Recordings/Discussions
Background Information
Performer Bios

Poet/Composer Bios

Additional Information

Texts & Translations: Main Page | Cantatas BWV 1-50 | Cantatas BWV 51-100 | Cantatas BWV 101-150 | Cantatas BWV 151-200 | Cantatas BWV 201-224 | Other Vocal BWV 225-249 | Chorales BWV 250-438 | Geistliche Lieder BWV 439-507 | AMN BWV 508-524 | Other Vocal 1081-1089 | BWV Anh | Chorale Texts | Emblemata | Sources | Poets & Composers
Discussions: Texts | Translations: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4

Cantata BWV 90
Es reißet euch ein schrecklich Ende
Russian Translation
Кантата BWV 90 - Вам уготован ужасный конец

Событие: Кантата на 25-е воскресенье по Троице

 

Original German Text

 

Russian Translation

1

Aria T

1

Aрия [Тенор]

 

Violino I/II, Viola, Continuo

   
 

Es reifet euch ein schrecklich Ende,
Ihr sündlichen Verächter, hin.
Der Sünden Maß ist voll gemessen,
Doch euer ganz verstockter Sinn
Hat seines Richters ganz vergessen.

 

Вам уготован ужасный конец,
о грешники и презрители!
Мера грехов преисполнена,
но ваши ожесточённые души
забыли совсем своего Судию.

       

2

Recitativo A

2

Речитатив [Альт]

 

Continuo

   
 

Des Höchsten Güte wird von Tag zu Tage neu,
Der Undank aber sündigt stets auf Gnade.
O, ein verzweifelt böser Schade,
So dich in dein Verderben führt.
Ach! wird dein Herze nicht gerührt?
Dass Gottes Güte dich
Zur wahren Buße leitet?
Sein treues Herze lässet sich
Zu ungezählter Wohltat schauen:
Bald lässt er Tempel auferbauen,
Bald wird die Aue zubereitet,
Auf die des Wortes Manna fällt,
So dich erhält.
Jedoch, o! Bosheit dieses Lebens,
Die Wohltat ist an dir vergebens.

 

Господня благость обновляется день ото дня;
однако же всегда неблагодарность согрешает против благодати
ужасное, отчаянное зло,
которое тебя к погибели приводит.
Ах! неужели не растрогается сердце твоё тем,
что благость Божия ведёт тебя
ко истинному покаянью?
Даёт Он верность усмотреть Свою
в бесчисленных Его благодеяньях:
как скоро храм Он созидает,1
как скоро пастбища уготовляет,2
где Слова манна выпадает,
чтоб подкрепить тебя.
Но о! вот зло сей жизни
благодеянья Его тщетны на тебе.

   

1

Зах. 6, 12-15

   

2

Пс. 23 (22), 2

       

3

Aria B

3

Aрия [Бас]

 

Tromba, Violino I/II, Viola, Continuo

   
 

So löschet im Eifer der rächende Richter
Den Leuchter des Wortes zur Strafe doch aus.
Ihr müsset, o Sünder, durch euer Verschulden
Den Greuel an heiliger Stätte erdulden,
Ihr machet aus Tempeln ein mörderisch Haus.

 

Се, угашает в ревности отмщающий Судья
светильник слова в наказанье вам!
По вашей, грешники, вине
должны терпеть вы мерзость в святом месте;
вы превратили храм в вертеп разбойников!

       

4

Recitativo T

4

Речитатив [Тенор]

 

Continuo

   
 

Doch Gottes Auge sieht auf uns als Auserwählte:
Und wenn kein Mensch der Feinde Menge zählte,
So schützt uns doch der Held in Israel,
Es hemmt sein Arm der Feinde Lauf
Und hilft uns auf;
Des Wortes Kraft wird in Gefahr
Um so viel mehr erkannt und offenbar.

 

Но очи Божьи взирают на нас, избранных Его;
и пусть никто не сможет даже исчесть врагов наших
защищает нас Сильный Израилев,
запрещает Он врагу десницею Своею
и помогает нам.
В обстояниях больше
познаётся и открывается сила Божия.

       

5

Choral

5

Хорал [С, А, Т, Б]

 

Instrumentierung nicht überliefert

   
 

Leit uns mit deiner rechten Hand
Und segne unser Stadt und Land;
Gib uns allzeit dein heilges Wort,
Behüt für's Teufels List und Mord;
Verleih ein selges Stündelein,
Auf dass wir ewig bei dir sein!

 

Веди Своею нас десницей
и город и страну благослови;
всегда Твоё святое слово даруй нам,
обереги от лести и злодейства сатаны;
блаженным временем воздай,
чтоб вечно нам с Тобою быть!

       

--

Translator: hegumen Peter Meshcherinov игумен Петр (Мещеринов)

Contributed by Peter Meshcherinov (October 2007, August 2011)

Cantata BWV 90: Complete Recordings | Recordings of Individual Movements | Discussions: Part 1 | Part 2
German Text | Translations: Catalan-1 | Dutch | English-1 | English-3 | English-6 | English-10 | French-4 | French-6 | Hebrew-1 | Indonesian | Italian-2 | Russian-1 | Spanish-5
Chorale Text:
Nimm von uns, Herr, du treuer Gott

Russian Translations: Sorted by BWV Number | Sorted by Title | Sorted by Event

Texts & Translations: Main Page | Cantatas BWV 1-50 | Cantatas BWV 51-100 | Cantatas BWV 101-150 | Cantatas BWV 151-200 | Cantatas BWV 201-224 | Other Vocal BWV 225-249 | Chorales BWV 250-438 | Geistliche Lieder BWV 439-507 | AMN BWV 508-524 | Other Vocal 1081-1089 | BWV Anh | Chorale Texts | Emblemata | Sources | Poets & Composers
Discussions: Texts | Translations: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4

Introduction | Cantatas | Other Vocal | Instrumental | Performers | General Topics | Articles | Books | Movies | New
Biographies | Texts & Translations | Scores | References | Commentaries | Music | Concerts | Festivals | Tour | Art & Memorabilia
Chorale Texts | Chorale Melodies | Lutheran Church Year | Readings | Poets & Composers | Arrangements & Transcriptions
Search Website | Search Works/Movements | Terms & Abbreviations | Copyright | How to contribute | Sitemap | Links



 

Back to the Top


Last update: August 21, 2011