Recordings/Discussions
Background Information
Performer Bios

Poet/Composer Bios

Additional Information

Texts & Translations: Main Page | Cantatas BWV 1-50 | Cantatas BWV 51-100 | Cantatas BWV 101-150 | Cantatas BWV 151-200 | Cantatas BWV 201-224 | Other Vocal BWV 225-249 | Chorales BWV 250-438 | Geistliche Lieder BWV 439-507 | AMN BWV 508-524 | Other Vocal 1081-1089 | BWV Anh | Chorale Texts | Emblemata | Sources | Poets & Composers
Discussions: Texts | Translations: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4

Cantata BWV 200
Bekennen will ich seinen Namen
Indonesian Translation in Word-for-Word Format
Kantata BWV 200 - Aku akan mengaku nama-Nya

Event: (i) Pentahiran Maria / Penyerahan Yesus ke Bait Allah (ii) Epiphanias

1. Alto Aria

Bekennen

will

ich

seinen

Namen,

Mengaku

akan

aku

Ia punya

nama,

{Aku akan mengaku nama-Nya,}

Er

ist

der

Herr,

er

ist

der

Christ,

Ia

adalah

-

Tuhan,

Ia

adalah

-

Kristus,

In

welchem

aller

Völker

Samen

di dalam

siapa

segala

bangsa punya

benih (keturunan)

{di dalam Dia benih keturunan segala bangsa}

Gesegnet

und

erlöset

ist.

diberkati

dan

ditebus

sudah.

Kein

Tod

raubt

mir

die

Zuversicht:

Tiada

maut

merampok

-ku

itu

keyakinan:

{Maut tidak akan bisa merampok keyakinanku itu:}

Der

Herr

ist

meines

Lebens

Licht.

Itu

Tuhan

adalah

aku punya

milik hidup

cahaya terang.

{Tuhan adalah cahaya terang hidupku.}

Indonesian Translation by Rianto Pardede (November 2006)
Contributed by Rianto Pardede (November 2006)

Cantata BWV 200: Recordings | Discussions: Part 1 | Part 2
German Text | Translations: Dutch | English-1 | English-3 | English-6 | French-6 | | Hebrew-1 | Indonesian | Italian-2 | Spanish-4

Indonesian Translations in Word-for-Word Format: Sorted by BWV Number | Sorted by Title | Sorted by Event | Note on Indonesian Translations

Texts & Translations: Main Page | Cantatas BWV 1-50 | Cantatas BWV 51-100 | Cantatas BWV 101-150 | Cantatas BWV 151-200 | Cantatas BWV 201-224 | Other Vocal BWV 225-249 | Chorales BWV 250-438 | Geistliche Lieder BWV 439-507 | AMN BWV 508-524 | Other Vocal 1081-1089 | BWV Anh | Chorale Texts | Emblemata | Sources | Poets & Composers
Discussions: Texts | Translations: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4

Introduction | Cantatas | Other Vocal | Instrumental | Performers | General Topics | Articles | Books | Movies | New
Biographies | Texts & Translations | Scores | References | Commentaries | Music | Concerts | Festivals | Tour | Art & Memorabilia
Chorale Texts | Chorale Melodies | Lutheran Church Year | Readings | Poets & Composers | Arrangements & Transcriptions
Search Website | Search Works/Movements | Terms & Abbreviations | Copyright | How to contribute | Sitemap | Links



 

Back to the Top


Last update: ęDecember 16, 2008 ę22:18:20