Recordings/Discussions
Background Information
Performer Bios

Poet/Composer Bios

Additional Information

Texts & Translations: Main Page | Cantatas BWV 1-50 | Cantatas BWV 51-100 | Cantatas BWV 101-150 | Cantatas BWV 151-200 | Cantatas BWV 201-224 | Other Vocal BWV 225-249 | Chorales BWV 250-438 | Geistliche Lieder BWV 439-507 | AMN BWV 508-524 | Other Vocal 1081-1089 | BWV Anh | Chorale Texts | Emblemata | Sources | Poets & Composers
Discussions: Texts | Translations: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4

Mass in G minor BWV 235
German Translation
Messe in G-Moll BWV 235

 
 

Original Latin Text

 

German Translation

 

Kyrie

 

Kyrie

1

Coro

1

Chor [S, A, T, B]

 

Oboe I/II, Violino I/II, Viola, Continuo

   
 

Kyrie eleison,
Christe eleison,
Kyrie eleison.

 

Herr, erbarme dich unser
Christus,erbarme dich unser
Herr, erbarme dich unser.

       
 

Gloria

 

Gloria

2

Coro

2

Chor [S, A, T, B]

 

Oboe I/II, Violino I/II, Viola, Continuo

   
 

Gloria in excelsis Deo,
et in terra pax hominibus bonae voluntatis.
Laudamus te,
benedicimus te,
adoramus te,
glorificamus te.

 

Ehre sei Gott in der Höhe.
Und auf Erden Friede den Menschen, die guten Willen sind.
Wir loben dich,
wir preisen dich,
wir beten dich an,
wir verherrlichen dich.

       

3

Aria B

3

Aria [Bass]

 

Violino I/II, Viola, Continuo

   
 

Gratias agimus tibi propter magnam gloriam tuam.
Domine Deus, Rex coelestis, Deus Pater omnipotens.

 

Wir sagen dir Dank ob deiner großen Herrlichkeit.
Herr und Gott, König des Himmels, Gott, allmächtige Vater !

       

4

Aria A

4

Aria [Alt]

 

Violino I/II, Viola, Continuo

   
 

Domine Fili unigenite Jesu Christe.
Domine Deus, Agnus Dei, Filius Patris,
qui tollis peccata mundi,
miserere nobis.

 

Herr, eingeborener Sohn , Jesu Christus
Herr und Gott, Lamm Gottes, Sohn des Vaters ,
Du nimmst hinweg die Sünden der Welt, erbarme dich unser

       

5

Aria T

5

Aria [Tenor]

 

Oboe, Continuo

   
 

Qui tollis peccata mundi,
suscipe deprecationem nostram.
Qui sedes ad dexteram Patris,
miserere nobis.
Quoniam tu solus sanctus,
tu solus Dominus,
tu solus altissimus
Jesu Christe.

 

Du nimmst hinweg die Sünden der Welt,
nimm unser Flehen gnädig auf.
Du sitzest zur Rechten des Vaters, erbarme dich unser,
Denn du allein bist der Heilige,
du allein der Herr ,
du allein der Höchste :
Jesus Christus.

       

6

Coro

6

Chor [S, A, T, B]

 

Oboe I/II, Violino I/II, Viola, Continuo

   
 

Cum Sancto Spiritu
in gloria Dei Patris, amen.

 

Mit dem Heiligen Geiste
in der Herrlichkeit Gottes des Vaters. Amen

       

--

Deutsch von Francis Browne (July 2009)

Contributed by Francis Browne (July 2009)

Missae Breves & Sanctus BWV 233-242: Details
Complete Recordings | Recordings of Individual Movements | General Discussions
Systematic Discussions:
BWV 233 | BWV 234 | BWV 235 | BWV 236 | BWV 233-236 | BWV 237-242
Mass BWV 235:
Latin Text | Translations: Dutch | English-1 | English-3P | French-6 | German-7 | Hebrew-1 | Italian | Portuguese-2 | Spanish-6

 

Texts & Translations: Main Page | Cantatas BWV 1-50 | Cantatas BWV 51-100 | Cantatas BWV 101-150 | Cantatas BWV 151-200 | Cantatas BWV 201-224 | Other Vocal BWV 225-249 | Chorales BWV 250-438 | Geistliche Lieder BWV 439-507 | AMN BWV 508-524 | Other Vocal 1081-1089 | BWV Anh | Chorale Texts | Emblemata | Sources | Poets & Composers
Discussions: Texts | Translations: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4

Introduction | Cantatas | Other Vocal | Instrumental | Performers | General Topics | Articles | Books | Movies | New
Biographies | Texts & Translations | Scores | References | Commentaries | Music | Concerts | Festivals | Tour | Art & Memorabilia
Chorale Texts | Chorale Melodies | Lutheran Church Year | Readings | Poets & Composers | Arrangements & Transcriptions
Search Website | Search Works/Movements | Terms & Abbreviations | Copyright | How to contribute | Sitemap | Links



 

Back to the Top


Last update: ýSeptember 2, 2009 ý10:48:52