Cantata BWV 202 - English Translation [interlinear format]

Event: Secular Cantata to celebrate a wedding Text: Anon
1	Aria [Soprano]
	Oboe, Violino I/II, Viola, Continuo
	Weichet nur, betrübte Schatten, Give way now, dismal shadows, *Frost und Winde, geht zur Ruh!* Frost and wind, go to rest! *Florens Lust* Flora's delight *Will der Brust* will grant our hearts *Nichts als frohes Glück verstatten,* nothing but joyful fortune, *Denn sie träget Blumen zu.* for she comes bearing flowers.

2	Recitative [Soprano]
	Continuo
	Die Welt wird wieder neu, The world becomes new again, *Auf Bergen und in Gründen* on hills and in valleys *Will sich die Anmut doppelt schön verbinden,* beauty will unite and be doubly fair, *Der Tag ist von der Kälte frei.* the day is free from cold.

3	Aria [Soprano]
	Continuo
	Phoebus eilt mit schnellen Pferden Phoebus hurries with swift horses *Durch die neugeborne Welt.* through the newborn world, *Ja, weil sie ihm wohlgefällt,* Yes, since this delights him so much, *Will er selbst ein Buhler werden.* he himself wants to become a lover.

4	Recitative [Soprano]
	Continuo
	Drum sucht auch Amor sein Vergnügen, Therefore Love also seeks his delight, *Wenn Purpur in den Wiesen lacht,* when purple laughs in the meadows, *Wenn Florens Pracht sich herrlich macht,* when Flora's splendour becomes glorious, *Und wenn in seinem Reich,* and when in his kingdom, *Den schönen Blumen gleich,* like the beautiful flowers *Auch Herzen feurig siegen.* hearts also are victorious in their ardour.

5	Aria [Soprano]
	Violino solo, Continuo
	Wenn die Frühlingslüfte streichen When the spring breezes blow *Und durch bunte Felder wehn,* and waft through the colourful fields, *Pflegt auch Amor auszuschleichen,* it is Love's custom also to sneak out *Um nach seinem Schmuck zu sehn,* to see what is his own glory *Welcher, glaubt man, dieser ist,* -and that, people believe, is this: *Dass ein Herz das andre küsst.* when one heart kisses another.

6	Recitative [Soprano]
	Continuo
	Und dieses ist das Glücke, And this is good fortune, *Dass durch ein hohes Gunstgeschicke* when through a lofty gift of fate *Zwei Seelen einen Schmuck erlanget,* two souls obtain one jewel, *An dem viel Heil und Segen pranget.* which is resplendent with health and blessing.

7	Aria [Soprano]
	Oboe, Continuo
	Sich üben im Lieben, To become adept in love, *In Scherzen sich herzen* to jest and caress *Ist besser als Florens vergängliche Lust.* is better than Flora's passing pleasure. *Hier quellen die Wellen,* Here the waves flow, *Hier lachen und wachen* here laugh and watch *Die siegenden Palmen auf Lippen und Brust.* the palms of victory on lips and breast.

8	Recitative [Soprano]
	Continuo
	So sei das Band der keuschen Liebe, May the union of chaste love, *Verlobte Zwei,* beloved couple, *Vom Unbestand des Wechsels frei!* be free from the fickleness of change! *Kein jäher Fall* May no sudden accident, *Noch Donnerknall* no thunderclap *Erschrecke die verliebten Triebe!* frighten your amorous desires.

9	Aria (Gavotte) [Soprano]
	Oboe, Violino I/II, Viola, Continuo
	Sehet in Zufriedenheit See in contentment *Tausend helle Wohlfahrtstage,* a thousand bright and prosperous days, *Dass bald bei der Folgezeit* so that soon as time passes *Eure Liebe Blumen trage!* your love may bear its flower!
--
English Translation by Francis Browne (August 2003) Contributed by Francis Browne (August 2003)

English Translations in Interlinear Format (English-3): Sorted by BWV Number | Sorted by Title | Sorted by Event | Note on English Translations

Back to the Top

Last update: �January 22, 2007 �10:29:39