Cantata BWV 199
Mein Herze schwimmt im Blut
Nederlandse vertaling [Dutch Translation]
Cantate BWV 199 - Mijn hart drijft in het bloed

Gebeurtenis: 11e Zondag na Trinitatis

Originele Duitse tekst [Original German Text]

Nederlandse vertaling [Dutch Translation]

1. Recitativo S

1. Recitatief (S)

Violino I/II, Viola, Fagotto, Continuo

Mein Herze schwimmt im Blut,
Weil mich der Sünden Brut
In Gottes heilgen Augen
Zum Ungeheuer macht.
Und mein Gewissen fühlet Pein,
Weil mir die Sünden nichts
Als Höllenhenker sein.
Verhaßte Lasternacht!
Du, du allein
Hast mich in solche Not gebracht;
Und du, du böser Adamssamen,
Raubst meiner Seele alle Ruh
Und schließest ihr den Himmel zu!
Ach! unerhörter Schmerz!
Mein ausgedorrtes Herz
Will ferner mehr kein Trost befeuchten,
Und ich muss mich vor dem verstecken,
Vor dem die Engel selbst ihr Angesicht verdecken.

Mijn hart drijft in het bloed
omdat het gebroed van de zonden
in Gods heilige ogen
van mij een monster maakt;
en mijn geweten voelt pijn,
omdat de zonden voor mij
niets anders zijn dan helse beulen.
Gehate zondennacht,
jij, jij alleen
hebt me in die nood gebracht!
En jij, lelijk zaad van Adam,
berooft mijn ziel van alle rust
en sluit de hemel voor haar!
Ach, ongehoorde smart!
Geen troost kan mijn verdorde hart
nu nog bevochtigen;
en ik moet mij verbergen voor hem
voor wie zelfs de engelen hun aangezicht bedekken.

2. Aria e Recitativo S

2. Aria (S)

Oboe solo, Continuo (con, Violone

Stumme Seufzer, stille Klagen,
Ihr mögt meine Schmerzen sagen,
Weil der Mund geschlossen ist.
Und ihr nassen Tränenquellen
Könnt ein sichres Zeugnis stellen,
Wie mein sündlich Herz gebüßt.

Zwijgende zuchten, stille klachten;
spreken jullie nu maar mijn pijn uit,
want mijn mond is gesloten.
En jullie, natte tranen
kunnen er betrouwbaar van getuigen
hoezeer mijn zondige hart heeft geboet.

Mein Herz ist itzt ein Tränenbrunn,
Die Augen heiße Quellen.
Ach Gott! wer wird dich doch zufriedenstellen?

Mijn hart is nu een bron van tranen,
mijn ogen zijn hete bronnen.
Ach God, wie kan u toch tevredenstellen?

3. Recitativo S

3. Recitatief (S)

Violino I/II, Viola, Fagotto, Continuo (con, Violone

Doch Gott muss mir genädig sein,
Weil ich das Haupt mit Asche,
Das Angesicht mit Tränen wasche,
Mein Herz in Reu und Leid zerschlage
Und voller Wehmut sage:
Gott sei mir Sünder gnädig!
Ach ja! sein Herze bricht,
Und meine Seele spricht:

Maar God moet mij genadig zijn,
want ik was mijn hoofd met as
en mijn gezicht met tranen,
ik sla mij op de borst vol berouw en verdriet
en vol weemoed zeg ik:
'Moge God mij zondaar genadig zijn!'
Ach ja, zijn hart breekt,
en mijn ziel spreekt:

4. Aria S

4. Aria (S)

Violino I/II, Viola, Fagotto, Continuo (con, Violone)

Tief gebückt und voller Reue
Lieg ich, liebster Gott, vor dir.
Ich bekenne meine Schuld,
Aber habe doch Geduld,
Habe doch Geduld mit mir!

Diep gebogen en vol berouw
lig ik, liefste God, vóór u.
Ik beken mijn schuld,
maar heb toch geduld,
heb toch geduld met mij!

5. Recitativo S

5. Recitatief (S)

Continuo (con, Violone)

Auf diese Schmerzensreu
Fällt mir alsdenn dies Trostwort bei:

Als antwoord op dit smartelijke berouw
vallen mij deze troostende woorden toe:

6. Choral

6. Aria/koraal (S)

Viola solo, Continuo (con, Violone)

Ich, dein betrübtes Kind,
Werf alle meine Sünd,
So viel ihr in mir stecken
Und mich so heftig schrecken,
In deine tiefen Wunden,
Da ich stets Heil gefunden.

Ik, uw bedroefde kind,
werp al mijn zonden,
die in mij zitten
en mij zo hevig bang maken,
in uw diepe wonden,
want ik heb altijd heil ontvangen.

7. Recitativo S

7. Recitatief (S)

Violino I/II, Viola, Fagotto, Continuo (con, Violone

Ich lege mich in diese Wunden
Als in den rechten Felsenstein;
Die sollen meine Ruhstatt sein.
In diese will ich mich im Glauben schwingen
Und drauf vergnügt und fröhlich singen:

Ik ga liggen in die wonden
als in het juiste stenen graf;
zij moeten mijn rustplaats zijn.
Daarheen wil ik gelovig zweven
en vervolgens wil ik verheugd en vrolijk zingen.

8. Aria S

8. Aria (S)

Oboe, Violino I/II, Viola, Fagotto, Continuo (con, Violone)

Wie freudig ist mein Herz,
Da Gott versöhnet ist
Und mir auf Reu und Leid
Nicht mehr die Seligkeit
Noch auch sein Herz verschließt.

Wat verheugt mijn hart zich
nu God verzoend is
en mij na berouw en verdriet
de zaligheid niet meer onthoudt,
en zijn hart niet meer voor me sluit.

Nederlandse vertaling: Ria van Hengel

Contributed by Eduard van Hengel (August 2019)