Cantata BWV 147
Herz und Mund und Tat und Leben
Russian Translation
Кантата BWV 147 - Устами, сердцем, нашими делами, всею жизнью

Событие: Кантата на праздник Посещения Пресвятой Девой Марией св. Елисаветы

Original German Text

Russian Translation

Erster Teil

Часть первая

1

Coro

1

Хор [С, А, Т, Б]

Tromba, Oboe I/II, Violino I/II, Viola, Continuo

Herz und Mund und Tat und Leben
Muß von Christo Zeugnis geben
Ohne Furcht und Heuchelei,
Dass er Gott und Heiland sei.

Устами, сердцем, нашими делами, всею жизнью
свидетельствуем о Христе
без лицемерия и страха,
что Он – Бог и Спаситель (человеков)!

2

Recitativo T

2

Речитатив [Тенор]

Violino I/II, Viola, Continuo

Gebenedeiter Mund!
Maria macht ihr Innerstes der Seelen
Durch Dank und Rühmen kund;
Sie fänget bei sich an,
Des Heilands Wunder zu erzählen,
Was er an ihr als seiner Magd getan.
O menschliches Geschlecht,
Des Satans und der Sünden Knecht,
Du bist befreit
Durch Christi tröstendes Erscheinen
Von dieser Last und Dienstbarkeit!
Jedoch dein Mund und dein verstockt Gemüte
Verschweigt, verleugnet solche Güte;
Doch wisse, dass dich nach der Schrift
Ein allzuscharfes Urteil trifft!

Блаженные уста!
Мария красоту Своей души
в благодарении являет и хвале;
с Неё берёт начало
благая весть о чудесах Христа,
какие Он в Рабе Своей соделал.
О, род людской!
От рабства сатаны и от падений плена,
от тяжести греха, служения ему
освобожден ты
радостным явлением Христа!
Когда ж уста твои и твой упрямый нрав
замалчивают, отрицают сие благо –
то знай, что, по Писанию, тебе
суровый изречётся приговор!

3

Aria A

3

Ария [Альт]

Oboe d'amore, Continuo

Schäme dich, o Seele, nicht,
Deinen Heiland zu bekennen,
Soll er dich die seine nennen
Vor des Vaters Angesicht!
Doch wer ihn auf dieser Erden
Zu verleugnen sich nicht scheut,
Soll von ihm verleugnet werden,
Wenn er kommt zur Herrlichkeit.

О душа! не постыдись же
исповедовать Спасителя Христа,
ибо исповедает и Он тебя
перед лицем Небесного Отца.
Кто ж в мире сем
не убоится отрицаться от Него,
то будет тот отвергнут Им Самим,
когда придёт во славе Он Своей.

4

Recitativo B

4

Речитатив [Бас]

Continuo

Verstockung kann Gewaltige verblenden,
Bis sie des Höchsten Arm vom Stuhle stößt;
Doch dieser Arm erhebt,
Obschon vor ihm der Erde Kreis erbebt,
Hingegen die Elenden,
So er erlöst.
O hochbeglückte Christen,
Auf, machet euch bereit,
Itzt ist die angenehme Zeit,
Itzt ist der Tag des Heils: der Heiland heißt
Euch Leib und Geist
Mit Glaubensgaben rüsten,
Auf, ruft zu ihm in brünstigem Verlangen,
Um ihn im Glauben zu empfangen!

Ожесточенье ослепляет сильных мира,
но низвергает их с престолов их Всевышнего десница.
Сия ж десница, перед коей
трепещут все концы земли,
напротив, возвышает бедных,
которых спас Он.
О христиане, сколь блаженны вы!
Итак, готовы будьте –
се ныне время вам благоприятное,
се ныне день спасения:
Спаситель возжелал
плоть нашу и наш дух
плодами благодати одарить.
К Нему теплейшим чувством воззовём,
да приобщимся Ему верой!

5

Aria S

5

Ария [Сопрано]

Violino solo, Continuo

Bereite dir, Jesu, noch itzo die Bahn,
Mein Heiland, erwähle
Die gläubende Seele
Und siehe mit Augen der Gnade mich an!

Приуготовлены уже Тебе стези, Иисусе!
Се приими, Спаситель мой,
исполненную веры душу
и милостивым оком на меня воззри.

6

Choral

6

Хорал [С, А, Т, Б]

Tromba, Oboe I/II, Violino I/II, Viola, Continuo

Wohl mir, dass ich Jesum habe,
O wie feste halt ich ihn,
Dass er mir mein Herze labe,
Wenn ich krank und traurig bin.
Jesum hab ich, der mich liebet
Und sich mir zu eigen gibet;
Ach drum lass ich Jesum nicht,
Wenn mir gleich mein Herze bricht.

Благо мне, что я – Христов!
О, как твёрдо я держусь Его!
Он утешает моё сердце,
когда скорблю я и болею.
Я с Иисусом; любит Он меня
и дарует всецело мне Себя;
ах! посему Его я не оставлю,
хоть я и сокрушен, и слаб.

Zweiter Teil

Часть вторая

7

Aria T

7

Ария [Тенор]

Continuo, Violoncello e Violone

Hilf, Jesu, hilf, dass ich auch dich bekenne
In Wohl und Weh, in Freud und Leid,
Dass ich dich meinen Heiland nenne
Im Glauben und Gelassenheit,
Dass stets mein Herz von deiner Liebe brenne.

Помоги, о Иисусе, помоги, чтоб помнил я Тебя
и в радости и в горе, в благе и в печали,
чтоб призывал Тебя, Спасителя Христа
с невозмутимой, тихой верой,
чтобы всегда к Тебе любовию горело моё сердце.

8

Recitativo A

8

Речитатив [Альт]

Oboe da caccia I/II, Continuo

Der höchsten Allmacht Wunderhand
Wirkt im Verborgenen der Erden.
Johannes muss mit Geist erfüllet werden,
Ihn zieht der Liebe Band
Bereits in seiner Mutter Leibe,
Dass er den Heiland kennt,
Ob er ihn gleich noch nicht
Mit seinem Munde nennt,
Er wird bewegt, er hüpft und springet,
Indem Elisabeth das Wunderwerk ausspricht,
Indem Mariae Mund der Lippen Opfer bringet.
Wenn ihr, o Gläubige, des Fleisches Schwachheit merkt
Wenn euer Herz in Liebe brennet,
Und doch der Mund den Heiland nicht bekennet,
Gott ist es, der euch kräftig stärkt,
Er will in euch des Geistes Kraft erregen,
Ja Dank und Preis auf eure Zunge legen.

Всевышний сильной мышцею Своею
творит таинственные в мире чудеса.
Исполнился Предтеча Духом,
союз небесной ощутил любви;
уже в утробе матери своей
познал Спасителя он всех,
и до того, как смог ещё
устами исповедовать Его,
взыграет он прерадостно во чреве,
когда Елисавета возвещает чудо,
когда Мария Богу песнь возносит.
О верные! когда плотская немощь
одолевает огнь любви, в сердцах горящий ваших,
когда не исповедуют Спасителя уста –
Бог укрепит вас силою своею,
мощь Духа восстановит в вас
и преисполнит всяк язык хвалою и благодареньем.

9

Aria B

9

Ария [Бас]

Tromba, Oboe I/II, Violino I/II, Viola, Continuo

Ich will von Jesu Wundern singen
Und ihm der Lippen Opfer bringen,
Er wird nach seiner Liebe Bund
Das schwache Fleisch, den irischen Mund
Durch heilges Feuer kräftig zwingen.

Я жажду воспеть чудеса Иисуса
и жертву хваленья Ему принести!
Заветом Своей Он любви побуждает
земные уста, немощнейшую плоть
огнем благодати святой укрепиться!

10

Choral

10

Хорал [С, А, Т, Б]

Tromba, Oboe I/II, Violino I/II, Viola, Continuo

Jesus bleibet meine Freude,
Meines Herzens Trost und Saft,
Jesus wehret allem Leide,
Er ist meines Lebens Kraft,
Meiner Augen Lust und Sonne,
Meiner Seele Schatz und Wonne;
Darum lass ich Jesum nicht
Aus dem Herzen und Gesicht.

Иисус – всегдашняя мне радость,
услада сердца моего и утешенье!
Иисус – от всякого страданья избавленье,
Он – крепость, сила моей жизни,
желание очей и солнца свет,
сокровище души, её блаженство;
и посему я никогда от Иисуса
не отвращу лицо своё и сердце.

--

Translator: hegumen Peter Meshcherinov игумен Петр (Мещеринов)

Contributed by Peter Meshcherinov (July 2008)

Cantatas BWV 147 & BWV 147a: Complete Recordings of BWV 147 | Recordings of Individuaul Movements: A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Details of BWV 147a | Discussions: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4
BWV 147: German Text | German-2 | Translations: Dutch-1 | Dutch-4 | English-1 | English-3 | English-5 | English-6 | English-10 | French-3 | French-4 | French-6 | Hebrew-2 | Hebrew-3 | Indonesian | Italian | Portuguese-2 | Russian-1 | Spanish-3
Chorale Text: Jesu, meiner Seelen Wonne

Russian Translations: Sorted by BWV Number | Sorted by Title | Sorted by Event