Recordings/Discussions
Background Information
Performer Bios

Poet/Composer Bios

Additional Information

Texts & Translations: Main Page | Cantatas BWV 1-50 | Cantatas BWV 51-100 | Cantatas BWV 101-150 | Cantatas BWV 151-200 | Cantatas BWV 201-224 | Other Vocal BWV 225-249 | Chorales BWV 250-438 | Geistliche Lieder BWV 439-507 | AMN BWV 508-524 | Other Vocal 1081-1089 | BWV Anh | Chorale Texts | Emblemata | Sources | Poets & Composers
Discussions: Texts | Translations: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4

Cantata BWV 47
Wer sich selbst erhöhet, der soll erniedriget werden
French Translation in Interlinear Format
Cantate BWV 47 - Quiconque s'élève sera abaissé

Événement : 17e dimanche après la Trinité
Première exécution : 13 octobre 1726
Texte : Luc 14 : 11 & 18 : 14 (Mvt. 1) ; Johann Friedrich Helbig (Mvts. 2-4) ; Anonyme (Mvt. 5)
Choral : Warum betrübst du dich, mein Herz

Citations bibliques en vert, Choral en violet

1

Chœur [S, A, T, B]

Oboe I/II, Violino I/II, Viola, Continuo

Wer sich selbst erhöhet,
Quiconque s'élève
der soll erniedriget werden,
sera abaissé,
und wer sich selbst erniedriget,
et celui qui s'abaisse
der soll erhöhet werden.
sera élevé.

   

2

Air [Soprano]

Organo obligato, Continuo

Wer ein wahrer Christ will heißen,
Qui veut pouvoir être qualifié d'authentique chrétien
Muss der Demut sich befleißen;
Doit redoubler d'humilité ;
Demut stammt aus Jesu Reich.
L'humilité procède du royaume de Jésus.
Hoffart ist dem Teufel gleich;
La vanité est pareille au démon ;
Gott pflegt alle die zu hassen,
Dieu conçoit de la haine pour tous ceux
So den Stolz nicht fahrenlassen.
Qui ne bannissent point leur orgueil.

   

3

Récitatif [Basse]

Violino I/II, Viola, Continuo

Der Mensch ist Kot, Staub, Asch und Erde;
L'homme est fange, pestilence, poussière et glèbe ;
Ist's möglich, dass vom Übermut,
Est-il possible que par outrecuidance,
Als einer Teufelsbrut,
Comme par une progéniture du diable,
Er noch bezaubert werde ?
Il soit encore ensorcelé ?
Ach Jesus, Gottes Sohn,
C'est donc Jésus, le Fils de Dieu,
Der Schöpfer aller Dinge,
Le Créateur de toutes choses,
Ward unsretwegen niedrig und geringe,
Qui pour nous s'abaissa en toute humilité
Er duldte Schmach und Hohn;
Et endura l'ignominie et les sarcasmes ;
Und du, du armer Wurm, suchst dich zu brüsten?
Et toi, misérable ver que tu es, tu cherches à faire parade ?
Gehört sich das vor einen Christen?
Est-ce le fait d'un chrétien ?
Geh, schäme dich, du stolze Kreatur,
Va, que la honte t'oppresse, créature orgueilleuse,
Tu Buß und folge Christi Spur;
Fais pénitence et suis les traces du Christ ;
Wirf dich vor Gott im Geiste gläubig nieder!
Sois croyant en ton âme et prosterne-toi devant Dieu !
Zu seiner Zeit erhöht er dich auch wieder.
Et Il te relèvera en temps utile.

   

4

Air [Basse]

Oboe, Violino, Continuo

Jesu, beuge doch mein Herze
Jésus, fléchis donc mon cœur
Unter deine starke Hand,
De ta main puissante,
Dass ich nicht mein Heil verscherze
Que je ne porte point préjudice à mon salut
Wie der erste Höllenbrand.
Comme les premiers tisons de l'enfer.
Laß mich deine Demut suchen
Laisse-moi quérir ton humilité
Und den Hochmut ganz verfluchen;
Et maudire à jamais l'orgueil ;
Gib mir einen niedern Sinn,
Donne à mon cœur la modestie
Dass ich dir gefällig bin!
Et que je sois à ton service !

   

5

Choral [S, A, T, B]

Oboe I/II e Violino I col Soprano, Violino II coll'Alto, Viola col Tenore, Continuo

Der zeitlichen Ehrn will ich gern entbehrn,
Je renonce volontiers aux honneurs de ce monde,
Du wollst mir nur das Ewge gewährn,
Tu ne voulais m'accorder que le bien éternel
Das du erworben hast
Que tu as conquis
Durch deinen herben, bittern Tod.
Par ton rude et dolent trépas
Das bitt ich dich, mein Herr und Gott.
Telle est donc ma prière, ô mon Seigneur et mon Dieu.

--

Traduction française de / French Translation by Walter F. Bischof
Converted into Interlinear Format by Guy Laffaille (September 2008)
See original French translation at:
French-1

Cantata BWV 47: Complete Recordings | Recordings of Individual Movements | Discussions
German Text | Translations: Dutch | English-1 | English-3 | English-6 | French-1 | French-4 | French-6 | Hebrew-1 | Indonesian | Italian-4 | Russian-1 | Spanish-4
Chorale Text:
Warum betrübst du dich, mein Herz

French Translations in Interlinear Format (French-6): Sorted by BWV Number | Sorted by Title | Sorted by Event

Texts & Translations: Main Page | Cantatas BWV 1-50 | Cantatas BWV 51-100 | Cantatas BWV 101-150 | Cantatas BWV 151-200 | Cantatas BWV 201-224 | Other Vocal BWV 225-249 | Chorales BWV 250-438 | Geistliche Lieder BWV 439-507 | AMN BWV 508-524 | Other Vocal 1081-1089 | BWV Anh | Chorale Texts | Emblemata | Sources | Poets & Composers
Discussions: Texts | Translations: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4

Introduction | Cantatas | Other Vocal | Instrumental | Performers | General Topics | Articles | Books | Movies | New
Biographies | Texts & Translations | Scores | References | Commentaries | Music | Concerts | Festivals | Tour | Art & Memorabilia
Chorale Texts | Chorale Melodies | Lutheran Church Year | Readings | Poets & Composers | Arrangements & Transcriptions
Search Website | Search Works/Movements | Terms & Abbreviations | Copyright | How to contribute | Sitemap | Links



 

Back to the Top


Last update: ýSeptember 20, 2008 ý10:05:46