Cantata BWV 10
Meine Seel erhebt den Herren
Indonesian Translation in Word-for-Word Format
Kantata BWV 10 - Jiwaku memuliakan Tuhan
Event: Perayaan Kunjungan Maria
1. Chorus
(Lukas 1:46-48)
Meine |
Seele |
erhebt |
den |
Herren, |
Aku punya |
jiwa |
memuliakan |
- |
Tuhan, |
{Jiwaku memuliakan Tuhan,} |
Und |
mein |
Geist |
freuet |
sich |
Gottes, |
meines |
Heilandes; |
dan |
aku punya |
roh |
bergembira |
(karena) |
Allah, |
aku punya |
Juruselamat, |
{dan hatiku bergembira karena Allah, Juruselamatku,} |
Den |
er |
hat |
seine |
elende |
Magd |
angesehen. |
Sebab |
Ia |
telah |
Ia punya |
(yang rendah) |
pelayan perempuan |
memperhatikan. |
{sebab Ia telah memperhatikan kerendahan hamba-Nya.} |
Siehe, |
von |
nun |
an |
werden |
mich |
selig |
preisen |
Lihat, |
sejak |
saat ini |
- |
akan |
diriku |
berbahagia |
(menyebut) |
{Sesungguhnya, mulai dari sekarang} |
|
alle |
Kindes~ |
kind. |
|
segala |
~dari anak |
anak. |
|
{segala keturunan akan menyebut aku berbahagia.} |
2. Soprano Aria
Herr, |
der |
du |
stark |
und |
mächtig |
bist, |
Tuhan, |
- |
Engkau |
kuat |
dan |
perkasa |
adanya, |
Gott, |
dessen |
Name |
heilig |
ist, |
Allah, |
yang memiliki |
nama |
yang suci |
-, |
Wie |
wunderbar |
sind |
deine |
Werke! |
betapa |
menakjubkan |
adanya |
Engkau punya |
tindakan! |
Du |
siehest |
mich |
Elenden |
an, |
Engkau |
memperhatikan |
diriku |
yang melarat |
-, |
Du |
hast |
an |
mir |
so |
viel |
getan, |
Engkau |
telah |
(untuk) |
aku |
begitu |
banyak |
berbuat, |
Daß |
ich |
nicht |
alles |
zähl |
und |
merke. |
sehingga |
aku |
tidak (bisa) |
seluruhnya |
membilang |
dan |
mencatat. |
{sehingga aku tidak bisa menghitung dan mencatat seluruhnya.} |
3. Tenor Recitative
(Lukas 1:51, Wahyu 3:15-16, Mazmur 1:4)
Des |
Höchsten |
Güt |
und |
Treu |
- |
Milik Yang Maha Tinggi |
kebaikan |
dan |
kesetiaan |
{Kebaikan dan kesetiaan milik Yang Maha Tinggi} |
Wird |
alle |
Morgen |
neu |
selalu |
(setiap) |
pagi |
baru |
Und |
währet |
immer |
für |
und |
für |
dan |
(tersedia) |
selalu |
terus |
dan |
terus |
Bei |
denen, |
die |
allhier |
bagi |
mereka, |
yang |
di sini |
Auf |
seine |
Hilfe |
schaun |
akan |
Ia punya |
bantuan |
memandang |
{berharap akan bantuan-Nya} |
Und |
ihm |
in |
wahrer |
Furcht |
vertraun. |
dan |
diri-Nya |
dalam |
yang benar |
rasa takut |
meyakini. |
{dan mempercayai-Nya dengan rasa takut yang benar.} |
Hingegen |
übt |
er |
auch |
Gewalt |
Sebaliknya |
menerapkan |
Ia |
juga |
kekerasan |
Mit |
seinem |
Arm |
dengan |
Ia punya |
lengan |
An |
denen, |
welche |
weder |
kalt |
pada |
mereka, |
yang |
tidak |
dingin |
Im |
Glauben |
und |
im |
Lieben |
sein; |
dalam |
keimanan |
dan |
dalam |
kasih sayang |
-; |
Die |
nacket, |
bloß |
und |
blind, |
(Mereka yang) |
telanjang, |
gersang, |
dan |
buta, |
Die |
voller |
Stolz |
und |
Hoffart |
sind, |
yang |
penuh |
kesombongan |
dan |
keangkuhan |
-, |
Will |
seine |
Hand |
wie |
Spreu |
zerstreun. |
akan |
Ia punya |
tangan |
seperti |
sekam |
menyerakkan(nya). |
{tangan-Nya akan mencerai-beraikannya seperti sekam.} |
4. Bass Aria
(Lukas 1:52-53, Wahyu 19:20, 1 Samuel 2:7-8)
Gewaltige |
stößt |
Gott |
vom |
Stuhl |
Yang berkuasa |
menyingkirkan |
Allah |
dari |
takhta |
{Allah menurunkan orang-orang yang berkuasa dari takhta mereka} |
Hinunter |
in |
den |
Schwefel~ |
pfuhl; |
ke bawah |
ke dalam |
itu |
~belerang |
(kolam); |
{ke bawah ke dalam kolam api yang menyala-nyala oleh belerang;} |
Die |
Niedern |
pflegt |
Gott |
zu |
erhöhen, |
(Kaum) |
rendahan |
cenderung |
Allah |
untuk |
meninggikan, |
{Allah cenderung meninggikan orang-orang rendahan,} |
Daß |
sie |
wie |
Stern |
am |
Himmel |
stehen. |
sehingga |
mereka |
seperti |
bintang |
di |
langit |
berdiri tegak. |
Die |
Reichen |
läßt |
Gott |
bloß |
und |
leer, |
(Kaum) |
kaya |
meninggalkan |
Allah |
hampa |
dan |
kosong, |
{Allah meninggalkan orang-orang kaya hampa dan kosong,} |
Die |
Hungrigen |
füllt |
er |
mit |
gaben, |
(kaum) |
lapar |
mengenyangkan |
Ia |
dengan |
pemberian-pemberian, |
{Ia mengenyangkan orang-orang lapar dengan pemberian-pemberian,} |
Daß |
sie |
auf |
seinem |
Gnaden~ |
meer |
sehingga |
mereka |
atas |
Ia punya |
~kemurahan hati |
lautan |
Stets |
Reichtum |
und |
die |
Fülle |
haben. |
senantiasa |
kekayaan |
dan |
- |
kelimpahan |
memiliki. |
{sehingga atas lautan kemurahan hati-Nya, mereka senantiasa memiliki kekayaan dan kelimpahan.} |
5. Alto & Tenor Duet
(Lukas 1:54)
Er |
denket |
der |
Barmherzigkeit |
Ia |
mengingat |
(Ia punya) |
rahmat |
Und |
hilft |
seinem |
Diener |
Israel |
auf. |
dan |
menolong |
Ia punya |
hamba |
Israel |
(bangkit). |
{Ia mengingat rahmat-Nya dan menolong Israel, hamba-Nya.} |
6. Tenor Recitative
(Lukas 1:72-73, Kejadian 12:1-3, Kejadian 22:15-17, Yohanes 1:14)
Was |
Gott |
den |
Vätern |
alter |
Zeiten |
Apa yang |
Allah |
kepada |
bapa-bapa |
purba |
kala |
Gereidet |
und |
verheißen |
hat, |
ucapkan |
dan |
janjikan |
telah, |
{Apa yang Allah telah ucapkan dan janjikan kepada bapa-bapa leluhur,} |
Erfüllt |
er |
auch |
im |
Werk |
und |
in |
der |
Tat. |
memenuhi |
Ia |
juga |
dalam |
tindakan |
dan |
dalam |
- |
perbuatan. |
{Ia memenuhinya dalam tindakan dan dalam perbuatan.} |
Was |
Gott |
dem |
Abraham, |
Apa yang |
Allah |
kepada |
Abraham, |
Als |
er |
zu |
ihm |
in |
seine |
Hütten |
kam, |
ketika |
Ia |
pada |
-nya |
ke dalam |
ia punya |
kemah |
datang, |
Versprochen |
und |
geschworen, |
janjikan |
dan |
sumpahkan, |
{Apa yang Allah janjikan dan sumpahkan kepada Abraham ketika Ia datang ke dalam kemahnya,} |
Ist, |
da |
die |
Zeit |
erfüllet |
war, |
geschehen. |
telah, |
saat |
itu |
waktu |
terpenuhi |
-, |
terjadi. |
{telah terjadi, saat waktunya sudah terpenuhi.} |
Sein |
Same |
mußte |
sich |
so |
sehr |
Ia punya |
benih |
pasti |
- |
demikian |
banyaknya |
Wie |
Sand |
am |
Meer |
seperti |
pasir |
di (tepi) |
laut |
Und |
Stern |
am |
Firmament |
ausbreiten, |
dan |
bintang |
di |
langit |
menyebar; |
Der |
Heiland |
ward |
geboren, |
Sang |
Juruselamat |
(sudah) |
lahir, |
Das |
ewge |
Wort |
ließ |
sich |
im |
Fleische |
sehen, |
itu |
yang abadi |
Firman |
membiarkan |
diri-Nya |
dalam |
daging |
terlihat, |
{Firman yang abadi itu membiarkan diri-Nya terlihat dalam daging,} |
Das |
menschliche |
Geschlecht |
von |
Tod |
und |
allem |
Bösen |
- |
manusia |
umat |
dari |
maut |
dan |
segala |
kejahatan |
Und |
von |
des |
Satans |
Sklaverei |
dan |
dari |
- |
setan punya |
perbudakan |
Aus |
lauter |
Liebe |
zu |
erlösen; |
(atas dasar) |
yang luar biasa |
kasih, |
untuk |
menebus; |
{atas dasar kasih yang luar biasa menebus umat manusia dari maut dan segala kejahatan dan dari perbudakan setan;} |
Drum |
bleibt |
's |
darbei, |
Demikianlah |
tetap |
itu |
(adanya), |
Daß |
Gottes |
Wort |
voll |
Gnad |
und |
Wahrheit |
sei. |
bahwa |
Allah punya |
firman |
penuh |
rahmat |
dan |
kebenaran |
adanya. |
7. Chorale
Lob |
und |
Preis |
sei |
Gott |
dem |
Vater |
und |
dem |
Sohn |
Puja |
dan |
puji |
(bagi) |
Allah |
- |
Bapa |
dan |
- |
Anak |
Und |
dem |
Heiligen |
Geiste, |
dan |
- |
yang Kudus |
Roh, |
{dan Roh Kudus,} |
Wie |
es |
war |
im |
Angang, |
jetzt |
und |
immerdar |
sebagaimana |
itu |
adanya |
(sejak) |
permulaan, |
sekarang |
dan |
seterusnya |
Und |
von |
Ewigkeit |
zu |
Ewigkeit, |
Amen. |
dan |
dari |
keabadian |
sampai |
keabadian, |
Amin. |
Indonesian Translation by Rianto Pardede (September 2005)
Contributed by Rianto Pardede (September 2005) |
|