Cantata BWV 69a - Russian Translation

Событие: Кантата на 12-е воскресенье по Троице
	Original German Text		Spanish Translation
1	Coro	1	Хор [С, А, Т, Б]
	Tromba I-III, Timpani, Oboe I-III, Fagotto, Violino I/II, Viola, Continuo
	Lobe den Herrn, meine Seele, und vergiss nicht, was er dir Gutes getan hat!		Благослови, душа моя, Господа, и не забывай всех благодеяний Его!

2	Recitativo S	2	Речитатив [Сопрано]
	Fagotto, Continuo
	Ach, dass ich tausend Zungen hätte! Ach wäre doch mein Mund Von eitlen Worten leer! Ach, dass ich gar nichts redte, Als was zu Gottes Lob gerichtet wär! So machte ich des Höchsten Güte kund; Denn er hat lebenslang so viel an mir getan, Dass ich in Ewigkeit ihm nicht verdanken kann.		Ах, если бы имел я тысячу языков! Ах, если бы мои уста упразднились от тщеславных слов! Ах, если б я не говорил ничего, что не служило бы Божией славе! Тогда возвестил бы я благодать Всевышнего! Столько соделывает Он мне во всю жизнь, что не могу я и вечно отблагодарить Его!

3	Aria T	3	Aрия [Тенор]
	Flauto, Oboe da caccia, Fagotto, Continuo
	Meine Seele, Auf, erzähle, Was dir Gott erwiesen hat! Rühmet seine Wundertat, Laßt ein gottgefällig Singen Durch die frohen Lippen dringen!		Се, душа моя, не умолчи, возвещая, что сотворил тебе Бог! Хвали Его чудные дела, да будет Ему благоугодно радостное пение уст твоих!

4	Recitativo A	4	Речитатив [Альт]
	Fagotto, Continuo
	Gedenk ich nur zurück, Was du, mein Gott, von zarter Jugend an Bis diesen Augenblick An mir getan, So kann ich deine Wunder, Herr, So wenig als die Sterne zählen. Vor deine Huld, die du an meiner Seelen Noch alle Stunden tust, Indem du nur von deiner Liebe ruhst, Vermag ich nicht vollkommnen Dank zu weihn. Mein Mund ist schwach, die Zunge stumm Zu deinem Preis und Ruhm. Ach! sei mir nah Und sprich dein kräftig Hephata, So wird mein Mund voll Dankens sein.		Воспоминаю я всегда милости Твои, какие Ты, мой Боже, от нежной юности до сего мгновенья творишь во мне. Чудеса Твои, Господи, бесчисленнее, чем звёзды на небе! Твоей благости, коей Ты на всякий час живишь душу мою, Твоей любви, которой Ты покоишь меня, не могу я воздать благодаренье в полноте и святости. Мои уста слабы, язык безмолвен пред Твоим величием и славой. Ах! будь со мною, скажи со властью мне: еффафа – и уста мои изольются в благодарности.

5	Aria B	5	Aрия [Бас]
	Oboe d'amore, Violino I/II, Viola, Fagotto, Continuo
	Mein Erlöser und Erhalter, Nimm mich stets in Hut und Wacht! Steh mir bei in Kreuz und Leiden, Alsdenn singt mein Mund mit Freuden: Gott hat alles wohlgemacht!		Мой Спаситель и Хранитель, содействуй мне всегда в бодренности и трезвении! Пребудь со мною в скорбях и страданиях, да в радости возгласят уста мои: Бог всё строит ко благу.

6	Choral	6	Coral [S, C, T, B]
	Tromba I e Oboe I/II e Violino I col Soprano, Violino II coll'Alto, Viola col Tenore, Fagotto, Continuo
	Was Gott tut, das ist wohlgetan, Darbei will ich verbleiben. Es mag mich auf die rauhe Bahn Not, Tod und Elend treiben: So wird Gott mich Ganz väterlich In seinen Armen halten. Drum lass ich ihn nur walten.		Что Бог творит, всё – благо. Тверда в это вера моя; на тесном сем пути преодолевает она нужды, бедствия и смерть. Се, Бог меня отечески, с любовью принимает на руки Свои: лишь Им да буду я водимым.

--		Translator: hegumen Peter Meshcherinov игумен Петр (Мещеринов)
Contributed by Peter Meshcherinov (August 2007, November 2007)

Russian Translations: Sorted by BWV Number | Sorted by Title | Sorted by Event

Back to the Top

Last update: ýNovember 17, 2007 ý22:12:39