Recordings/Discussions
Background Information
Performer Bios

Poet/Composer Bios

Additional Information

Texts & Translations: Main Page | Cantatas BWV 1-50 | Cantatas BWV 51-100 | Cantatas BWV 101-150 | Cantatas BWV 151-200 | Cantatas BWV 201-224 | Other Vocal BWV 225-249 | Chorales BWV 250-438 | Geistliche Lieder BWV 439-507 | AMN BWV 508-524 | Other Vocal 1081-1089 | BWV Anh | Chorale Texts | Emblemata | Sources | Poets & Composers
Discussions: Texts | Translations: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4

Cantata BWV 199
Mein Herze schwimmt im Blut
Traducció al català [Catalan Translation]
Cantata BWV 199 - En la sang es rabeja el meu cor

Celebració: Diumenge 11è després de la Trinitat

 

Original German Text

 

Catalan Translation

1

Recitativo S

1

Recitatiu [Soprano]

 

Violino I/II, Viola, Fagotto, Continuo

   
 

Mein Herze schwimmt im Blut,
Weil mich der Sünden Brut
In Gottes heilgen Augen
Zum Ungeheuer macht.
Und mein Gewissen fühlet Pein,
Weil mir die Sünden nichts
Als Höllenhenker sein.
Verhaßte Lasternacht!
Du, du allein
Hast mich in solche Not gebracht;
Und du, du böser Adamssamen,
Raubst meiner Seele alle Ruh
Und schließest ihr den Himmel zu!
Ach! unerhörter Schmerz!
Mein ausgedorrtes Herz
Will ferner mehr kein Trost befeuchten,
Und ich muss mich vor dem verstecken,
Vor dem die Engel selbst ihr Angesicht verdecken.

 

En la sang es rabeja el meu cor
Perquè la niada dels meus pecats
Davant els sants ulls de Déu
M’han transmutat igual que un drac;
La meva consciència sent turment,
Car, els pecats no són sinó botxins de l’infern.
Nit de vici detestable!
Tu, només tu,
En aquesta dissort m’has fet caure!
I tu, maleïda sement d’Adam,
M’has robat tota la pau de l’ànima
I li has barrat el cel amb pany i clau!
Ai las, inaudit dolor!
El meu cor eixarreït
No el rellentirà mai més cap conhort,
I jo m’haig d’amagar, em voldria fondre,
Els àngels m’amaguen el seu rostre, fins i tot.

       

2

Aria e Recitativo S

2

Ària i Recitatiu [Soprano]

 

Oboe solo, Continuo (con, Violone

   
 

Stumme Seufzer, stille Klagen,
Ihr mögt meine Schmerzen sagen,
Weil der Mund geschlossen ist.
Und ihr nassen Tränenquellen
Könnt ein sichres Zeugnis stellen,
Wie mein sündlich Herz gebüßt.

 

Sospirs silents, íntims planyiments,
Parleu vosaltres al meu cor,
Puix la meva boca ha perdut la veu.
I vosaltres, adollaments de plors,
Testimoni en sereu
Del penediment del meu cor pecador.

 

Mein Herz ist itzt ein Tränenbrunn,
Die Augen heiße Quellen.
Ach Gott! wer wird dich doch zufriedenstellen?

 

El meu cor és un doll de planyiments,
Els meus ulls són d’aigua calenta, fonts.
Ah Déu meu! qui us podrà fer content?

       

3

Recitativo S

3

Recitatiu [Soprano]

 

Violino I/II, Viola, Fagotto, Continuo (con, Violone

   
 

Doch Gott muss mir genädig sein,
Weil ich das Haupt mit Asche,
Das Angesicht mit Tränen wasche,
Mein Herz in Reu und Leid zerschlage
Und voller Wehmut sage:
Gott sei mir Sünder gnädig!
Ach ja! sein Herze bricht,
Und meine Seele spricht:

 

Però, Déu serà amb mi misericordiós,
Perquè em rento el cap en cendra,
I el meu rostre amb plors,
El cor em trossejo amb penediment i sofrença
I dic ple de tristor:
“Que Déu em sigui clement, jo pecador!”
Ah sí! Se li trenca el cor,
I li diu l’ànima meva:

       

4

Aria S

4

Ària [Soprano]

 

Violino I/II, Viola, Fagotto, Continuo (con, Violone)

   
 

Tief gebückt und voller Reue
Lieg ich, liebster Gott, vor dir.
Ich bekenne meine Schuld,
Aber habe doch Geduld,
Habe doch Geduld mit mir!

 

Del tot penedit i capmoix
Em prosterno, Déu meu, davant vós.
Confesso la meva culpa,
Sigueu, doncs, pacient,
Sigueu, si us plau, indulgent!

       

5

Recitativo S

5

Recitatiu [Soprano]

 

Continuo (con, Violone)

   
 

Auf diese Schmerzensreu
Fällt mir alsdenn dies Trostwort bei:

 

Saturat de penediment dolorós
Em vénen a boca aquests mots de conhort:

       

6

Choral

6

Coral [Soprano]

 

Viola solo, Continuo (con, Violone)

   
 

Ich, dein betrübtes Kind,
Werf alle meine Sünd,
So viel ihr in mir stecken
Und mich so heftig schrecken,
In deine tiefen Wunden,
Da ich stets Heil gefunden.

 

Jo, el vostre turmentat fill
Vesso tots els meus pecats,
Els que arrossego al dedins
I pels que em marfonc d’espant,
En les nafres del vostre cos
On sempre he trobat repòs.

       

7

Recitativo S

7

Recitatiu [Soprano]

 

Violino I/II, Viola, Fagotto, Continuo (con, Violone

   
 

Ich lege mich in diese Wunden
Als in den rechten Felsenstein;
Die sollen meine Ruhstatt sein.
In diese will ich mich im Glauben schwingen
Und drauf vergnügt und fröhlich singen:

 

M’aclofaré dins aquestes ferides
Com en un greny resistent;
Seran on podré prendre alè.
Allí sentiré fremir la meva fe
I aleshores cantaré content i a pler:

       

8

Aria S

8

Ària [Soprano]

 

Oboe, Violino I/II, Viola, Fagotto, Continuo (con, Violone)

   
 

Wie freudig ist mein Herz,
Da Gott versöhnet ist
Und mir auf Reu und Leid
Nicht mehr die Seligkeit
Noch auch sein Herz verschließt.

 

Mon cor que n’és de content,
Car ha fet les paus amb Déu,
Després de pena i sofriment,
No em nega la benaurança
Ni em fa fora del cor seu.

       

--

Traducció al català d’Antoni Sàbat i Aguilera

Contributed by Antoni Sàbat i Aguilera (April 2009)

Cantata BWV 199: Complete Recordings | Recordings of Individual Movements | Discussions: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Article: Sellars Staging [Uri Golomb]
German Text | German-2 | Translations: Catalan-1 | Dutch | English-1 | English-3 | English-5 | English-6 | French-3 | French-4 | French-6 | Hebrew-2 | Indonesian | Italian-2 | Italian-3 | Portuguese-1 | Spanish-2
Chorale Text:
Wo soll ich fliehen hin

Catalan Translations: Sorted by BWV Number | Sorted by Title | Sorted by Event

Texts & Translations: Main Page | Cantatas BWV 1-50 | Cantatas BWV 51-100 | Cantatas BWV 101-150 | Cantatas BWV 151-200 | Cantatas BWV 201-224 | Other Vocal BWV 225-249 | Chorales BWV 250-438 | Geistliche Lieder BWV 439-507 | AMN BWV 508-524 | Other Vocal 1081-1089 | BWV Anh | Chorale Texts | Emblemata | Sources | Poets & Composers
Discussions: Texts | Translations: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4

Introduction | Cantatas | Other Vocal | Instrumental | Performers | General Topics | Articles | Books | Movies | New
Biographies | Texts & Translations | Scores | References | Commentaries | Music | Concerts | Festivals | Tour | Art & Memorabilia
Chorale Texts | Chorale Melodies | Lutheran Church Year | Readings | Poets & Composers | Arrangements & Transcriptions
Search Website | Search Works/Movements | Terms & Abbreviations | Copyright | How to contribute | Sitemap | Links



 

Back to the Top


Last update: ýMay 6, 2009 ý00:56:49