|
Cantata BWV 169
Gott soll allein mein Herze haben
Italian Translation
Cantata BWV 169 - Dio solo deve avere il mio cuore |
|
Occasione: Diciottesima Domenica dopo la Trinità
Testo: Anonimo (2-6); Martin Luther (7) |
| |
Original German Text |
|
Italian Translation |
|
1 |
Sinfonia |
1 |
Sinfonía |
| |
Oboe I/II, Taille, Violino I/II, Viola, Organo obligato e Continuo |
| |
|
|
|
|
2 |
Arioso A |
2 |
Arioso [Contralto] |
| |
Continuo |
|
|
| |
Gott soll allein mein Herze haben.
Zwar merk ich an der Welt,
Die ihren Kot unschätzbar hält,
Weil sie so freundlich mit mir tut,
Sie wollte gern allein
Das Liebste meiner Seele sein.
Doch nein; Gott soll allein mein Herze haben:
Ich find in ihm das höchste Gut.
Wir sehen zwar
Auf Erden hier und dar
Ein Bächlein der Zufriedenheit,
Das von des Höchsten Güte quillet;
Gott aber ist der Quell, mit Strömen angefüllet,
Da schöpf ich, was mich allezeit
Kann sattsam und wahrhaftig laben:
Gott soll allein mein Herze haben. |
|
Dio solo deve avere il mio cuore.
Io vedo bene che il mondo,
Che considera il suo sudiciume come inestimabile,
Mi tratta con tanta amicizia
Perchè vorrebbe essere
Il prediletto della mia anima.
Ebbene no: Dio solo deve avere il mio cuore.
In Lui trovo il bene più prezioso.
Certo, noi vediamo
Qua e là, sulla terra,
Un rivoletto di contentezza,
Che sgorga dalla bontà dell'Altissimo;
E' Dio, infatti, la sorgente, traboccante di fiumi,
Là io attingo ciò che mi può dare
Un vero ristoro per l'eternità:
Dio solo deve avere il mio cuore. |
| |
|
|
|
|
3 |
Aria A |
3 |
Aria [Contralto] |
| |
Organo obligato e Continuo |
|
|
| |
Gott soll allein mein Herze haben,
Ich find in ihm das höchste Gut.
Er liebt mich in der bösen Zeit
Und will mich in der Seligkeit
Mit Gütern seines Hauses laben. |
|
Dio solo deve avere il mio cuore,
In Lui trovo il bene più prezioso.
Egli mi ama nel tempo della sventura
E mi ristorerà nella beatitudine
Con l' abbondanza della Sua casa. |
| |
|
|
|
|
4 |
Recitativo A |
4 |
Recitativo [Contralto] |
| |
Continuo |
|
|
| |
Was ist die Liebe Gottes?
Des Geistes Ruh,
Der Sinnen Lustgenieß,
Der Seele Paradies.
Sie schließt die Hölle zu,
Den Himmel aber auf;
Sie ist Elias Wagen,
Da werden wir in Himmel nauf
In Abrahms Schoß getragen. |
|
Che cosa è l'amore di Dio?
Pace dello spirito,
Delizia della mente,
Paradiso dell'anima.
Chiude le porte dell'inferno
E spalanca il paradiso;
E' il carro di Elia,
Che ci condurrà in paradiso
Nel seno di Abramo. |
| |
|
|
|
|
5 |
Aria A |
5 |
Aria [Contralto] |
| |
Violino I/II, Viola, Organo obligato e Continuo |
|
|
| |
Stirb in mir,
Welt und alle deine Liebe,
Dass die Brust
Sich auf Erden für und für
In der Liebe Gottes übe;
Stirb in mir,
Hoffart, Reichtum, Augenlust,
Ihr verworfnen Fleischestriebe! |
|
Muori in me,
Mondo, con tutto il tuo amore,
Così che il mio cuore
Qui sulla terra, sempre più,
Possa praticare l'amore di Dio;
Morite in me,
Superbia, ricchezza, bramosia degli occhi,
Voi abietti desideri della carne! |
| |
|
|
|
|
6 |
Recitativo A |
6 |
Recitativo [Contralto] |
| |
Continuo |
|
|
| |
Doch meint es auch dabei
Mit eurem Nächsten treu!
Denn so steht in der Schrift geschrieben:
Du sollst Gott und den Nächsten lieben. |
|
Questo vuole anche dire
Essere fedeli al vostro prossimo!
Perchè così dicono le scritture:
Tu amerai Dio ed il prossimo tuo. |
| |
|
|
|
|
7 |
Choral |
7 |
Corale [S, C, T, B] |
| |
Oboe I/II e Violino col Soprano, Violino coll'Alto, Taille e Viola col Tenore, Continuo |
| |
Du süße Liebe, schenk uns deine Gunst,
Laß uns empfinden der Liebe Brunst,
Dass wir uns von Herzen einander lieben
Und in Friede auf einem Sinn bleiben.
Kyrie eleis. |
|
O dolce amore, donaci la tua benevolenza,
Facci sentire il fuoco dell'amore,
Affinchè noi ci amiamo di cuore l'un l'altro
E rimaniamo concordi nella pace.
Signore pietà. |
| |
|
|
|
|
-- |
Traduzione: Alberto Lazzari |
|
Contributed by Alberto Lazzari (September 2007) |
