|
|
Cantata BWV 206
Schleicht, spielende Wellen, und murmelt gelinde!
French Translation in Interlinear Format
Cantate BWV 206 - Faufilez-vous, vagues joueuses |
|
Événement : Dramma per Musica, pour l'anniversaire du prince Auguste
Première exécution : 1736
Texte : Anonyme [probablement Christian Friedrich Henrici (Picander)]
Pleisse (S), Danube (A), Elbe (T), Vistule (B) |
| |
|
|
1 |
Chœur [S, A, T, B] |
|
Tromba I-III, Tamburi, Flauto traverso I/II, Oboe I/II, Violino I/II, Viola, Continuo |
|
Schleicht, spielende Wellen, und murmelt gelinde!
Faufilez-vous, vagues joueuses, et murmurez gentiment !
Nein, rauschet geschwinde,
Non, courez vite,
Dass Ufer und Klippe zum öftern erklingt!
Faisant résonner souvent les rives et les écueils !
Die Freude, die unsere Fluten erreget,
La joie qui excite vos flots,
Die jegliche Welle zum Rauschen beweget,
Qui fait rugir chaque vague,
Durchreißet die Dämme,
Éclate à travers les barrages,
Worein sie Verwundrung und Schüchternheit zwingt.
Où elle est confinée par surprise et timidité. |
| |
|
|
2 |
Récitatif [Vistule] |
|
Continuo |
|
O glückliche Veränderung!
Ô changement heureux,
Mein Fluss, der neulich dem Cocytus gliche,
Mon cours qui ressemblait récemment au Cocyte,
Weil er von toten Leichen
Comme lui avec des corps sans vie
Und ganz zerstückten Körpern langsam schliche,
Et avec des cadavres démembrés il coulait lentement,
Wird nun nicht dem Alpheus weichen,
Maintenant ne cèdera pas à l'Alphée,
Der das gesegnete Arkadien benetzte.
Qui arrosait l'Arcadie bénie.
Des Rostes mürber Zahn
Maintenant la dent friable de la rouille
Frisst die verworfnen Waffen an,
Mange les armes abandonnées,
Die jüngst des Himmels harter Schluss
Que récemment la volonté cruelle du ciel
Auf meiner Völker Nacken wetzte.
Affûtaient sur les cous de mes peuples.
Wer bringt mir aber dieses Glücke?
Mais qui apporte cette bonne fortune ?
August,
Auguste,
Der Untertanen Lust,
Joie de ses sujets,
Der Schutzgott seiner Lande,
Protecteur divin de ses terres,
Vor dessen Szepter ich mich bücke,
Devant le sceptre duquel je m'incline,
Und dessen Huld für mich alleine wacht,
Et dont la faveur seule veille sur moi,
Bringt dieses Werk zustande.
Arrive au bout de cette œuvre.
Drum singt ein jeder, der mein Wasser trinkt:
Donc tous ceux qui boivent mon eau chantent : |
| |
|
|
3 |
Air [Vistule] |
|
Violino I/II, Viola, Continuo |
|
Schleuß des Janustempels Türen,
Fermez les portes du temple de Janus,
Unsre Herzen öffnen wir.
Ouvrons nos cœurs.
Nächst den dir getanen Schwüren
À part nos vœux d'allégeance à toi,
Treibt allein, Herr, deine Güte
C'est seulement ta bonté, Seigneur,
Unser reuiges Gemüte
Qui mène nos cœurs d'enfants
Zum Gehorsam gegen dir.
Vers l'obéissance à toi. |
| |
|
|
4 |
Récitatif et Arioso [Elbe] |
|
Continuo |
|
So recht! beglückter Weichselstrom!
Bien dit, ô heureuse Vistule !
Dein Schluss ist lobenswert,
Ta conclusion est digne d'éloge,
Wenn deine Treue nur mit meinen Wünschen stimmt,
Si ta loyauté s'accorde toujours avec mes désirs,
Und nicht etwann mir gar den König nimmt.
Et n'emporte pas mon roi avec toi loin de moi.
Geborgt ist nicht geschenkt:
Prêter n'est pas donner :
Du hast den gütigsten August von mir begehrt,
Tu m'as demandé le très cher Auguste,
Des holde Mienen
Dont le gracieux visage
Das Bild des großen Vaters weisen,
Montre le portrait de notre grand Père,
Den hab ich dir geliehn,
Et je te l'ai prêté,
Verehren und bewundern sollst du ihn,
Tu dois l'honorer et l'admirer,
Nicht gar aus meinem Schoß und Armen reißen.
Mais tu ne dois pas l'arracher de mon sein et de mes bras.
Dies schwör ich,
Je jure ceci,
O Herr! bei deines Vaters Asche,
Ô Seigneur, par les cendres de ton père,
Bei deinen Siegs- und Ehrenbühnen.
Par le renom de ta victoire et de ton honneur,
Eh sollen meine Wasser sich
Plus tôt mes eaux
Noch mit dem reichen Ganges mischen
Se mêleront aux riches Ganges
Und ihren Ursprung nicht mehr wissen.
Et plus tôt leurs sources seront connues,
Eh soll der Malabar
Plus tôt les gens de Malabar
An meinen Ufern fischen,
Pêcheront sur mes rives,
Eh ich will ganz und gar
Que je sois complétement
Dich, teuerster Augustus, missen.
Privé de toi, mon très cher Auguste. |
| |
|
|
5 |
Air [Elbe] |
|
Violino solo, Continuo |
|
Jede Woge meiner Wellen
Tout remous de mes vagues,
Ruft das goldne Wort August!
Crie le nom doré d'Auguste !
Seht, Tritonen, muntre Söhne,
Regardez, Tritons, fils chéris,
Wie von nie gespürter Lust
Avec quel délice qu'elles n'ont jamais ressenti auparavant
Meines Reiches Fluten schwellen,
Les eaux de mon royaume grossissent
Wenn in dem Zurückeprallen
Quand dans l'écho
Dieses Namens süße Töne
Le doux son de son nom
Hundertfältig widerschallen.
Se répètent une centaine de fois. |
| |
|
|
6 |
Récitatif [Danube] |
|
Continuo |
|
Ich nehm zugleich an deiner Freude teil,
Je partage également votre joie,
Betagter Vater vieler Flüsse!
Père vénérable de nombreuses rivières !
Denn wisse,
Car sache
Dass ich ein großes Recht auch mit an deinem Helden habe.
Que j'ai aussi quelques droits sur ton champion.
Zwar blick ich nicht dein Heil,
En effet je ne considère pas le Sauveur
So dir dein Salomo gebiert,
Dont ton Salomon est né pour toi
Mit scheelen Augen an,
Avec des yeux envieux,
Weil Karlens Hand,
Puisque la main de Charles,
Des Himmels seltne Gabe,
Précieux don du ciel,
Bei uns den Reichsstab führt.
Tient le sceptre au-dessus de nous.
Wem aber ist wohl unbekannt,
Mais qui ignore
Wie noch die Wurzel jener Lust,
Que les racines de ce délice,
Die deinem gütigsten Trajan
Qui à ton très cher Trajan
Von dem Genuss der holden Josephine
Par la grâce la gracieuse Joséphine
Allein bewusst,
Est seulement connu,
An meinen Ufern grüne?
Fleurissent sur mes rives ? |
| |
|
|
7 |
Air [Danube] |
|
Oboe d'amore I/II, Continuo |
|
Reis von Habsburgs hohem Stamme,
Branche du tronc élevé des Habsbourg,
Deiner Tugend helle Flamme
Les brillantes flammes de ta vertu
Kennt, bewundert, rühmt mein Strand.
Sont connues, admirées et louées sur mes rives.
Du stammst von den Lorbeerzweigen,
Tu descend des branches de laurier,
Drum muss deiner Ehe Band
Donc le lien de ton mariage doit
Auch den fruchtbarn Lorbeern gleichen.
Aussi ressembler aux fruits du laurier. |
| |
|
|
8 |
Récitatif [Pleisse] |
|
Continuo |
|
Verzeiht,
Pardon,
Bemooste Häupter starker Ströme,
Têtes moussues de puissantes rivières,
Wenn eine Nymphe euren Streit
Si une nymphe interrompt votre querelle,
Und euer Reden störet.
Et votre discours.
Der Streit ist ganz gerecht,
La querelle est tout à fait justifiée,
Die Sache groß und kostbar, die ihn nähret.
L'affaire sur laquelle elle repose est importante et de valeur.
Mir ist ja wohl Lust
En effet ma joie
Annoch bewusst,
Est même plus présente,
Und meiner Nymphen frohes Scherzen,
Et le jeu heureux de mes nymphes,
So wir bei unsers Siegeshelden Ankunft spürten,
Quand nous avons senti l'arrivée ne notre héros,
Der da verdient,
Qui mérite
Dass alle Untertanen ihre Herzen,
Que tous ses sujets apportent leurs cœurs,
Denn Hekatomben sind zu schlecht,
Même une hécatombe ne suffirait pas,
Ihm her zu einem Opfer führten.
En offrande à lui.
Doch hört, was sich mein Mund erkühnt,
Mais écoutez ce que ma bouche ose
Euch vorzusagen:
Vous dire:
Du, dessen Flut der Inn und Lech vermehren,
Toi, dont les eaux sont accrues par l'Inn et le Lech,
Du sollt mit uns dies Königspaar verehren,
Tu honoreras le couple royal avec nous
Doch uns dasselbe gänzlich überlassen.
Mais laisse nous faire complètement.
Ihr beiden andern sollt euch brüderlich vertragen
Vous, les deux autres, comportez-vous en frères,
Und, müßt ihr diese doppelte Regierungssonne
Et si vous devez manquer de ce double soleil de gouvernement,
Auf eine Zeit, doch wechselsweis, entbehren,
En tout cas, chacun votre tour,
Euch in Geduld und Hoffnung fassen.
Vous devez le supporter avec patience et espoir. |
| |
|
|
9 |
Air [Pleisse] |
|
Flauto traverso I-III, Continuo |
|
Hört doch! der sanften Flöten Chor
Écoutez maintenant ! Le chœur des douces flûtes
Erfreut die Brust, ergötzt das Ohr.
Réjouit le cœur, divertit l'oreille.
Der unzertrennten Eintracht Stärke
La puissance de cette union indissoluble
Macht diese nette Harmonie
Crée cette harmonie adorable
Und tut noch größre Wunderwerke,
Et mêmede plus grands miracles,
Dies merkt und stimmt doch auch wie sie!
Notez ceci et soyez unis comme eux ! |
| |
|
|
10 |
Récitatif |
|
Violino I/II, Viola, Continuo |
|
Vistule:
Ich muss, ich will gehorsam sein.
Je dois obéir et je le ferai.
Elbe:
Mir geht die Trennung bitter ein,
Cette séparation m'affecte amèrement,
Doch meines Königs Wink gebietet meinen Willen.
Mais l'ordre de mon roi commande mon vouloir.
Danube:
Und ich bin fertig, euren Wunsch,
Et je suis prêt à remplir votre souhait
So viel mir möglich, zu erfüllen.
Autant que je le peux.
Pleisse:
So krönt die Eintracht euren Schluss. Doch schaut,
Ainsi puisse la concorde couronner votre conclusion. Mais regardez,
Wie kommt's, dass man an eueren Gestaden
Comment se fait-il, que sur vos rives,
So viel Altäre heute baut?
Autant d'autels sont construits aujourd'hui ?
Was soll das Tanzen der Najaden?
Pourquoi les Naïades dancent-elles ?
Ach! irr ich nicht,
Ah ! Si je ne me trompe pas
So sieht man heut das längst gewünschte Licht
Nous voyons aujourd'hui la lumière si longtemps désirée
In frohem Glanze glühen,
Briller dans une joyeuse splendeur,
Das unsre Lust,
Qui satisfait notre plaisir,
Den gütigsten August,
Le très cher Auguste,
Der Welt und uns geliehen.
Au monde et à nous.
Ei! nun wohlan!
Bien ! Allons-y !
Da uns Gelegenheit und Zeit
Puisque l'occasion et le temps
Die Hände beut,
Offrent leur concours,
So stimmt mit mir noch einmal an:
Maintenant chantez avec moi une fois encore : |
| |
|
|
11 |
Chœur [S, A, T, B] |
|
Tromba I-III, Tamburi, Flauto traverso I coll' Oboe I, Flauto traverso II coll' Oboe II, Violino I/II, Viola, Continuo |
|
Die himmlische Vorsicht der ewigen Güte
Puisse la providence céleste dans sa bonté infinie
Beschirme dein Leben, durchlauchter August!
Protéger ta vie, sérénissime Auguste !
So viel sich nur Tropfen in heutigen Stunden
Aussi nombreux que les gouttes qui coulent
In unsern bemoosten Kanälen befunden,
Dans nos canaux moussus
Umfange beständig dein hohes Gemüte
Soient les plaisirs et les délices
Vergnügen und Lust!
Qui embrassent ta très haute personne ! |
|
-- |
|
French Translation by Guy Laffaille (May 2009)
Contributed by Guy Laffaille (May 2009) |
|
|
