Cantata BWV 1 - Russian Translation

Событие: Праздник Благовещения Девы Марии
	Original German Text		Russian Translation
1	Coro	1	Хор
	Corno I/II, Oboe da caccia I/II, Violino concertante I/II, Violino ripieno I/II, Viola, Continuo
	Wie schön leuchtet der Morgenstern Voll Gnad und Wahrheit von dem Herrn, Die süße Wurzel Jesse! Du Sohn Davids aus Jakobs Stamm, Mein König und mein Bräutigam, Hast mir mein Herz besessen, Lieblich, Freundlich, Schön und herrlich, groß und ehrlich, reich von Gaben, Hoch und sehr prächtig erhaben.		Как прекрасно светит утренняя звезда полноты благодати и истины от Господа, сладкого корня Иессеева! О Сын Давидов из рода Иакова, мой Царь и мой Жених! (Ты) обладаешь моим сердцем, в любви, радости, красоте и господстве, величии и чести, богатстве дарами, высоте и великолепии превозносимый.

2	Recitativo T	2	Речитатив [Тенор]
	Continuo
	Du wahrer Gottes und Marien Sohn, Du König derer Auserwählten, Wie süß ist uns dies Lebenswort, Nach dem die ersten Väter schon So Jahr' als Tage zählten, Das Gabriel mit Freuden dort In Bethlehem verheißen! O Süßigkeit, o Himmelsbrot, Das weder Grab, Gefahr, noch Tod Aus unsern Herzen reißen.		Ты истинный Бог и Сын Марии, Ты Царь избранных Твоих. Как сладостно нам сие слово жизни которое со времён праотцев мы ждали годы и дни, как наконец Гавриил с радостью возвестил его в Вифлееме! О сладость, о небесный хлеб, которые ни могила, ни опасность, ни смерть не отнимут от наших сердец.

3	Aria S	3	Aрия [Сопрано]
	Oboe da caccia, Continuo
	Erfüllet, ihr himmlischen göttlichen Flammen, Die nach euch verlangende gläubige Brust! Die Seelen empfinden die kräftigsten Triebe Der brünstigsten Liebe Und schmecken auf Erden die himmlische Lust.		Исполни, небесное божественное пламя, стремящиеся к тебе верующие сердца! Души чувствуют стремительную силу пламенной любви, и вкушают на земле небесную радость.

4	Recitativo B	4	Речитатив [Бас]
	Continuo
	Ein irdscher Glanz, ein leiblich Licht Rührt meine Seele nicht; Ein Freudenschein ist mir von Gott entstanden, Denn ein vollkommnes Gut, Des Heilands Leib und Blut, Ist zur Erquickung da. So muss uns ja Der überreiche Segen, Der uns von Ewigkeit bestimmt Und unser Glaube zu sich nimmt, Zum Dank und Preis bewegen.		Суетный блеск, земное сияние не трогают мою душу. Радость дается мне от Бога, ибо единственное совершенное благо, Тело и Кровь Спасителя, вознося благодарение и хвалу. Итак, должны мы величайшую благодать, определенную нам от вечности, принимать верою, оживотворяет нас здесь, (на земле).

5	Aria T	5	Aрия [Тенор]
	Violino concertante I/II, Violino ripieno I/II, Viola, Continuo
	Unser Mund und Ton der Saiten Sollen dir Für und für Dank und Opfer zubereiten. Herz und Sinnen sind erhoben, Lebenslang Mit Gesang, Großer König, dich zu loben.		Наши уста и звуки струн должны Тебе постоянно быть уготованы для благодарения и жертвы. Сердце и разум да подвигнутся всю жизнь с песнопением, великий Царь, Тебя славить.

6	Choral	6	Хорал
	Corno I e Violino I col Soprano, Corno II, Oboe I e Violino II coll'Alto, Oboe II e Viola col Tenore, Continuo
	Wie bin ich doch so herzlich froh, Dass mein Schatz ist das A und O, Der Anfang und das Ende; Er wird mich doch zu seinem Preis Aufnehmen in das Paradeis, Des klopf ich in die Hände. Amen! Amen! Komm, du schöne Freudenkrone, bleib nicht lange, Deiner wart ich mit Verlangen.		О, как я сердечно радуюсь тому, что мое Сокровище � Альфа и Омега, начало и конец; Он, искупив меня Своею ценою, примет в рай, к которому я простираю руки. Аминь! Аминь! Гряди, прекрасный венец радости, не замедли, Тебя я жду, к Тебе стремлюсь.

		Translator: hegumen Peter Meshcherinov игумен Петр (Мещеринов)
Contributed by Peter Meshcherinov (March 2007, July 2007)

Russian Translations: Sorted by BWV Number | Sorted by Title | Sorted by Event

Back to the Top

Last update: �July 6, 2007 �12:37:38