Chorale: Ermuntre dich, mein schwacher Geist

Ermuntre dich, mein schwacher Geist Text and Translation of Chorale
EKG: 24 Author: Johann Rist (1641) Chorale Melody: Ermuntre dich, mein schwacher Geist \| Composer: Johann Schop (1641)

Vocal Works by J.S. Bach:
Ver	Work	Mvt.	Year	Br	RE	KE	Di		BC	Type
9	BWV 248	Mvt. 12	1734	9 360	361	80	107 119		D7:12	Chorale [S, A, T, B]
1-9	BWV 454	All	1736	-	-	-	-		F230	Sacred Song
BWV 454: NBA No. 12; Schemelli No. 187. BWV 248/12: Both Breitkopf and Dietel incorrectly identify this chorale as Du Lebensfürst, Herr Jesu Christ. It is of interest, however that both Breitkopf and Dietel also repeat the same harmonization with the correct identification of the original setting by J.S. Bach.

	German Text (verses in bold print set by Bach)							English Translation
1	Ermuntre dich, mein schwacher Geist, und trage groß verlangen, ein kleines Kind, das Vater heißt, mit Freunde zu empfangen. Dies ist die Nacht, darin es kam und menschlich Wesen an sich nahm, dadurch die Welt mit Treuen als seine Braut zu freien.							To be added
2	Willkommn, o süßer Bräutigam, du König aller Ehren, willkommn, o Jesu, Gottes Lamm, ich will dein Lob vermehren, ich will dir all mein Leben lang von Herzen sagen Preis und Dank, dass du, da wir verloren, für uns bist Mensch geboren.
3	O großer Gott, wie konnt es sein, dein Himmelreich zu lassen, zu springen in die Welt hinein, da nichts denn Neid und Hassen! Wie konntest du die große Macht, dein Königreich, die Freudenpracht, ja dein erwünschtes Leben, für solche Feind hingeben!
4	Ist doch, Herr Jesu, deine Braut ganz arm und voller Schanden, noch hast du sie dir selbst vertraut am Kreuz in Todesbanden; ist sie doch nichts als Überdrüß, Fluch, Unflat, Tod und Finsternis, noch darfst du ihrentwegen dein Zepter von dir legen.
5	Du Fürst und Herrscher dieser Welt, du Friedenswiederbringer, du kluger Rat und tapfrer Held, du starker Höllenzwinger, wie ist es möglich, dass du dich erniedrigest so jämmerlich, als wärest du im Orden der Bettler Mensch geworden.
6	O großes Werk, o Wundernacht, dergleichen nie gefunden! Du hast den Heiland hergebracht, der alles überwunden, du hast gebracht den starken Mann, der Feur und Wolken zwingen kann, für dem die Himmel zittern und alle Berg erschüttern.
7	O liebes Kind, o süßer Knab, holdselig von Gebärden, mein Bruder, den ich lieber hab, als alle Schätz auf Erden, komm, Schönster, in mein Herz hinein, komm eilend, lass die Krippen sein, komm, komm, ich will beizeiten dein Lager dir bereiten.
8	Sag an, mein Herzensbräutigam, mein Hoffnung, Freud und Leben, mein edler Zweig aus Jakobs Stamm, was soll ich dir doch geben ? Ach! nimm von mir Leib, Seel und Geist, ja alles, was Mensch ist und heißt, ich will mich ganz verschreiben, dir ewig treu zu bleiben.
9	Lob, Preis und Dank, Herr Jesu Christ, sei dir von mir gesungen, dass du mein Bruder worden bist und hast die Welt bezwungen; hilf, dass ich deine Gütigkeit stets preis in dieser Gnadenzeit und mög hernach dort oben in Ewigkeit dich loben.
--
English Translation by Francis Browne (March 2008) Contributed by Francis Browne (March 2008)
Geistliche Lieder und Arien BWV 439-507: Complete Recordings \| Recordings of Individual Songs \| General Discussions \| Georg Christian Schemelli - Short Biography
Chorales BWV 250-438 Recordings \| General Discussions: Part 1 \| Part 2 \| Part 3 \| Chorales in Bach's Vocal Works: Part 1 \| Part 2 \| Part 3 \| Part 4 \| Part 5 \| Part 6 \| Hidden Chorale Melody Allusions \| Passion Chorale Individual Recordings: Hilliard - Morimur \| Chorales - Matt \| Chorales - Rilling \| Preludi ai Corali - Quartetto Italiani di Viola Da Gamba References: Chorales BWV 250-300 \| Chorales BWV 301-350 \| Chorales BWV 351-400 \| Chorales BWV 401-438 Texts & English Translations of Chorales: Sorted by Title Chorale Melodies: Sorted by Title \| 371 4-Part Chorales sorted by Breitkopf Number \| Explanation MIDI files of the Chorales: Cantatas BWV 1-197 \| Other Vocal Works BWV 225-248 \| Chorales BWV 250-438 Articles: The Origin of the Texts of the Chorales [Schweitzer] \| The Origin of the Melodies of the Chorales [Schweitzer] \| The Chorale in the Church Service [Schweitzer] \| Choral / Chorale [Terry] \| The History of the Breitkopf Collection of J. S. Bach�s Four-Part Chorales [Braatz] \| Chorale Melody Allusions in Bach's Vocal Works [Braatz] Hymnals used by Bach \| Abbreviations used for the Chorales \| Links to other Sites about the Chorales
Texts & English Translations of Chorales: Sorted by Title

Back to the Top

Last update: �March 30, 2008 �00:13:46