Cantata BWV 111
Was mein Gott will, das g'scheh allzeit
Indonesian Translation in Word-for-Word Format
Kantata BWV 111 - Apa yang Allah-ku kehendaki, itu pasti selalu terjadi
Event: Minggu III setelah Epiphanias
1. Chorus
(Yeremia 30:11)
Was |
mein |
Gott |
will, |
das |
g'scheh |
all~ |
zeit, |
Apa (yang) |
aku punya |
Allah |
kehendaki, |
itu |
(akan) terjadi |
setiap |
saat, |
{Apa yang Allah-ku kehendaki, itu pasti selalu terjadi,} |
Sein |
Will, |
der |
ist |
der |
beste; |
Ia punya |
kehendak, |
itu |
adalah |
yang |
terbaik; |
Zu |
helfen |
den'n |
er |
ist |
bereit, |
Untuk |
menolong |
mereka (semua) |
Ia |
(sudah) |
siap, |
Die |
an |
ihn |
glauben |
feste. |
yang |
pada |
Ia |
percaya |
dengan teguh. |
{Ia sudah siap menolong mereka semua yang dengan teguh percaya pada-Nya.} |
Er |
hilft |
aus |
Not, |
der |
fromme |
Gott, |
Ia |
menolong |
dari |
keprihatinan, |
(Ia) |
yang benar |
Allah, |
Und |
züchtiget |
mit |
Maßen. |
dan |
menghukum |
dengan |
(suatu) ukuran. |
{Ia Allah yang benar, Ia menolong keluar dari kesulitan dan menghajar menurut hukum.} |
Wer |
Gott |
vertraut, |
fest |
auf |
ihn |
baut, |
Barangsiapa (pada) |
Allah |
berserah, |
dengan kukuh |
di atas |
Ia |
(berdiri), |
Den |
eill |
er |
nicht |
verlassen. |
dirinya |
akan |
Ia |
tidak |
meninggalkan. |
{Barangsiapa berserah pada Allah dan berdiri di atas-Nya dengan kukuh, Ia tidak akan meninggalkan dirinya.} |
2. Bass Aria
(Matius 8:1-13)
Entsetze |
dich, |
mein |
Herze, |
nicht, |
Kecut hati |
dirimu, |
aku punya |
hati, |
jangan, |
{Janganlah dirimu kecut hati, wahai hatiku,} |
Gott |
ist |
dein |
Trost |
und |
Zuversicht |
Allah |
adalah |
kamu punya |
Penghibur |
dan |
Perlindungan |
Und |
deiner |
Seele |
Leben. |
dan |
kamu punya |
dari jiwa |
hidup. |
{dan hidup dari jiwamu.} |
Ja, |
was |
sein |
weiser |
Rat |
bedacht, |
Ya, |
apa yang |
Ia punya |
yang bijaksana |
pertimbangan |
sudah memutuskan, |
{Ya, apa yang sudah diputuskan oleh pertimbangan-Nya yang bijaksana,} |
Dem |
kann |
die |
Welt |
und |
Menschen~ |
macht |
itu |
bisa |
- |
dunia |
dan |
~manusia |
kuasa |
Un~ |
möglich |
widerstreben. |
tidak |
-mungkin |
membendung. |
{dunia dan kuasa manusia tidak mungkin bisa membendungnya.} |
3. Alto Recitative
(Yunus 1:1-3, Matius 10:29-31)
O |
Törichter! |
der |
sich |
von |
Gott |
entzieht |
Wahai |
orang bebal!, |
yang |
dirinya |
dari |
Allah |
menjauhkan |
{Wahai orang bebal!, yang menjauhkan dirinya dari Allah} |
Und |
wie |
ein |
Jonas |
dort |
dan |
seperti |
seorang |
Yunus |
itu |
Vor |
Gottes |
Angesichte |
flieht; |
dari |
Allah punya |
wajah |
melarikan diri; |
{melarikan diri dari hadapan Allah;} |
Auch |
unser |
Denken |
ist |
ihm |
offenbar, |
Bahkan |
kita punya |
pemikiran |
adalah |
bagi-Nya |
tampak jelas, |
Und |
unsers |
Hauptes |
Haar |
dan |
kita punya |
di kepala |
rambut |
{dan rambut di kepala kita} |
Hat |
er |
gezählet. |
telah |
Ia |
hitung. |
Wohl |
dem, |
der |
diesen |
Schutz |
erwählet |
Berbahagialah |
dia |
yang |
ini |
Benteng perlindungan |
memilih |
Im |
gläubigen |
Vertrauen, |
dalam |
penuh iman |
keyakinan, |
{Berbahagialah dia yang memilih Benteng perlindungan ini dalam keyakinan penuh iman,} |
Auf |
dessen |
Schluß |
und |
Wort |
pada |
Ia punya |
putusan akhir |
dan |
firman |
Mit |
Hoffnung |
und |
Geduld |
zu |
schauen. |
dengan |
harapan |
dan |
kesabaran |
- |
memandang. |
{yang memandang pada putusan akhir dan firman-Nya dengan harapan dan kesabaran.} |
4. Alto & Tenor Duet
(Mazmur 139:16)
So |
geh |
ich |
mit |
beherzten |
Schritten, |
Maka |
berjalan |
aku |
dengan |
yang diteguhkan |
langkah-langkah, |
{Maka aku berjalan dengan langkah-langkah yang diteguhkan,} |
Auch |
wenn |
mich |
Gott |
zum |
Grabe |
führt. |
bahkan |
bila |
diriku |
Allah |
tuju |
liang kubur |
membimbing. |
{bahkan bila Allah membimbing diriku menuju liang kubur.} |
Gott |
hat |
die |
Tage |
aufgeschrieben, |
Allah |
sudah |
(aku punya) |
hari-hari |
mencatat, |
{Allah sudah mencatat hari-hariku,} |
So |
wird, |
wenn |
seine |
Hand |
mich |
rührt, |
maka |
akan, |
bila |
Ia punya |
tangan |
diriku |
menyentuh, |
Des |
Todes |
Bitterkeit |
vertrieben. |
itu |
maut punya |
kepahitan, |
dihalau. |
{bila tangan-Nya menyentuh diriku, maka kepahitan maut itu akan dihalaukan.} |
5. Soprano Aria
(Mazmur 31:6, 2 Timotius 4:7-8, Wahyu 2:10)
Drum |
wenn |
der |
Tod |
zuletzt |
den |
Geist |
Dengan demikian |
saat |
itu |
maut |
pada akhirnya |
(aku punya) |
roh |
Noch |
mit |
Gewalt |
aus |
seinem |
Körper |
reißt, |
- |
dengan |
paksaan |
dari |
ia punya |
wadag |
merenggut, |
{Dengan demikian, saat maut pada akhirnya merenggut rohku dengan paksa dari wadagnya,} |
So |
nimm |
ihn, |
Gott |
in |
treue |
Vater~ |
hände! |
maka |
bawalah |
ia, |
Allah, |
ke dalam |
yang setia |
~Bapa |
tangan! |
{maka bawalah ia, ya Allah, ke dalam tangan Bapa yang setia!} |
Wenn |
Teufel, |
Tod |
und |
Sünde |
mich |
bekriegt |
Ketika |
iblis, |
maut |
dan |
dosa, |
diriku |
memerangi |
{Ketika iblis, maut dan dosa memerangi diriku} |
Und |
meine |
Sterbe~ |
kissen |
dan |
aku punya |
~tempat tidur ajal |
bantal |
{dan ketika bantal pembaringan saat menjelang ajalku} |
Ein |
Kampf~ |
platz |
werden |
müssen, |
sebuah |
~pertempuran |
medan |
menjadi |
harus, |
{harus menjadi sebuah medan pertempuran,} |
So |
hilf, |
damit |
in |
dir |
mein |
Glaube |
siegt! |
maka |
tolonglah, |
agar |
di dalam |
-Mu |
aku punya |
iman |
berjaya! |
O |
seliges, |
gewünschtes |
Ende! |
Wahai |
yang membahagiakan, |
yang didamba |
akhir! |
{Wahai saat akhir yang membahagiakan dan yang didamba!} |
6. Chorale
Noch |
eins, |
Herr, |
will |
ich |
bitten |
dich, |
Namun |
satu hal, |
Tuhan, |
hendak |
aku |
mohonkan |
dari-Mu, |
Du |
wirst |
mir |
's |
nicht |
versagen: |
Engkau |
akan |
aku |
hal itu |
tidak |
menolak: |
{Engkau tidak akan menolakku dalam hal itu:} |
Wann |
mich |
der |
böse |
Geist |
anflicht, |
Ketika |
diriku |
itu |
yang jahat |
roh |
menyerbu, |
{Ketika roh yang jahat itu menyerbu diriku,} |
Laß |
mich |
doch |
nicht |
verzagen. |
biarkan |
diriku |
sungguh |
jangan |
berputus asa. |
{sungguh janganlah biarkan diriku berputus asa.} |
Hilf, |
steur |
und |
wehr, |
ach |
Gott, |
mein |
Herr, |
Tolong, |
kemudikan |
dan |
pertahankan (aku), |
wahai |
Allah, |
aku punya |
Tuhan, |
Zu |
Ehren |
deinem |
Namen. |
demi |
kemuliaan |
Engkau punya |
nama. |
Wer |
das |
begehrt, |
dem |
wird |
's |
gewährt; |
Barangsiapa |
hal itu |
mengkehendaki, |
baginya |
akan |
hal itu |
diberikan; |
{Barangsiapa mengkehendaki hal itu, baginya hal itu akan diberikan;} |
Drauf |
sprech |
ich |
fröhlich: |
Amen. |
Untuk itu semua |
berkata |
aku |
penuh sukacita: |
"Amin". |
Indonesian Translation by Rianto Pardede (December 2005)
Contributed by Rianto Pardede (December 2005) |
|