Cantata BWV 205 - English Translation [interlinear format]

Cantata BWV 205 Zerreißet, zersprenget, zertrümmert die Gruft Der zufriedengestellte Aeolus English Translation in Interlinear Format Cantata BWV 205 - Tear up, burst apart Aeolus Pacified
Event: Dramma per Musica, for the Birthday of Augustus Friedrich Müller, a Professor at Leipzig University Characters: Pallas (Soprano), Pomona (Alto), Zephyrus (Tenor), Aeolus (Bass)

1	Chorus of Winds [S, A, T, B]
	Tromba I-III, Timpani, Corno I/II, Flauto traverso I/II, Oboe I/II, Violino I/II, Viola, Continuo
	Zerreißet, zersprenget, zertrümmert die Gruft, Tear up, burst apart, smash to pieces the cave *Die unserm Wüten Grenze gibt!* that sets limits to our rage! *Durchbrechet die Luft,* Break through the air *Dass selber die Sonne zur Finsternis werde,* so that the sun itself may turn to darkness *Durchschneidet die Fluten, durchwühlet die Erde,* cut through the tides, rage through the earth, *Dass sich der Himmel selbst betrübt!* so that even heaven is distressed.

2	Recitative: Aeolus [Bass]
	Tromba I-III, Timpani, Corno I/II, Flauto traverso I/II, Oboe I/II, Violino I/II, Viola, Continuo
	*Ja! ja!* Yes, yes! *Die Stunden sind nunmehro nah,* The hours are now at hand, *Dass ich euch treuen Untertanen* when for you, my loyal subjects, *Den Weg aus eurer Einsamkeit* the way out of your solitude - *Nach bald geschlossner Sommerszeit* after summertime has ended soon- *Zur Freiheit werde bahnen.* I shall open and set you free. *Ich geb euch Macht,* I give you power *Vom Abend bis zum Morgen,* from evening to morning *Vom Mittag bis zur Mitternacht* from midday to midnight *Mit eurer Wut zu rasen,* to rage in your fury, *Die Blumen, Blätter, Klee* so flowers, leaves, clover *Mit Kälte, Frost und Schnee* with cold, frost and snow *Entsetzlich anzublasen.* suffer your terrible blast. *Ich geb euch Macht,* I give you power *Die Zedern umzuschmeißen* to knock down the cedars *Und Bergegipfel aufzureißen.* and tear open mountain peaks. *Ich geb euch Macht,* I give you power *Die ungestümen Meeresfluten* to raise up the impetuous ocean waves *Durch euren Nachdruck zu erhöhn,* with your energy *Dass das Gestirne wird vermuten,* so that the stars will suppose *Ihr Feuer soll durch euch erlöschend untergehn.* that because of you their fire is about to be extinguished and perish.

3	Aria: Aeolus [Bass]
	Violino I/II, Viola, Continuo
	Wie will ich lustig lachen, How merrily I shall laugh, *Wenn alles durcheinandergeht!* when everything is thrown into confusion! *Wenn selbst der Fels nicht sicher steht* When even the rocks do not stand firm *Und wenn die Dächer krachen,* and when the roofs crash down, *So will ich lustig lachen!* then I shall laugh merrily.

4	Recitative: Zephyrus [Tenor]
	Continuo
	Gefürcht'ter Aeolus, Revered Aeolus *Dem ich im Schoße sonsten liege* in whose bosom at other times I lie *Und deine Ruh vergnüge,* and delight in your peace, *Laß deinen harten Schluss* abandon your hard conclusion Mich doch nicht allzufrüh erschrecken; and do not terrify me all too early; *Verziehe, lass in dir,* Delay , and allow yourself, *Aus Gunst zu mir,* as a favour to me, *Ein Mitleid noch erwecken!* to feel some compassion.

5	Aria: Zephyrus [Tenor]
	Viola, Viola da gamba, Continuo
	Frische Schatten, meine Freude, Cool shades, my joy, *Sehet, wie ich schmerzlich scheide,* see how I depart in sorrow, *Kommt, bedauret meine Schmach!* come, feel sorry for my disgrace! *Windet euch, verwaisten Zweige,* Twist yourselves, abandoned branches, *Ach! ich schweige,* Ah, I fall silent, *Sehet mir nur jammernd nach!* only gaze after me sadly.

6	Recitative: Aeolus [Bass]
	Continuo
	Beinahe wirst du mich bewegen. You will almost persuade me. *Wie? seh ich nicht Pomona hier* What? Do I not see Pomoma here *Und, wo mir recht, die Pallas auch bei ihr?* and, if I'm right, Pallas also with her? *Sagt, Werte, sagt, was fordert ihr von mir?* Say, dear ladies, say, what do you want from me? *Euch ist gewiss sehr viel daran gelegen.* It is surely a matter of great importance to you.

7	Aria: Pomona [Alto]
	Oboe d'amore, Continuo
	Können nicht die roten Wangen, If the rosy cheeks *Womit meine Früchte prangen,* with which my fruits glow *Dein ergrimmtes Herze fangen,* cannot win over your enraged heart, *Ach, so sage, kannst du sehn,* ah then say, can you see *Wie die Blätter von den Zweigen* how the leaves from the trees *Sich betrübt zur Erde beugen,* bend sadly towards the earth *Um ihr Elend abzuneigen,* to avoid the distress *Das an ihnen soll geschehn.* that is about to happen to them.

8	Recitative: Pomona [Alto], Pallas [Soprano]
	Continuo
	Pomona: *So willst du, grimmger Aeolus,* Do you want then, fierce Aeolus, *Gleich wie ein Fels und Stein* to be like a rock and stone *Bei meinen Bitten sein?* to my prayers?
	Pallas: *Wohlan! ich will und muss* Well then! I shall have to *Auch meine Seufzer wagen,* try my sighs also. *Vielleicht wird mir,* Perhaps to me *Was er, Pomona, dir* what to you *Stillschweigend abgeschlagen,* by keeping silence he has refused *Von ihm gewährt.* will be granted by him.
	Pallas, Pomona: *Wohl! wenn er gegen {mich,dich} sich gütiger erklärt.* Good! If only he responds more kindly to me/you.

9	Aria: Pallas [Soprano]
	Violino solo, Continuo
	Angenehmer Zephyrus, Charming Zephyrus, *Dein von Bisam reicher Kuss* your kiss rich in musk Und dein lauschend Kühlen and your listening coolness *Soll auf meinen Höhen spielen.* should play on my mountain heights. *Großer König Aeolus,* Great King Aeolus, *Sage doch dem Zephyrus,* tell Zephyrus then *Dass sein bisamreicher Kuss* that his kiss rich in musk *Und sein lauschend Kühlen* and his listening coolness *Soll auf meinen Höhen spielen.* should play on my mountain heights.

10	Recitative: Pallas [Soprano], Aeolus [Bass]
	Flauto traverso I/II, Continuo
	Pallas: Mein Aeolus, My dear Aeolus, *Ach, störe nicht die Fröhlichkeiten,* Ah, do not disturb the merriment *Weil meiner Musen Helikon* since on Helicon, that belongs to my Muses, *Ein Fest, ein' angenehme Feier* a feast, a joyful celebration, *Auf seinen Gipfeln angestellt.* is taking place on the peaks.
	Aeolus: *So sage mir:* Then tell me: Warum dann dir Besonders dieser Tag so teuer, why is this day in particular so dear to you, *So wert und heilig fällt?* so valued and sacred? *O Nachteil und Verdruss!* Oh vexation and annoyance! *Soll ich denn eines Weibes Willen* Shall I then fulfil a woman's will *In meinem Regiment erfüllen?* where I am in charge?
	Pallas: *Mein Müller, mein August,* My dear Müller, my Augustus, Der Pierinnen Freud und Lust the joy and delight of the Muses.
	Aeolus: *Dein Müller, dein August!* Your Müller, your Augustus!
	Pallas: *Und mein geliebter Sohn,* and my beloved son,
	Aeolus: *Dein Müller, dein August!* Your Müller, your Augustus!
	Pallas: *Erlebet die vergnügten Zeiten,* lives to see the delightful times *Da ihm die Ewigkeit* when for him eternity *Sein weiser Name prophezeit.* is prophesied by his wise name.
	Aeolus: *Dein Müller! dein August!* Your Müller, your Augustus! *Der Pierinnen Freud und Lust* the delight and joy of the muses *Und dein geliebter Sohn,* and your beloved son *Erlebet die vergnügten Zeiten,* lives to see the delightful times *Da ihm die Ewigkeit* when for him eternity *Sein weiser Name prophezeit:* is prophesied by his wise name: *Wohlan! ich lasse mich bezwingen,* Well then! I let myself be won over, *Euer Wunsch soll euch gelingen.* you shall achieve your wish.

11	Aria: Aeolus [Bass]
	Tromba I-III, Timpani, Corno I/II, Continuo
	Zurücke, zurücke, geflügelten Winde, Back, back, winged winds, *Besänftiget euch;* calm down; *Doch wehet ihr gleich,* if you blow at all, *So weht doch itzund nur gelinde!* then now blow only gently!

12	Recitative: Pallas [Soprano], Pomona [Alto], Zephyrus [Tenor]
	Continuo
	Pallas: *Was Lust!* What pleasure!
	Pomona: *Was Freude!* What joy!
	Zephyrus: *Welch Vergnügen!* What delight!
	All: *Entstehet in der Brust,* arises in our hearts *Dass sich nach unsrer Lust* since according to our pleasure *Die Wünsche müssen fügen.* our wishes must be fulfilled.
	Zephyrus: So kann ich mich bei grünen Zweigen Then among the green branches I can *Noch fernerhin vergnügt bezeigen.* continue to show my delight.
	Pomona: *So seh ich mein Ergötzen* Then I shall take my delight *An meinen reifen Schätzen.* in my treasures.
	Pallas: *So richt ich in vergnügter Ruh* Then in peace and content I shall prepare *Meines Augusts Lustmahl zu.* a festive banquet for my Augustus.
	Pomona, Zephyrus: *Wir sind zu deiner Fröhlichkeit* We look forward to your celebration *Mit gleicher Lust bereit.* with equal delight.

13	Aria (Duetto): Pomona [Alto], Zephyrus [Tenor]
	Flauto traverso I/II all' unisono, Continuo
	Pomona: *Zweig und Äste* Boughs and branches *Zollen dir zu deinem Feste* offer in tribute for your celebration *Ihrer Gaben Überfluss.* an abundance of their gifts.
	Zephyrus: *Und mein Scherzen soll und muss,* And my jests must and will *Deinen August zu verehren,* in honour of your Augustus *Dieses Tages Lust vermehren.* increase this day's delight.
	Pomona, Zephyrus: *Ich bringe {die Früchte, mein Lispeln} mit Freuden herbei,* I bring my fruits/my whispering here to you *Dass alles zum Scherzen vollkommener sei.* so that everything may be perfect for the merriment.

14	Recitative: Pallas [Soprano]
	Continuo
	Ja, ja! ich lad euch selbst zu dieser Feier ein: Yes indeed! I myself invite you to this celebration: *Erhebet euch zu meinen Spitzen,* go up on my mountain peak *Wo schon die Musen freudig sein* where the Muses are already filled with joy *Und ganz entbrannt vor Eifer sitzen.* and wait burning with eagerness *Auf! lasset uns, indem wir eilen,* Up! let us, while we hurry, *Die Luft mit frohen Wünschen teilen!* split the air with our joyful wishes!

15	Chorus [S, A, T, B]
	Tromba I-III, Timpani, Corno I/II, Flauto traverso I/II, Oboe I/II, Violino I/II, Viola, Continuo
	Vivat August, August vivat, Long live Augustus, long live Augustus, *Sei beglückt, gelehrter Mann!* we offer our congratulations, learned man! *Dein Vergnügen müsse blühen,* May you flourish in delight, *Dass dein Lehren, dein Bemühen* so that your learning, your endeavours *Möge solche Pflanzen ziehen,* may produce the sort of plants *Womit ein Land sich einstens schmücken kann.* that can one day give glory to a country.
--
English Translation by Francis Browne (September 2003) Contributed by Francis Browne (September 2003)
Cantatas BWV 205 & BWV 205a: Complete Recordings of BWV 205 \| Recordings of Individual Movements from BWV 205 \| Details of BWV 205a \| Discussions BWV 205: German Text \| Translations: Dutch \| English-1 \| English-3 \| English-4 \| French-4 \| French-6 \| Hebrew-1 \| Italian \| Spanish-3
English Translations in Interlinear Format (English-3): Sorted by BWV Number \| Sorted by Title \| Sorted by Event \| Note on English Translations

Back to the Top

Last update: �May 25, 2009 �17:17:05