Recordings/Discussions
Background Information
Performer Bios

Poet/Composer Bios

Additional Information

Texts & Translations: Main Page | Cantatas BWV 1-50 | Cantatas BWV 51-100 | Cantatas BWV 101-150 | Cantatas BWV 151-200 | Cantatas BWV 201-224 | Other Vocal BWV 225-249 | Chorales BWV 250-438 | Geistliche Lieder BWV 439-507 | AMN BWV 508-524 | Other Vocal 1081-1089 | BWV Anh | Chorale Texts | Emblemata | Sources | Poets & Composers
Discussions: Texts | Translations: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4

Cantata BWV 127
Herr Jesu Christ, wahr' Mensch und Gott
Russian Translation
Кантата BWV 127 - О Господи Христе, Бог истинный и Человек

Событие: Кантата на воскресение перед Постом

 

Original German Text

 

Russian Translation

1

Coro

1

Хор [С, А, Т, Б]

 

Flauto I/II, Oboe I/II, Violino I/II, Viola, Continuo

   
 

Herr Jesu Christ, wahr' Mensch und Gott,
Der du littst Marter, Angst und Spott,
Für mich am Kreuz auch endlich starbst
Und mir deins Vaters Huld erwarbst,
Ich bitt durchs bittre Leiden dein:
Du wollst mir Sünder gnädig sein.

 

О Господи Христе, Бог истинный и Человек;
Ты претерпел мученье, ужас, униженье,
Ты умер на Кресте ради меня
и приобрёл мне Твоего Отца благоволенье.
И я молю тебя: страданий ради Твоих горьких
будь милостив к грехам моим.

       

2

Recitativo T

2

Речитатив [Тенор]

 

Continuo

   
 

Wenn alles sich zur letzten Zeit entsetzet,
Und wenn ein kalter Todesschweiß
Die schon erstarrten Glieder netzet,
Wenn meine Zunge nichts, als nur durch Seufzer spricht
Und dieses Herze bricht:
Genug, dass da der Glaube weiß,
Dass Jesus bei mir steht,
Der mit Geduld zu seinem Leiden geht
Und diesen schweren Weg auch mich geleitet
Und mir die Ruhe zubereitet.

 

Когда меня охватит страхом час кончины,
когда холодный смерти пот
немеющие члены оросит,
когда язык мой изнесёт лишь стон,
и сердце вострепещет от сего
довольно будет мне того, что знает твёрдо моя вера:
мне помогает Иисус,
с терпеньем ко Своим страданиям идущий
и сей стезёю тяжкой и меня ведущий
к покою, уготованному мне.

       

3

Aria S

3

Ария [Сопрано]

 

Flauto I/II, Oboe I, Violino I/II, Viola, Continuo

   
 

Die Seele ruht in Jesu Händen,
Wenn Erde diesen Leib bedeckt.
Ach ruft mich bald, ihr Sterbeglocken,
Ich bin zum Sterben unerschrocken,
Weil mich mein Jesus wieder weckt.

 

Душа упокоится (свято) в руках Иисуса,
когда сие тело покроют землёю.
Ах, воззови же скорее меня, о траурный звон!
Уже не страшит меня смерть,
ибо меня воздвигнет мой Иисус.

       

4

Recitativo e Aria B

4

Речитатив и Ария [Бас]

 

Tromba, Violino I/II, Viola, Continuo

   
 

Wenn einstens die Posaunen schallen,
Und wenn der Bau der Welt
Nebst denen Himmelsfesten
Zerschmettert wird zerfallen,
So denke mein, mein Gott, im besten;
Wenn sich dein Knecht einst vors Gerichte stellt,
Da die Gedanken sich verklagen,
So wollest du allein,
O Jesu, mein Fürsprecher sein
Und meiner Seele tröstlich sagen:

 

Когда однажды вострубит труба,
и основания земли
и твердь небесная
разрушатся, падут
то, Боже мой! воспомяни меня добром!
Когда раба Ты Своего представишь некогда перед Судом,
где обличает себя сердце,
то только Ты, о Иисусе,
будь моей защитой,
и утешенье изреки душе моей:

 

Fürwahr, fürwahr, euch sage ich:
Wenn Himmel und Erde im Feuer vergehen,
So soll doch ein Gläubiger ewig bestehen.
Er wird nicht kommen ins Gericht
Und den Tod ewig schmecken nicht.
Nur halte dich,
Mein Kind, an mich:
Ich breche mit starker und helfender Hand
Des Todes gewaltig geschlossenes Band.

 

Глаголю истинно Я вам:
земля и небо во огне прейдут,
в Меня же верующий вовек пребудет;
он не придёт на суд,
и никогда не вкусит смерти.
Только держись Меня,
о Моё чадо:
Я сокрушаю сильной и заботливой десницей
неодолимые закрепы смерти.

       

5

Choral

5

Хорал [С, А, Т, Б]

 

Flauto I/II in octava e Oboe I/II e Violino I col Soprano, Violino II coll'Alto, Viola col Tenore, Continuo

 

Ach, Herr, vergib all unsre Schuld,
Hilf, dass wir warten mit Geduld,
Bis unser Stündlein kömmt herbei,
Auch unser Glaub stets wacker sei,
Dein'm Wort zu trauen festiglich,
Bis wir einschlafen seliglich.

 

Ах Боже! отпусти нам все грехи,
сподоби, да с терпеньем ожидаем,
когда придёт наш час.
Всегда да будет вера наша крепкой,
чтоб твёрдо уповать на слово нам Твоё,
пока не упокоимся блаженно.

       

--

Translator: hegumen Peter Meshcherinov игумен Петр (Мещеринов)

Contributed by Peter Meshcherinov (March 2008, August 2011)

Cantata BWV 127: Details & Complete Recordings | Recordings of Individual Movements | Discussions: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4
German Text | Translations: Catalan-1 | Dutch-1 | English-1 | English-3 | English-6 | English-8 | English-10 | French-4 | French-6 | Hebrew-1 | Hungarian-1 | Indonesian | Italian-2 | Russian-1 | Spanish-5
Chorale Text:
Christ, wahr Mensch und Gott

Russian Translations: Sorted by BWV Number | Sorted by Title | Sorted by Event

Texts & Translations: Main Page | Cantatas BWV 1-50 | Cantatas BWV 51-100 | Cantatas BWV 101-150 | Cantatas BWV 151-200 | Cantatas BWV 201-224 | Other Vocal BWV 225-249 | Chorales BWV 250-438 | Geistliche Lieder BWV 439-507 | AMN BWV 508-524 | Other Vocal 1081-1089 | BWV Anh | Chorale Texts | Emblemata | Sources | Poets & Composers
Discussions: Texts | Translations: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4

Introduction | Cantatas | Other Vocal | Instrumental | Performers | General Topics | Articles | Books | Movies | New
Biographies | Texts & Translations | Scores | References | Commentaries | Music | Concerts | Festivals | Tour | Art & Memorabilia
Chorale Texts | Chorale Melodies | Lutheran Church Year | Readings | Poets & Composers | Arrangements & Transcriptions
Search Website | Search Works/Movements | Terms & Abbreviations | Copyright | How to contribute | Sitemap | Links



 

Back to the Top


Last update: August 18, 2011