibir.} |
Er |
wird |
nach |
seiner |
Liebe |
Bund |
Dia |
akan, |
sesuai dengan |
Dia punya |
kasih |
perjanjian, |
Das |
schwache |
Fleisch, |
den |
irdschen |
Mund |
itu |
yang lemah |
daging, |
itu |
keduniawian |
mulut |
Durch |
heilges |
Feuer |
kräftig |
zwingen. |
melalui |
yang suci |
api |
dengan perkasa, |
menaklukkan. |
{Sesuai dengan perjanjian kasih-Nya Dia akan menaklukkan daging yang lemah, mulut keduniawian dengan api yang suci.} |
10. Chorale
Jesus |
bleibet |
meine |
Freude, |
Yesus |
tetap (sebagai) |
aku punya |
kebahagiaan, |
Meines |
Herzens |
Trost |
und |
Saft, |
aku punya |
daripada hati |
ketentraman |
dan |
(pemelihara), |
{yang menjadi ketentraman dan pemelihara hatiku,} |
Jesus |
wehret |
allem |
Leide, |
Yesus |
menghalau |
segala |
duka lara, |
Er |
ist |
meines |
Lebens |
Kraft, |
Dia |
adalah |
aku punya |
daripada hidup |
kekuatan, |
{Dia adalah kekuatan hidupku,} |
Meiner |
Augen |
Lust |
und |
Sonne, |
aku punya |
daripada mata |
kesenangan |
dan |
matahari, |
{kesenangan mataku dan matahariku,} |
Meiner |
Seele |
Schatz |
und |
Wonne; |
aku punya |
daripada jiwa |
harta |
dan |
kedamaian; |
{harta dan kedamaian jiwaku;} |
Darum |
laß |
ich |
Jesum |
nicht |
Maka |
melepaskan |
aku |
Yesus |
tidak |
Aus |
dem |
herzen |
und |
Gesicht. |
dari |
(kupunya) |
hati |
dan |
pandangan. |
{Maka aku tidak akan membiarkan Yesus lepas dari hati dan pandanganku.} |
Indonesian Translation by Rianto Pardede (May 2005)
Contributed by Rianto Pardede (May 2005) |
|