Cantata BWV 201 - English Translation [interlinear format]

Cantata BWV 201 Geschwinde, ihr wirbelnden Winde English Translation in Interlinear Format Cantata BWV 201 - Hurry, you whirling winds [The Contest between Phoebus and Pan]
Event: Collegium Musicum Event Characters: Momus (S), Mercurius (A), Tmolus (T.I), Midas (T.II), Phoebus (B.I), Pan (B.II)
1	Chorus [S, A, T, B]
	Tromba I/II, Timpani, Flauto traverso I/II, Oboe I/II, Violino I/II, Viola, Continuo
	Geschwinde, Hurry, *Ihr wirbelnden Winde,* you whirling winds, *Auf einmal zusammen zur Höhle hinein!* all at once together into the cavern! *Daß das Hin- und Widerschallen* so that the reverberation back and forth *Selbst dem Echo mag gefallen* may delight even Echo *Und den Lüften lieblich sein.* and be delightful for the breezes.

2	Recitative [Bass I, Bass II, Soprano]
	Continuo
	Phoebus: Und du bist doch so unverschämt und frei, And are you so shameless and bold in speech *Mir in das Angesicht zu sagen,* that you dare to say to me to my face *Daß dein Gesang* that your singing *Viel herrlicher als meiner sei?* is much more magnificent than mine?
	Pan: Wie kannst du doch so lange fragen? How can you still continue to question it? *Der ganze Wald bewundert meinen Klang;* The whole forest admires my music. *Das Nymphenchor,* The choir of nymphs, *Das mein von mir erfundnes Rohr* who by the reed that I discovered *Von sieben wohlgesetzten Stufen* with its seven well arranged pipes *Zu tanzen öfters aufgerufen,* have often been called to dance, *Wird dir von selbsten zugestehn:* will admit to you of their own accord: *Pan singt vor allen andern schön.* Pan sings more beautifully than anybody else.
	Phoebus: Vor Nymphen bist du recht; You are right about the nymphs; *Allein, die Götter zu vergnügen,* but to delight the Gods *Ist deine Flöte viel zu schlecht.* your flute is far too mean.
	Pan: Sobald mein Ton die Luft erfüllt, As soon as my notes fill the air, *So hüpfen die Berge, so tanzet das Wild,* the hills skip, the forest dances, *So müssen sich die Zweige biegen,* the branches have to bend, *Und unter denen Sternen* and beneath the stars *Geht ein entzücktes Springen für:* there is an enchanted commotion going on: Die Vögel setzen sich zu mir the birds sit by me *Und wollen von mir singen lernen.* and want to learn from me how to sing.
	Momus: Ei! hört mir doch den Pan, Hey! just listen to Pan, *Den großen Meistersänger, an!* the great master singer!

3	Aria [Momus, Soprano]
	Continuo
	Patron, das macht der Wind. My lord, this is just wind - *Daß man prahlt und hat kein Geld,* when someone brags and has no cash, *Daß man das für Wahrheit hält,* when someone thinks the truth *Was nur in die Augen fällt,* only what is front of his eyes, *Daß die Toren weise sind,* when fools are clever, *Daß das Glücke selber blind,* when fortune itself is blind - *Patron, das macht der Wind.* my lord, this is just wind.

4	Recitativo [Alto, Bass I, Bass II]
	Continuo
	Mercurius: Was braucht ihr euch zu zanken? Why do you need to quarrel? Ihr weichet doch einander nicht. Neither of you will give way to the other. *Nach meinen wenigen Gedanken,* In my humble opinion *So wähle sich ein jeder einen Mann,* each of you should choose somebody *Der zwischen euch das Urteil spricht;* to pronounce a judgement between you. *Laßt sehn, wer fällt euch ein?* Let's see, who occurs to both of you?
	Phoebus: *Der Tmolus soll mein Richter sein,* Tmolus will be my judge,
	Pan: *Und Midas sei auf meiner Seite.* and let Midas be on my side.
	Mercurius: *So tretet her, ihr lieben Leute,* Then step forward, dear people, *Hört alles fleißig an* listen diligently to everything *Und merket, wer das Beste kann!* and note who can do the best!

5	Aria [Bass I, Phoebus]
	Flauto traverso I, Oboe d'amore I, Violino I/II, Viola con sordino, Continuo
	Mit Verlangen With longing *Drück ich deine zarten Wangen,* I press your tender cheeks, *Holder, schöner Hyazinth.* lovely, beautiful Hyacinth. Und dein' Augen küß ich gerne, And I kiss your eyes with pleasure *Weil sie meine Morgensterne* since they are my morning star *Und der Seele Sonne sind.* and the sun of my soul.

6	Recitative [Soprano, Bass II]
	Continuo
	Momus: Pan, rücke deine Kehle nun Pan, now move your throat *In wohlgestimmte Falten!* in a well tuned manner!
	Pan: *Ich will mein Bestes tun* I shall do my best *Und mich noch herrlicher als Phoebus halten.* and maintain that I am more splendid than Phoebus.

7	Aria [Bass II]
	Violino I/II, Continuo
	Zu Tanze, zu Sprunge, so wackelt das Herz. In dancing and leaping my heart shakes. *Wenn der Ton zu mühsam klingt* When music sounds too laborious *Und der Mund gebunden singt,* and the voice sings under control, *So erweckt es keinen Scherz.* then it arouses no fun.

8	Recitative [Alto, Tenor I]
	Continuo
	Mercurius: *Nunmehro Richter her!* Now step forward, judges
	Tmolus: *Das Urteil fällt mir gar nicht schwer;* My verdict is not at all difficult; *Die Wahrheit wird es selber sagen,* truth itself will say *Daß Phoebus hier den Preis davongetragen.* that Phoebus here has carried off the prize. *Pan singet vor dem Wald,* Pan sings before the forest, *Die Nymphen kann er wohl ergötzen;* he may well delight the nymphs; *Jedoch, so schön als Phoebus' Klang erschallt,* but , when Phoebus' song resounds so beautifully, *Ist seine Flöte nicht zu schätzen.* his flute is worthless.

9	Aria [Tenor I]
	Oboe d'amore I, Continuo
	Phoebus, deine Melodei Phoebus , your melody *Hat die Anmut selbst geboren.* was born from charm itself. *Aber wer die Kunst versteht,* But the person who understands the art *Wie dein Ton verwundernd geht,* by which your music goes its marvellous way *Wird dabei aus sich verloren.* will be lost in admiration.

10	Recitative [ Bass II, Tenor II]
	Continuo
	Pan: *Komm, Midas, sage du nun an,* Come on, Midas, say *Was ich getan!* how I did!
	Midas: *Ach, Pan! wie hast du mich gestärkt,* Ah Pan, what strength you have given me, *Dein Lied hat mir so wohl geklungen,* your song sounded so good to me *Daß ich es mir auf einmal gleich gemerkt.* that I at once learn it on the spot, *Nun geh ich hier im Grünen auf und nieder* Now I go up and down here in the woodlands *Und lern es denen Bäumen wieder.* and teach it in turn to the trees. *Der Phoebus macht es gar zu bunt,* What Phoebus does is far too colourful, *Allein, dein allerliebster Mund* it is only your mouth, which I love best of all, Sang leicht und ungezwungen. that sings easily and unforced.

11	Aria [Tenor II]
	Violino I/II all' unisono, Continuo
	Pan ist Meister, laßt ihn gehn! Pan is master, give him first place! *Phoebus hat das Spiel verloren,* Phoebus has lost the game, *Denn nach meinen beiden Ohren* since according to both of my ears *Singt er unvergleichlich schön.* he sings incomparably well.

12	Recitative [Soprano, Alto, Tenor I, Bass I, Tenor II. Bass II]
	Continuo
	Momus: *Wie, Midas, bist du toll?* What, Midas, are you mad?
	Mercurius: *Wer hat dir den Verstand verrückt?* Who has bewildered your wits?
	Tmolus: *Das dacht ich wohl, daß du so ungeschickt!* Just what I thought, you're a bungling fool!
	Phoebus: *Sprich, was ich mit dir machen soll?* Tell me, what should I do with you? *Verkehr ich dich in Raben,* Should I change you into a raven, *Soll ich dich schinden oder schaben?* skin you or chop you into fine pieces?
	Midas: *Ach! plaget mich doch nicht so sehre,* Ah! do not torment me so much, Es fiel mir ja Also in mein Gehöre. that was the way I heard it.
	Phoebus: *Sieh da,* Then look, *So sollst du Eselsohren haben!* you should have ass's ears!
	Mercurius: *Das ist der Lohn* This is the reward *Der tollen Ehrbegierigkeit.* of your foolish craving for distinction.
	Pan: *Ei! warum hast du diesen Streit* Ah, why did you take this contest *Auf leichte Schultern übernommen?* upon your petty shoulders?
	Midas: Wie ist mir die Kommission So schlecht bekommen! How badly this appointment has turned out for me!

13	Aria [Alto]
	Flauto traverso I/II, Continuo
	Aufgeblasne Hitze, Puffed up passion *Aber wenig Grütze* but little brains *Kriegt die Schellenmütze* gets the fool's cap *Endlich aufgesetzt.* to wear in the end. Wer das Schiffen nicht versteht If someone does not know how to sail *Und doch an das Ruder geht,* and still tries to take the helm, *Ertrinket mit Schaden und Schanden zulet.* to his harm and shame he'll end up drowned.

14	Recitative [Soprano]
	Violino I/II, Viola, Continuo
	Du guter Midas, geh nun hin My good Midas, go away now *Und lege dich in deinem Walde nieder,* and lie down in your forest, *Doch tröste dich in deinem Sinn,* then take comfort from the thought *Du hast noch mehr dergleichen Brüder.* that there are others just like you. *Der Unverstand und Unvernunft* Lack of sense and lack of judgement *Will jetzt der Weisheit Nachbar sein,* want now to be neighbours to wisdom, *Man urteilt in den Tag hinein,* judgements are passed each day *Und die so tun,* and those who make these judgements Gehören all in deine Zunft. all belong in your company. *Ergreife, Phoebus, nun* Take up Phoebus, now *Die Leier wieder,* your lyre again, *Es ist nichts lieblicher* nothing is more delightful *Als deine Lieder.* than your songs.

15	Chorus [S, A, T, B]
	Tromba I-III, Timpani, Flauto traverso I/II, Oboe I/II, Violino I/II, Viola, Continuo
	Labt das Herz, ihr holden Saiten, Refresh our hearts, lovely strings, *Stimmet Kunst und Anmut an!* art and charm, start to sing together, *Laßt euch meistern, laßt euch höhnen,* let people put you down, let people sneer, *Sind doch euren süßen Tönen* your sweet music *Selbst die Götter zugetan.* is still pleasing to the gods themselves.
--
English Translation by Francis Browne (August 2003) Contributed by Francis Browne (August 2003)
Cantata BWV 201: Complete Recordings \| Recordings of Individual Movements \| Discussions: Part 1 \| Part 2 German Text \| Translations: Dutch \| English-1 \| English-3 \| French-4 \| Hebrew-1 \| Italian \| Portuguese-2 \| Spanish-3
English Translations in Interlinear Format (English-3): Sorted by BWV Number \| Sorted by Title \| Sorted by Event \| Note on English Translations

Back to the Top

Last update: �July 28, 2008 �17:04:19