Cantata BWV 119
Preise, Jerusalem, den Herrn
Indonesian Translation in Word-for-Word Format
Kantata BWV 119 - Megahkanlah TUHAN, hai Yerusalem
Event: Pelantikan Dewan Kota
1. Chorus
(Mazmur 147:12-14)
Preise, |
Jerusalem, |
den |
Herrn, |
lobe, |
Zion, |
Megahkanlah, |
(hai) Yerusalem, |
- |
TUHAN; |
pujikanlah, |
(hai) Sion, |
{Megahkanlah TUHAN, hai Yerusalem; Pujilah Allahmu,} |
deinen |
Gott! |
Denn |
er |
machet |
fest |
die |
Riegel |
engkau punya |
Allah! |
Sebab |
Ia |
membuat |
teguh |
itu |
palang |
{hai Sion! Sebab Ia meneguhkan palang} |
deiner |
Tore |
und |
segnet |
deine |
Kinder |
drinnen, |
engkau punya |
pintu gerbang |
dan |
memberkati |
engkau punya |
anak-anak |
di dalamnya, |
{pintu gerbangmu dan memberkati anak-anakmu di antaramu.} |
er |
schaffet |
deinen |
Grenzen |
Frieden. |
Ia |
menyediakan (bagi) |
engkau punya |
batas daerah |
kedamaian. |
{Ia memberikan kesejahteraan kepada daerahmu.} |
2. Tenor Recitative
(Hesekiel 37:26-27, Mazmur 85:9-14)
Gesegnet |
Land, |
glückselge |
Stadt, |
Yang diberkati |
(oh) tanah, |
yang berbahagia |
kota, |
{Oh tanah yang diberkati, kota yang berbahagia,} |
Woselbst |
der |
Herr |
sein |
Herd |
und |
Feuer |
hat! |
di tempat ini sendiri |
- |
Tuhan |
Ia punya |
tungku |
dan |
api |
mempunyai! |
{di mana Tuhan menempatkan tungku dan perapian-Nya!} |
Wie |
kann |
Gott |
besser |
lohnen, |
Bagaimana |
mungkin |
Allah |
(yang) lebih baik |
mengganjar, |
Als |
wo |
er |
Ehre |
läßt |
in |
einem |
Lande |
wohnen? |
daripada |
di mana |
Ia |
kemegahan |
membolehkan |
di |
suatu |
(tempat) |
berdiam? |
{Bagaimana mungkin Allah memberi ganjaran yang lebih baik daripada mengizinkan kemegahan-Nya berdiam di suatu tempat?} |
Wie |
kann |
er |
eine |
Stadt |
Bagaimana |
mungkin |
Ia |
suatu |
kota |
Mit |
reicherm |
Nachdruck |
segnen, |
dengan |
yang lebih kaya |
(bukti) |
mengaruniakan, |
{Bagaimana mungkin Ia mengaruniai suatu kota dengan bukti yang lebih kaya} |
Als |
wo |
er |
Güt |
und |
Treu |
daripada |
di mana |
Ia |
kebaikan |
dan |
kesetiaan |
|
einander |
läßt |
begegnen, |
|
satu sama lain |
membolehkan |
(saling) bersua, |
|
{daripada di mana Ia membolehkan kebaikan dan kesetiaan saling bersua satu sama lain di kota itu,} |
Wo |
er |
Gerechtigkeit |
und |
Friede |
di mana |
Ia |
kebenaran |
dan |
kedamaian |
Zu |
küssen |
niemals |
müde, |
(saling) |
mencium |
tiada |
lelah, |
Nicht |
müde, |
niemals |
satt |
tidak |
lelah, |
tiada |
terpuaskan |
Zu |
werden, |
teur |
verheißen, |
auch |
in |
der |
Tat |
erfüllet |
hat? |
untuk |
menjadi, |
sungguh |
menjanjikan, |
juga |
dalam |
- |
tindakan |
digenapi |
sudah? |
{di mana Ia sungguh menjanjikan bahwa kebenaran dan kedamaian tiada lelah saling berciuman, dan juga sudah menggenapinya?} |
Da |
ist |
der |
Schluß |
gemacht: |
Dengan demikian |
- |
(suatu) |
kesimpulan |
(telah) ditetapkan: |
|
Gesegnet |
Land, |
glückselge |
Stadt! |
|
Yang diberkati |
(oh) tanah, |
yang berbahagia |
kota! |
|
{Oh tanah yang diberkati, kota yang berbahagia!} |
3. Tenor Aria
Wohl |
dir, |
du |
Volk |
der |
Linden, |
(Sungguh) baik |
bagimu, |
kamu |
penduduk |
(kota) |
pepohonan Linden, |
Wohl |
dir, |
du |
hast |
es |
gut! |
baik |
bagimu, |
kamu |
punya |
(semua) |
yang baik! |
{sungguh baik bagimu, kamu sejahtera adanya!} |
Wieviel |
an |
Gottes |
Segen |
Betapa besarnya |
pada |
Allah punya |
rahmat |
Und |
seiner |
Huld |
gelegen, |
dan |
Ia punya |
kemurahan |
bergantung, |
{Seberapa banyak semuanya bergantung pada rahmat Allah dan kemurahan-Nya} |
Die |
überschwenglich |
tut, |
yang |
melimpah ruah |
mewujud, |
Kannst |
du |
an |
dir |
befinden. |
bisa |
kamu |
dalam |
dirimu (sendiri) |
temukan. |
4. Bass Recitative
So |
herrlich |
stehts |
du, |
liebe |
Stadt! |
(Begitu) |
megahnya |
berdiri |
engkau, |
yang tercinta |
kota! |
Du |
Volk, |
das |
Gott |
Kamu |
(para) penduduk, |
yang |
Allah |
|
zum |
Erbteil |
sich |
erwählet |
hat! |
|
untuk |
warisan |
Ia sendiri |
memilih |
telah! |
|
{Kamu para penduduknya, Allah sendiri telah memilih kamu untuk menerima warisan-Nya!} |
Doch |
wohl! |
und |
aber |
wohl! |
(Betapa) |
baiknya! |
dan |
(sungguh) |
baik! |
|
wo |
man |
's |
zu |
Herzen |
fassen |
|
di mana |
seseorang |
itu |
ke |
hati(nya) |
membawa |
Und |
recht |
erkennen |
will, |
dan |
(dengan) benar |
mengenali |
mau, |
{jika di situ seseorang mau mencamkan ke dalam hatinya dan menyadari dengan benar akan pewarisan itu,} |
Durch |
wen |
der |
Herr |
den |
Segen |
wachsen |
lassen. |
melalui |
siapa |
- |
Tuhan |
itu |
karunia |
bertumbuh |
membolehkan. |
{dan melalui dirinya Tuhan akan membolehkan karunia itu bertumbuh.} |
Was |
bedarf |
es |
viel? |
Apa |
perlunya |
itu |
(dibahas) lebih jauh? |
Das |
Zeugnis |
ist |
schon |
da, |
- |
Bukti-bukti |
sudah |
jelas |
(nyata ada), |
Herz |
und |
Gewissen |
wird |
uns |
überzeugen, |
hati |
dan |
nurani |
akan |
bagi kita |
meyakinkan, |
Daß, |
was |
wir |
Gutes |
bei |
uns |
sehn, |
bahwa |
apapun |
kita |
kebaikan |
di antara |
kita |
melihat, |
{bahwa apapun kebaikan-kebaikan yang kita lihat di antara kita} |
Nächst |
Gott |
durch |
kluge |
Obrigkeit |
(setelah) |
Allah, |
melalui |
yang cerdas |
penguasa (kota) |
Und |
durch |
ihr |
weises |
Regiment |
geschehn. |
dan |
melalui |
mereka punya |
yang bijak |
pemerintahan |
(berasal). |
{setelah Allah, semuanya datang melalui para penguasa kota yang cerdas dan pemerintahan mereka yang bijak.} |
Drum |
sei, |
geliebtes |
Volk, |
Maka |
-, |
yang kekasih |
para penduduk, |
|
zu |
treuem |
Dank |
bereit, |
|
untuk |
yang tulus |
puji syukur |
bersiap-siaplah, |
|
{Maka bersiap-siaplah untuk puji syukur yang tulus, wahai para penduduk yang kekasih,} |
Sonst |
würden |
auch |
davon |
nicht |
deine |
Mauern |
schweigen! |
kalu tidak |
nanti |
bahkan |
- |
tidak |
kalian punya |
dinding kota |
berdiam diri! |
{kalau tidak bahkan dinding kotapun nanti tidak akan berdiam diri!} |
5. Alto Aria
Die |
Obrigkeit |
ist |
Gottes |
Gabe, |
- |
Penguasa |
adalah |
Allah punya |
pemberian, |
Ja, |
selber |
Gottes |
Bild. |
ya, |
bahkan (adalah) |
Allah punya |
gambar dan rupa. |
Wer |
ihre |
Macht |
nicht |
will |
ermessen, |
Siapapun |
ia punya |
kewenangan |
tidak |
mau |
memperhitungkan, |
{Siapapun yang tidak mau memperhitungkan kewenangannya} |
Der |
muß |
auch |
Gottes |
gar |
vergessen: |
- |
pasti |
juga |
(akan) Allah |
sungguh |
tidak sadar: |
{pastilah juga tidak menyadari dengan sungguh akan keberadaan Allah:} |
Wie |
würde |
sonst |
sein |
Wort |
erfüllt? |
Bagaimana |
mungkin |
kalau tidak begitu |
Ia punya |
firman |
dipenuhi? |
{Sebab tanpa penguasa dunia bagaimana mungkin firman-Nya digenapi?} |
6. Soprano Recitative
Nun! |
wir |
erkennen |
es |
und |
bringen |
dir, |
(Maka) sekarang, |
kami |
menyadari |
semua itu |
dan |
membawa |
pada-Mu, |
O |
höchster |
Gott, |
ein |
Opfer |
unsers |
Danks |
dafür. |
oh |
yang mahatinggi |
Allah, |
sebuah |
persembahan |
kami punya |
syukur |
untuk hal ini! |
{oh Allah yang mahatinggi, sebuah persembahan syukur kami berikan untuk semua hal ini!} |
Zumal, |
nachdem |
der |
heutge |
Tag, |
Khususnya |
setelah |
- |
ini |
hari, |
Der |
Tag, |
den |
uns |
der |
Herr |
gemacht, |
(yaitu) |
hari |
dimana |
bagi kami |
- |
Tuhan |
mengadakan, |
{Khususnya setelah hari ini, yaitu hari yang dibuatkan Tuhan bagi kami,} |
Euch, |
teure |
Väter, |
teils |
von |
eurer |
Last |
entbunden, |
kalian, |
yang kekasih |
para tetua, |
sebagian |
dari |
kalian punya |
beban |
terbebaskan, |
{dimana sebagian dari kalian para tetua yang kekasih akan terbebas dari beban,} |
Teils |
auch |
auf |
euch |
sebagian (lagi) |
juga |
atas |
diri kalian |
Schlaflose |
Sorgen~ |
stunden |
yang tanpa tidur |
~jam-jam |
kecemasan |
Bei |
einer |
neuen |
Wahl |
gebracht, |
oleh |
sebuah |
yang baru |
pemilihan |
membawa, |
{sedangkan bagi sebagian lagi sebuah pemilihan baru juga membawa saat-saat cemas tanpa tidur atas diri kalian,} |
So |
seufzt |
ein |
treues |
Volk |
mit |
Herz |
und |
Mund |
zugleich: |
maka |
menyatakan kelegaan |
(kumpulan) |
yang beriman |
orang |
dengan |
hati |
dan |
mulut |
juga: |
{maka orang-orang beriman akan menyatakan kelegaan dengan hati dan juga mulut:} |
7. Chorus
Der |
Herr |
hat |
Guts |
an |
uns |
getan, |
- |
Tuhan |
sudah |
kebaikan |
pada |
kita |
melakukan, |
{Tuhan sudah melakukan kebaikan-kebaikan pada diri kita,} |
Des |
sind |
wir |
alle |
fröhlich. |
(untuk itu) |
- |
kita |
semua |
bersuka ria. |
Er |
seh |
die |
Teuren |
Väter |
an |
(Moga) Ia |
perhatikan |
(para) |
yang kekasih |
tetua |
-, |
Und |
halte |
auf |
unzählig |
dan |
(mau) berdiam |
(selama) |
waktu yang tak terbatas |
Und |
späte |
lange |
Jahre |
naus |
dan |
berlanjut |
yang panjang |
tahun-tahun |
- |
{dan dalam tahun-tahun yang panjang berkelanjutan} |
In |
ihrem |
Regimente |
Haus, |
di dalam |
mereka punya |
pemerintahan |
rumah, |
{di dalam balai pemerintahan para tetua itu,} |
So |
wollen |
wir |
ihn |
preisen. |
maka |
akan |
kita |
Ia |
memujikan. |
{maka kita akan selalu memujikan Ia.} |
8. Alto Recitative
Da |
du |
uns, |
Herr, |
zu |
deinem |
Volk |
gesetzt, |
Karena |
Engkau |
kami, |
Tuhan, |
(menjadi) |
Engkau punya |
umat |
(telah) membuat, |
{Karena Engkau telah membuat kami menjadi umat-Mu, ya Tuhan,} |
So |
laß |
von |
deinen |
Frommen |
maka |
izinkanlah |
dari |
Engkau punya |
umat yang setia |
Nur |
noch |
ein |
arm |
Gebet |
vor |
deine |
Ohren |
kommen |
cuma |
- |
satu |
yang jelek |
doa |
di depan |
Engkau pun |
telinga |
datang |
{satu lagi doa sederhana bagi telinga-Mu} |
Und |
höre! |
ja |
erhöre! |
dan |
dengarlah, |
ya |
berilah perhatian! |
Der |
Mund, |
das |
Herz |
und |
Seele |
seufzet |
sehre. |
(Kami punya) |
mulut, |
- |
hati |
dan |
jiwa |
lega |
teramat. |
9. Chorale
Hilf |
deinem |
Volk, |
Herr |
Jesu |
Christ, |
Tolong |
Engkau punya |
umat, |
Tuhan |
Yesus |
Kristus, |
Und |
segne, |
was |
dein |
Erbteil |
ist. |
dan |
berkati |
apa (yang) |
Engkau punya |
warisan |
(merupakan). |
{dan berkati apa-apa yang merupakan warisan-Mu.} |
Wart |
und |
pfleg |
ihr' |
zu |
aller |
Zeit |
Perhatikan |
dan |
pelihara |
mereka |
untuk |
sepanjang |
waktu |
Und |
heb |
sie |
hoch |
in |
Ewigkeit! |
dan |
angkat |
diri mereka |
tinggi |
dalam |
keabadian! |
Indonesian Translation by Rianto Pardede (June 2005)
Contributed by Rianto Pardede (June 2005) |
|