Mass in G major BWV 236
Portuguese Translation
Missa em Sol Maior BWV 236 |
|
|
Original Latin Text |
|
Portuguese Translation |
|
Kyrie |
|
Kyrie |
1 |
Coro |
1 |
Coro |
|
Oboe I e Violino I col Soprano, Oboe II e Violino II coll'Alto, Viola col Tenore, Continuo |
|
Kyrie eleison,
Christe eleison,
Kyrie eleison. |
|
Senhor, tende piedade de nós.
Cristo, tende piedade de nós.
Senhor, tende piedade de nós. |
|
|
|
|
|
Gloria |
|
Gloria |
2 |
Coro |
2 |
Coro |
|
Oboe I/II, Violino I/II, Viola, Continuo |
|
|
|
Gloria in excelsis Deo,
et in terra pax hominibus onae voluntatis.
Laudamus te,
benedicimus te,
doramus te,
glorificamus te. |
|
Glória a Deus nas alturas,
e paz na Terra aos homem de Boa vontade
Louvamos-te
Bendizemos-te
Adoramos-te
Glorificamos-te. |
|
|
|
|
3 |
Aria B |
3 |
Ária [Baixo] |
|
Violino I/II, Viola, Continuo |
|
|
|
Gratias agimus tibi propter magnam gloriam tuam.
Domine Deus, Rex coelestis,
Deus Pater omnipotens,
Domine Fili unigenite Jesu Christe. |
|
Te damos graças por vossa imensa glória.
Senhor Deus, Rei dos Céus,
Deus pai todo poderoso.
Senhor Filho unigênito Jesus Cristo altíssimo. |
|
|
|
|
4 |
Aria (Duetto) S A |
4 |
Ária (Duo) [Soprano, Contralto] |
|
Violino I/II all' unisono, Continuo |
|
|
|
Domine Deus, Agnus Dei, Filius Patris,
Qui tollis peccata mundi,
miserere nobis,
Qui tollis peccata mundi,
suscipe deprecationem nostram.
Qui sedes ad dextram Patris,
miserere nobis. |
|
Senhor Deus, Cordeiro de Deus, Filho do Pai.
Vós que tirais o pecado do mundo,
tende piedade de nós.
Vós que tirais o pecado do mundo,
Atendei a nossa súplica.
Vós que estais a direita do Pai,
tende piedade de nós. |
|
|
|
|
5 |
Aria T |
5 |
Ária [Tenor] |
|
Oboe solo, Continuo |
|
|
|
Quoniam tu solus sanctus,
tu solus Dominus,
tu solus altissimus Jesu Christe. |
|
Por que só tu és santo.
Só tu és senhor.
Só tu és altíssimo, Jesus Cristo. |
|
|
|
|
6 |
Coro |
6 |
Coro |
|
Oboe I/II, Violino I/II, Viola, Continuo |
|
|
|
Cum Sancto Spiritu in gloria Dei Patris, amen. |
|
Com o espírito santo na glória de Deus Pai. Amém. |
|
|
|
|
-- |
Tradução: Leonardo Santos |
Contributed by Leonardo Santos (November 2005) |