Introduction | Cantatas | Other Vocal | Instrumental | Performers | General Topics | Articles | Books | Movies | New
Biographies | Texts & Translations | Scores | References | Commentary | Music | Concerts | Bach Tour | Memorabilia
Chorale Texts | Chorale Melodies | Lutheran Church Year | Readings | Poets & Composers | Transcriptions
Search Website | Search Works/Movements | Terms & Abbreviations | Copyright | How to contribute | Sitemap | Links

Texts & Translations: Cantatas BWV 1-50 | Cantatas BWV 51-100 | Cantatas BWV 101-150 | Cantatas BWV 151-200 | Cantatas BWV 201-224 | Other Vocal BWV 225-249 | Chorales BWV 250-438 | Geistliche Lieder BWV 439-507 | AMN BWV 508-524 | Other Vocal 1081-1089 | BWV Anh | Chorale Texts | Sources | Poets & Composers | Discussions: Texts | Translations: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4

Cantata BWV 53
Schlage doch, gewünschte Stunde
English Translation in Interlinear Format
Cantata BWV 53 - Strike then, longed for hour

Event: Cantata for Funeral
Text: Anon
Composer: Georg Melchior Hoffmann ?

Biblical quotations in green font, chorales in purple

1

Aria [Alto]

Schlage doch, gewünschte Stunde,
Strike then, longed for hour,
Brich doch an, du schöner Tag!
dawn, beautiful day!

Kommt, ihr Engel, auf mich zu,
Come,you angels, to me,
Öffnet mir die Himmelsauen,
open for me the fields of heaven,
Meinen Jesum bald zu schauen
so that I am able to behold my Jesus
In vergnügter Seelenruh'!
in contented peace of soul!
Ich begehr' von Herzensgrunde
I yearn from the bottom of my heart
Nur den letzten Zeigerschlag!
only for the very last tick of the clock!

Note : in some texts the last line is:

Nur den letzten Seigerschlag!
only for the last victorious stroke!

--

English Translation by Francis Browne (July 2008)
Contributed by Francis Browne (July 2008)

Cantata BWV 53: Recordings | Discussions: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4
German-5 | Translations: Dutch | English-1 | English-3 | French | Hebrew-1 | Hebrew-3 | Italian-5 | Russian-1 | Spanish-2

English Translations in Interlinear Format (English-3): Sorted by BWV Number | Sorted by Title | Sorted by Event | Note on English Translations

Texts & Translations: Cantatas BWV 1-50 | Cantatas BWV 51-100 | Cantatas BWV 101-150 | Cantatas BWV 151-200 | Cantatas BWV 201-224 | Other Vocal BWV 225-249 | Chorales BWV 250-438 | Geistliche Lieder BWV 439-507 | AMN BWV 508-524 | Other Vocal 1081-1089 | BWV Anh | Chorale Texts | Sources | Poets & Composers | Discussions: Texts | Translations: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4

Introduction | Cantatas | Other Vocal | Instrumental | Performers | General Topics | Articles | Books | Movies | New
Biographies | Texts & Translations | Scores | References | Commentary | Music | Concerts | Bach Tour | Memorabilia
Chorale Texts | Chorale Melodies | Lutheran Church Year | Readings | Poets & Composers | Transcriptions
Search Website | Search Works/Movements | Terms & Abbreviations | Copyright | How to contribute | Sitemap | Links