|
Cantata BWV 127
Herr Jesu Christ, wahr' Mensch und Gott
中文翻译 (Chinese Translation)
大合唱 BWV 127 - 耶稣基督真神真人 |
|
节日 (Events): 博士来朝后第5主日
林前13:1-13,路加18:31-43 |
| |
德国原装文本 (Original German Text) |
|
中文翻译 (Chinese Translation) |
|
1 |
Coro |
1 |
合唱 |
| |
Flauto I/II, Oboe I/II, Violino I/II, Viola, Continuo |
|
|
| |
Herr Jesu Christ, wahr' Mensch und Gott,
Der du littst Marter, Angst und Spott,
Für mich am Kreuz auch endlich starbst
Und mir deins Vaters Huld erwarbst,
Ich bitt durchs bittre Leiden dein:
Du wollst mir Sünder gnädig sein. |
|
耶稣基督，真神真人，
你受酷刑痛苦蔑视，
替我在十架上受死，
嬴得天父恩典奖赏，
因你的痛苦和刑罚：
怜悯饶恕我这罪人。 |
| |
|
|
|
|
2 |
Recitativo T |
2 |
宣叙调-男高音 |
| |
Continuo |
|
|
| |
Wenn alles sich zur letzten Zeit entsetzet,
Und wenn ein kalter Todesschweiß
Die schon erstarrten Glieder netzet,
Wenn meine Zunge nichts, als nur durch Seufzer spricht
Und dieses Herze bricht:
Genug, dass da der Glaube weiß,
Dass Jesus bei mir steht,
Der mit Geduld zu seinem Leiden geht
Und diesen schweren Weg auch mich geleitet
Und mir die Ruhe zubereitet. |
|
每个人都会被吓坏，
面对死亡冷汗直流，
浸湿了冻结的四肢。
我的舌头只能叹息，
我破碎的心这样说：
够了，我因信心知道，
耶稣站在我的旁边。
他忍受痛苦和刑罚，
陪伴我走艰难道路，
为我准备最后安息。 |
| |
|
|
|
|
3 |
Aria S |
3 |
咏叹调-女高音 |
| |
Flauto I/II, Oboe I, Violino I/II, Viola, Continuo |
|
|
| |
Die Seele ruht in Jesu Händen,
Wenn Erde diesen Leib bedeckt.
Ach ruft mich bald, ihr Sterbeglocken,
Ich bin zum Sterben unerschrocken,
Weil mich mein Jesus wieder weckt. |
|
我灵魂安息主手中，
泥土覆盖这个身体。
啊，我的丧钟在呼叫，
但我并不惧怕死亡，
因为耶稣会唤醒我。 |
| |
|
|
|
|
4 |
Recitativo e Aria B |
4 |
宣叙调咏叹调-男低音 |
| |
Tromba, Violino I/II, Viola, Continuo |
|
|
| |
Wenn einstens die Posaunen schallen,
Und wenn der Bau der Welt
Nebst denen Himmelsfesten
Zerschmettert wird zerfallen,
So denke mein, mein Gott, im besten;
Wenn sich dein Knecht einst vors Gerichte stellt,
Da die Gedanken sich verklagen,
So wollest du allein,
O Jesu, mein Fürsprecher sein
Und meiner Seele tröstlich sagen: |
|
到那一天号筒要响，
全世界所有的建筑，
以及天上所有星辰，
都要粉碎都要坠落。
我的神啊，会记念我。
你审判仆人的时候，
虽然我良心控告我，
但有一人为我辩解，
耶稣啊，你是我保障
给我灵魂安慰的话： |
| |
Fürwahr, fürwahr, euch sage ich:
Wenn Himmel und Erde im Feuer vergehen,
So soll doch ein Gläubiger ewig bestehen.
Er wird nicht kommen ins Gericht
Und den Tod ewig schmecken nicht.
Nur halte dich,
Mein Kind, an mich:
Ich breche mit starker und helfender Hand
Des Todes gewaltig geschlossenes Band. |
|
我实实在在告诉你：
当天地都被火焚烧，
信我的人存到永远。
他也不会接受审判，
永远不会尝到死亡。
我的孩子你只要想，
我用大能帮助的手，
打破了死亡的拁锁。 |
| |
|
|
|
|
5 |
Aria T |
5 |
圣诗 |
| |
Flauto I/II in octava e Oboe I/II e Violino I col Soprano, Violino II coll'Alto, Viola col Tenore, Continuo |
| |
Ach, Herr, vergib all unsre Schuld,
Hilf, dass wir warten mit Geduld,
Bis unser Stündlein kömmt herbei,
Auch unser Glaub stets wacker sei,
Dein'm Wort zu trauen festiglich,
Bis wir einschlafen seliglich. |
|
主啊，赦免我们的罪，
帮助我们忍耐等侯，
直到我们死亡之时，
我们信心始终活泼，
坚定相信你的话语，
直到我们睡觉安息。 |
| |
|
|
|
|
-- |
翻译(Translator): 丁陈汉荪(Chen-Hanson Ting, ting@offete.com) |
|
Contributed by Chen-Hanson Ting (August-September 2012, January 2013) |
