Cantata BWV 248/6
Herr, wenn die stolzen Feinde schnauben
(Weihnachts-Oratorium VI)
Indonesian Translation in Word-for-Word Format
Oratorio Natal BWV 248/VI - Ya Tuhan, manakala musuh yang congkak mendengus mengancam
(Oratorio Natal - Bagian VI)
Event: Epiphanias
54. Chorus
Herr, |
wenn |
die |
stolzen |
Feinde |
schnauben, |
Tuhan, |
manakala |
itu |
yang congkak |
musuh |
mendengus (mengancam), |
{Ya Tuhan, manakala musuh yang congkak mendengus mengancam,} |
So |
gib, |
daß |
wir |
im |
festen |
Glauben |
maka |
karuniai, |
supaya |
kami |
dalam |
yang kokoh |
iman |
{maka karuniailah, supaya kami dalam iman yang kokoh} |
Nach |
deiner |
Macht |
und |
Hülfe |
sehn! |
akan |
Engkau punya |
keperkasaan |
dan |
pertolongan |
memandang! |
{terus memandang akan keperkasaan-Mu dan pertolongan-Mu!} |
Wir |
wollen |
dir |
allein |
vertrauen, |
Kami |
mau |
pada-Mu |
satu-satunya |
yakin, |
So |
konnen |
wir |
den |
scharfen |
Klauen |
dengan demikian |
bisa |
kami |
itu |
yang tajam |
cakar-cakar |
Des |
Feindes |
unversehrt |
entgehn. |
dari |
musuh-musuh |
tanpa cedera |
menghindari. |
{dengan demikian kami bisa menghindari cakar-cakar musuh-musuh yang tajam tanpa cedera.} |
55. Tenor & Bass Recitative
(Matius 2:7-8)
Da |
berief |
Herodes |
die |
Weisen |
heimlich, |
Lalu |
memanggil |
Herodes |
itu |
orang-orang majus |
dengan diam-diam, |
{Lalu dengan diam-diam Herodes memanggil orang-orang majus itu,} |
und |
erlernet |
mit |
Fleiß |
von |
ihnen, |
wenn |
der |
Stern |
erschienen |
wäre. |
dan |
bertanya |
dengan |
ketelitian |
dari |
mereka, |
kapan |
itu |
bintang |
muncul |
-. |
{dan dengan teliti bertanya kepada mereka, kapan bintang itu nampak.} |
Und |
weiset |
sie |
gen |
Betlehem, |
und |
sprach: |
Dan |
menyuruh |
mereka |
ke |
Bethlehem, |
dan |
berkata: |
{Kemudian ia menyuruh mereka ke Betlehem, dan berkata:} |
Ziehet |
hin, |
und |
forschet |
fleißig |
nach |
dem |
Kindlein, |
"Pergilah |
ke sana, |
dan |
selidiki |
dengan seksama |
tentang |
itu |
Anak, |
{"Pergilah ke sana, dan selidikilah dengan seksama hal-hal mengenai Anak itu,} |
und |
wenn |
ihr |
's |
findet, |
sagt |
mir |
's |
wieder, |
dan |
apabila |
kamu |
Dia |
menemukan, |
kabari |
aku |
mengenainya |
kembali, |
{dan apabila kamu menemukan Dia, kabari aku kembali mengenainya,} |
daß |
ich |
auch |
komme |
und |
es |
anbete. |
supaya |
aku |
juga |
datang |
dan |
Dia |
menyembah." |
{supaya aku juga datang dan menyembah Dia."} |
56. Soprano Recitative
Du |
Falscher, |
suche |
nur |
den |
Herrn |
zu |
fällen, |
Engkau |
penipu, |
berikhtiar |
sajalah |
itu |
Tuhan |
untuk |
menjatuhkan, |
{Wahai engkau penipu, cobalah berikhtiar untuk menjatuhkan Tuhan,} |
Nimm |
alle |
falsche |
List, |
(pakailah) |
segala |
yang palsu |
tipu daya, |
{pakailah segala tipu daya yang palsu,} |
Dem |
Heiland |
nachzustellen; |
itu |
Juruselamat |
untuk menjegal; |
{untuk menjegal Juruselamat itu;} |
Der, |
dessen |
Kraft |
kein |
Mensch |
ermißt, |
Ia, |
yang |
kuasa-Nya |
tidak bisa |
manusia |
mengukur, |
{Ia, yang kuasa-Nya tidak bisa diukur manusia,} |
Bleibt |
doch |
in |
sich'rer |
Hand. |
tetap berada |
walau bagaimanapun |
di dalam |
yang aman |
tangan. |
{walau bagaimanapun tetap berada di dalam tangan-tangan yang aman.} |
Dein |
falsches |
Herz |
is |
schon, |
Kamu punya |
yang palsu |
hati |
- |
sudah, |
Nebst |
aller |
seiner |
List, |
beserta |
semuanya |
ia punya |
tipu muslihat, |
Des |
Höchsten |
Sohn, |
oleh |
Yang Mahatinggi punya |
Anak, |
Den |
du |
zu |
stürzen |
suchst, |
sehr |
wohl |
bekannt. |
yang |
engkau |
untuk |
menggulingkan |
berikhtiar, |
sangat |
baik |
diketahui. |
{Hati palsumu beserta semua tipu muslihatnya, sudah diketahui dengan sangat baik oleh Anak Yang Maha Tinggi, yang engkau ikhtiarkan untuk digulingkan.} |
57. Soprano Aria
Nur |
ein |
Wink |
von |
seinen |
Händen |
Hanya |
satu |
isyarat |
dari |
Ia punya |
tangan |
Stürzt |
ohnmächt'ger |
Menschen |
Macht. |
menumbangkan |
yang lemah |
manusia punya |
kekuatan. |
{dapat menumbangkan kekuatan manusia yang lemah.} |
Hier |
wird |
alle |
Kraft |
verlacht! |
Di sini |
- |
semua |
kekuatan |
ditertawakan! |
Spricht |
der |
Höchste |
nur |
ein |
Wort |
Berucap |
- |
Yang Mahatinggi |
hanya |
satu |
kata |
Seiner |
Feinde |
Stolz |
zu |
enden, |
Ia punya |
milik musuh |
kecongkakan |
untuk |
mengakhiri, |
{untuk mengakhiri kecongkakan musuh-Nya,} |
O, |
so |
müssen |
sich |
sofort |
oh, |
demikianlah |
pasti |
- |
segera |
Sterblicher |
Gedanken |
wenden. |
yang fana |
akal pikiran |
dibalikkan. |
{akal fikiran yang fana dijungkir-balikkan.} |
58. Tenor Recitative
(Matius 2:9-11)
Als |
sie |
nun |
den |
König |
gehören |
hatten, |
zogen |
sie |
hin. |
Ketika |
mereka |
- |
itu |
raja |
mendengar |
telah, |
berangkatlah |
mereka |
-. |
{Setelah mereka mendengar kata-kata raja itu, berangkatlah mereka.} |
Und |
siehe, |
der |
Stern, |
den |
sie |
im |
Morgen~ |
lande |
gesehen |
hatten, |
Dan |
lihatlah, |
itu |
bintang, |
yang |
mereka |
di |
~pagi |
negeri |
melihat |
telah, |
{Dan lihatlah, bintang yang telah mereka lihat di Timur itu,} |
ging |
für |
ihnen |
hin, |
mendahului |
di depan |
mereka |
-, |
bis |
daß |
er |
kam, |
und |
stund |
oben |
über, |
da |
das |
Kindlein |
war. |
sampai |
- |
ia |
tiba, |
dan |
berhenti |
- |
di atas, |
di mana |
itu |
Anak |
berada. |
{hingga bintang itu tiba, dan berhenti di atas tempat di mana Anak itu berada.} |
Da |
sie |
den |
Stern |
sahen, |
Ketika |
mereka |
itu |
bintang |
melihat, |
wurden |
sie |
hoch |
erfreut; |
- |
mereka |
sangat |
bersukacita; |
und |
gingen |
in |
das |
Haus, |
dan |
masuk |
ke dalam |
itu |
rumah, |
und |
funden |
das |
Kindlein |
mit |
Maria, |
seine |
Mutter, |
dan |
menemukan |
itu |
Anak |
bersama |
Maria, |
Ia punya |
ibu, |
und |
fielen |
nieder, |
und |
beteten |
es |
an |
dan |
bersujud |
ke bawah, |
dan |
menyembah |
Ia |
- |
und |
taten |
ihre |
Schätze |
auf |
und |
schenkten |
ihm |
dan |
membuka |
mereka punya |
harta benda |
- |
dan |
mempersembahkan |
bagi-Nya |
{dan membuka tempat harta benda mereka dan mempersembahkan bagi-Nya} |
Gold, |
Weihrauch, |
und |
Myrrhen. |
emas, |
kemenyan |
dan |
mur. |
59. Chorale
Ich |
steh |
an |
deiner |
Krippen |
hier, |
Aku |
berdiri |
di sisi |
Engkau punya |
palungan |
di sini, |
{Aku berdiri di sini di sisi palungan-Mu,} |
O |
Jesu~ |
lein, |
mein |
Leben; |
wahai |
Yesus |
-kecil, |
aku punya |
hidup; |
{wahai Yesus kecil, Engkau hidupku;} |
Ich |
komme, |
bring |
und |
schenke |
dir, |
Aku |
datang, |
membawa |
dan |
mempersembahkan |
bagi-Mu, |
Was |
du |
mir |
hast |
gegeben. |
apa (yang) |
Engkau |
bagiku |
telah |
karuniakan. |
Nimm |
hin! |
es |
ist |
mein |
Geist |
und |
Sinn, |
Terimalah |
-! |
Itulah |
- |
aku punya |
roh |
dan |
akal pikiran, |
Herz, |
Seel |
und |
Mut, |
nimm |
alles |
hin, |
hati, |
jiwa |
dan |
semangat, |
terimalah |
semuanya |
-, |
Und |
laß |
dir |
's |
wohl |
gefallen. |
dan |
izinkan |
Engkau |
itu |
dengan baik |
menyenangkan. |
{dan izinkanlah semua itu menyenangkan Engkau dengan baik.} |
60. Tenor Recitative
(Matius 2:12)
Und |
Gott |
befahl |
ihnen |
im |
Traum, |
Dan |
Allah |
memerintahkan |
mereka |
di dalam |
mimpi, |
{Dan Allah memerintahkan mereka melalui mimpi,} |
daß |
sie |
sich |
nicht |
sollten |
wieder |
zu |
Herodes |
lenken. |
supaya |
mereka |
- |
tidak |
- |
lagi |
kepada |
Herodes |
(kembali). |
{supaya mereka tidak kembali lagi kepada Herodes.} |
Und |
zogen |
durch |
einen |
andern |
Weg |
wieder |
in |
ihr |
Land. |
Dan |
berangkat |
melalui |
satu |
yang lain |
jalan |
(kembali) |
ke |
mereka punya |
negeri. |
{Dan berangkatlah mereka melalui satu jalan yang lain kembali ke negerinya.} |
61. Tenor Recitative
So |
geht! |
Maka |
pergilah, (wahai orang majus)! |
Genug, |
mein |
Schatz |
geht |
nicht |
von |
hier, |
Cukuplah, |
aku punya |
Harta |
pergi |
tidak |
dari |
sini, |
{Adalah cukup bagiku, Hartaku tidak pergi dari sini,} |
Er |
bleibet |
da |
bei |
mir, |
Ia |
tetap tinggal |
(di sini) |
bersama |
-ku, |
Ich |
will |
ihn |
auch |
nicht |
von |
mir |
lassen. |
aku |
akan |
Ia |
juga |
tidak |
dari |
-ku |
melepaskan. |
{aku juga tidak akan melepaskan-Nya dariku.} |
Sein |
Arm |
wird |
mich |
aus |
Lieb, |
Ia punya |
lengan |
akan |
diriku |
dalam |
kasih, |
Mit |
sanftmuts~ |
vollem |
Trieb |
dengan |
~kesabaran |
penuh |
dorongan naluri |
Und |
größter |
Zärtlichkeit |
umfassen; |
dan |
yang teramat sangat |
kemesraan |
merangkul; |
{Lengan-Nya akan merangkul diriku dalam kasih, dengan naluri yang penuh kesabaran dan kemesraan yang teramat sangat;} |
Er |
soll |
mein |
Bräutigam |
verbleiben, |
Ia |
akan |
aku punya |
mempelai |
tetap (menjadi), |
{Ia akan tetap menjadi mempelaiku,} |
Ich |
will |
ihm |
Brust |
und |
Herz |
verschreiben. |
aku |
akan |
bagi-Nya |
dada |
dan |
hati |
memasrahkan. |
{aku akan memasrahkan dada dan hatiku bagi-Nya.} |
Ich |
weiß |
gewiß, |
er |
liebet |
mich, |
Aku |
tahu |
dengan pasti, |
Ia |
mencintai |
diriku, |
Mein |
Herz |
liebt |
ihn |
auch |
inniglich |
aku punya |
hati |
mengasihi |
-Nya |
juga |
dengan dalam |
{hatiku juga mengasihi-Nya dengan dalam} |
Und |
wird |
ihn |
ewig |
ehren. |
dan |
akan |
Ia |
selamanya |
menghormati. |
{dan akan menghormati-Nya selamanya.} |
Was |
könnte |
mich |
nun |
für |
ein |
Feind |
Apa |
mungkin |
diriku |
saat ini |
- |
seorang |
musuh |
Bei |
solchem |
Glück |
versehren? |
di tengah |
seperti ini |
keberuntungan |
mencederai? |
{Apa mungkin saat ini seorang musuh mencederai diriku di tengah keberuntungan seperti ini?} |
Du, |
Jesus, |
bist |
und |
bleibst |
mein |
Freund; |
Engka, |
Yesus, |
adalah |
dan |
tetap |
aku punya |
sahabat; |
{Engkau, Yesus, adalah sahabatku dan tetap sahabatku;} |
Und |
werd |
ich |
ängstlich |
zu |
dir |
flehn: |
Dan |
(jika) |
aku |
dengan cemas |
kepada |
-Mu |
bermohon sangat: |
Herr, |
hilf!, |
so |
laß |
mich |
Hülfe |
sehn! |
"Tuhan, |
tolong!", |
maka |
izinkanlah |
diriku |
pertolongan |
melihat! |
{"Tuhan, tolonglah!", maka izinkanlah diriku melihat pertolongan-Mu!} |
62. Tenor Aria
(Mazmur 27:1-3)
Nun |
mög |
ihr |
stolzen |
Feinde |
schrecken, |
Saat ini |
bolehlah |
kalian |
yang congkak |
musuh-musuh |
menakut-nakuti, |
{Saat ini bolehlah kalian musuh-musuh yang congkak mencoba menakut-nakutiku,} |
Was |
könnt |
ihr |
mir |
für |
Furcht |
erwecken? |
apa |
mungkin |
kalian |
di dalamku |
- |
rasa takut |
membangkitkan? |
{apa mungkin kalian membangkitkan rasa takut di dalam diriku?} |
Mein |
Schatz, |
mein |
Hort |
ist |
hier |
bei |
mir. |
Aku punya |
Harta, |
aku punya |
Benteng |
ada |
di sini |
di sisi |
-ku. |
Ihr |
mögt |
euch |
noch |
so |
grimmig |
stellen, |
Kamu |
boleh |
sekalian |
- |
demikian |
ganasnya |
hadir, |
Droht |
nur |
mich |
ganz |
und |
gar |
zu |
fällen. |
mengancam |
- |
diriku |
seutuhnya |
dan |
seluruhnya |
untuk |
menjatuhkan. |
{mengancam untuk menjatuhkan diriku seutuhnya dan seluruhnya.} |
Doch |
seht! |
mein |
Heiland |
wohnet |
hier! |
Namun |
lihatlah! |
aku punya |
Juruselamat |
berdiam |
di sini! |
63. Soprano, Alto, Tenor & Bass Recitative
Was |
will |
der |
Hölle |
Schrecken |
nun, |
Apa (yang) |
akan |
itu |
neraka punya |
kengerian |
sekarang, |
{Apa yang sekarang bisa dilakukan oleh kengerian milik neraka itu,} |
Was |
will |
uns |
Welt |
und |
Sünde |
tun, |
apa yang |
akan |
pada kita |
dunia |
dan |
dosa |
melakukan? |
{apa yang bisa dilakukan dunia dan dosa pada kita?} |
Da |
wir |
in |
Jesu |
Händen |
ruhn? |
sebab |
kita |
di dalam |
Yesus punya |
tangan |
beristirahat. |
{sebab kita sudah berlindung di dalam tangan Yesus.} |
64. Chorus
Nun |
seid |
ihr |
wohl |
gerochen |
Sekarang |
sudah |
kamu |
dengan baik |
dibalaskan (dendammu) |
An |
eurer |
Feinde |
Schar, |
terhadap |
kamu punya |
milik lawan |
bala tentara, |
{Sekarang kamu sudah dibalaskan dendamnya terhadap bala tentara milik lawan-lawanmu,} |
Denn |
Christus |
hat |
zerbrochen |
sebab |
Kristus |
telah |
meremukkan |
Was |
euch |
zuwider |
war. |
apa yang |
kamu |
bertentangan |
-. |
{apa-apa yang bertentangan dengan kamu.} |
Tod, |
Teufel, |
Sünd |
und |
Hölle |
Maut, |
iblis, |
dosa |
dan |
neraka |
Sind |
ganz |
und |
gar |
geschwächt; |
sudah |
seutuhnya |
dan |
seluruhnya |
dilemahkan; |
Bei |
Gott |
hat |
seine |
Stelle |
Bersama |
Allah |
memiliki |
Ia punya |
tempat |
Das |
menschliche |
Geschlect. |
itu |
manusia |
umat. |
{Umat manusia dan Allah bersama-sama memiliki tempat di kediaman-Nya.} |
|