Mass in B minor BWV 232
Indonesian Translation
Misa BWV 232
Event: ?
1. Kyrie | Gloria
Chorus |
Kyrie eleison. |
Tuhan, kasihanilah kami. |
Soprano I & Soprano II Duet |
Christe eleison. |
Kristus, kasihanilah kami. |
Chorus |
Kyrie eleison. |
Tuhan, kasihanilah kami. |
Chorus |
Gloria in excelsis Deo |
Kemuliaan kepada Allah di surga |
Chorus |
et in terra pax, |
dan damai di bumi, |
hominibus bonae voluntatis. |
bagi orang yang berkenan pada-Nya. |
Soprano II Aria |
Laudamus te, |
Kami memuji Engkau, |
benedicimus te, |
kami meluhurkan Engkau, |
adoramus te, |
kami menyembah Engkau, |
glorificamus te, |
kami memuliakan Engkau, |
Chorus |
gratias agimus tibi propter magnam gloriam tuam. |
kami bersyukur kepada-Mu karena besarnya kemuliaan-Mu. |
Soprano I & Tenor Duet |
Domine Deus, |
Ya Tuhan Allah, |
Rex coelestis, |
Raja surgawi, |
Deus Pater omnipotens, |
Allah Bapa maha kuasa, |
Domine Fili unigenite, |
Ya Tuhan Putra yang tunggal, |
Jesu Christe altissime, |
Yesus Kristus maha tinggi, |
Domine Deus, Agnus Dei, Filius Patris, |
Ya Tuhan Allah, Anak Domba, Putra Bapa, |
Chorus |
qui tollis peccata mundi, |
Engkau yang menghapus dosa dunia, |
miserere nobis, |
kasihanilah kami, |
qui tollis peccata mundi, |
Engkau yang menghapus dosa dunia, |
suscipe deprecationem nostram, |
kabulkanlah doa kami, |
Alto Aria |
qui sedes as dexteram Patris, |
Engkau yang duduk di sisi Bapa, |
miserere nobis. |
kasihanilah kami. |
Bass Aria |
Quoniam tu solus Sanctus, |
Karena hanya Engkaulah kudus, |
tu solus Dominus, |
hanya Engkaulah Tuhan, |
tu solus altissimus, |
hanya Engkaulah maha tinggi, |
Jesu Christe, |
Yesus Kristus, |
Chorus |
cum Sancto Spiritu |
bersama Roh Kudus |
in gloria Dei Patris. |
dalam kemuliaan Allah Bapa. |
Amen. |
Amin. |
2. Symbolum Nicenum
Chorus |
Credo in unum Deum, |
Aku percaya akan satu Allah, |
Chorus |
Patrem omnipotentem, |
Bapa mahakuasa, |
factorem coeli et terrae |
pencipta langit dan bumi |
visibilium omnium et invisibilium. |
dan segala sesuatu yang tampak dan tidak tampak. |
Soprano I & Alto Duet |
Et in unum Dominum Jesum Christum, |
Dan akan satu Tuhan Yesus Kristus, |
Filium Dei unigenitum |
Putra Allah yang tunggal |
et ex Patre natum ante omnia saecula, |
lahir dari Bapa sebelum segala abad, |
Deum de Deo, |
Allah dari Allah, |
lumen de lumine, |
terang dari terang, |
Deum verum de Deo vero, |
Allah benar dari Allah benar, |
genitum, non factum, |
dilahirkan, bukan dijadikan, |
consubstantialem Patri, |
sehakikat dengan Bapa, |
per quem omnia facta sunt, |
segalanya dijadikan oleh-Nya, |
qui propter nos homines |
yang demi manusia |
et propter nostram salutem |
dan keselamatan kita |
descendit de coelis, |
turun dari surga, |
Chorus |
et incarnatus est de Spiritu Sancto |
dan menjadi daging oleh Roh Kudus |
ex Maria virgine, et homo factus est, |
dari perawan Maria, dan menjadi manusia, |
Chorus |
crucifixus etiam pro nobis sub Pontio Pilato, |
disalibkan untuk kita di masa Pontius Pilatus, |
passus et sepultus est. |
wafat dan dimakamkan. |
Chorus |
Et resurexit tertia die |
Ia bangkit pada hari ketiga |
secundum scripturas, |
menurut Alkitab, |
et ascendit in coelum, |
Ia naik ke surga, |
sedet ad dextram Dei Patris. |
duduk di sisi kanan Allah Bapa. |
Et iterum venturus est cum gloria, |
Ia akan kembali dengan mulia, |
judicare vivos et mortuos, |
mengadili yang hidup dan mati, |
cujus regni non erit finis. |
kerajaan-Nya takkan berakhir. |
Bass Aria |
Et in Spiritum Sanctum, |
Aku percaya akan Roh Kudus, |
Dominum et vivificantem, |
Tuhan yang menghidupkan, |
qui ex Patre Filioque procedit, |
yang berasal dari Bapa dan Putra, |
qui cum Patre et Filio simul adoratur et conglorificatur, |
yang serta Bapa dan Putra bersama disembah dan dimuliakan, |
qui locutus est per Prophetas. |
yang bersabda lewat para nabi. |
Et unam sanctam catholicam et apostolicam ecclesiam. |
Dan satu gereja yang kudus, yang katolik dan apostolik. |
Chorus |
Confiteor unum baptisma |
Aku mengakui satu baptisan |
in remissionem peccatorum, |
demi penghapusan dosa, |
Chorus |
et expecto resurrectionem mortuorum |
dan aku nantikan kebangkitan orang mati |
et vitam venturi saeculi. |
dan hidup di akhirat. |
Amen. |
Amin. |
3. Sanctus
Chorus |
Sanctus, sanctus, sanctus, |
Kudus, kudus, kudus, |
Dominus Deus Sabaoth, |
Tuhan Allah segala kuasa, |
pleni sunt coeli et terra gloria ejus. |
surga dan bumi penuh kemuliaan-Nya. |
4. Osanna | Benedictus | Agnus Dei | Dona nobis pacem
Chorus |
Osanna in excelsis. |
Terpujilah Engkau di surga. |
Tenor Aria |
benedictus qui venit in nomine Domini, |
terberkatilah yang datang dalam nama Tuhan, |
Chorus |
osanna in excelsis. |
terpujilah Engkau di surga. |
Alto Aria |
Agnus Dei, |
Anak Domba Allah, |
qui tollis peccata mundi, |
yang menghapus dosa dunia, |
miserere nobis, |
kasihanilah kami, |
Chorus |
dona nobis pacem. |
berilah kami damai. |
Indonesian Translation by Rianto Pardede (June 2007)
Contributed by Rianto Pardede (June 2007) |
Mass in B minor BWV 232 :
Details
Complete Recordings:
1900-1949
| 1950-1959
| 1960-1969
| 1970-1979
| 1980-1989
| 1990-1999
| 2000-2009
| 2010-2019
| 2020-2029
Recordings of Individual Movements:
1900-1949
| 1950-1959
| 1960-1969
| 1970-1979
| 1980-1989
| 1990-1999
| 2000-2009
| 2010-2019
| 2020-2029
General Discussions:
Part 1
| Part 2
| Part 3
| Part 4
| Part 5
| Part 6
| Part 7
| Part 8
| Part 9
| Part 10
| Part 11
| Part 12
| Part 13
| Part 14
| Part 15
| Part 16
| Part 17
| Part 18
| Part 19
Systematic Discussions:
Part 1: Kyrie
| Part 2: Gloria
| Part 3: Credo
| Part 4: Sanctus
| Part 5: Agnus Dei
| Part 6: Early Recordings
| Part 7: Summary
Individual Recordings:
BWV 232 - C. Abbado
| BWV 232 - Anonymous
| BWV 232 - G.C. Biller
| BWV 232 - F. Brüggen
| BWV 232 - J. Butt
| BWV 232 - S. Celibidache
| BWV 232 - M. Corboz
| BWV 232 - A. Eby
| BWV 232 - G. Enescu
| BWV 232 - E. Ericson
| BWV 232 - D. Fasolis
| BWV 232 - J.E. Gardiner
| BWV 232 - C.M. Giulini
| BWV 232 - N. Harnoncourt
| BWV 232 - T. Hengelbrock
| BWV 232 - P. Herreweghe
| BWV 232 - R. Hickox
| BWV 232 - R. Jacobs
| BWV 232 - E. Jochum
| BWV 232 - Ifor Jones
| BWV 232 - K. Junghänel & Cantus Cölln
| BWV 232 - H.v. Karajan
| BWV 232 - R. King
| BWV 232 - O. Klemperer
| BWV 232 - S. Kuijken
| BWV 232 - G. Leonhardt
| BWV 232 - P. McCreesh
| BWV 232 - M. Minkowski
| BWV 232 - H. Müller-Bruhl
| BWV 232 - S. Ozawa
| BWV 232 - M. Pearlman
| BWV 232 - K. Richter
| BWV 232 - J. Rifkin
| BWV 232 - H. Rilling
| BWV 232 - H. Scherchen
| BWV 232 - P. Schreier
| BWV 232 - R. Shaw
| BWV 232 - G. Solti
| BWV 232 - M. Suzuki
| BWV 232 - J. Thomas & ABS
| BWV 232 - K. Thomas
| BWV 232 - J.v. Veldhoven
Articles:
Mass in B Minor, BWV 232 [T. Noel Towe]
| Bach’s B minor Mass on Period Instruments [D. Satz]
| Like Father, Like Son [B. Pehrson]
BWV 232 Text:
Latin-1
| Latin-6 (1)
| Latin-6 (2)
| Latin-7 (1)
| Latin 7 (2)
Translations:
English-1
| English-5
| English-6
| English-13
Chinese-2
| Dutch-0
| Finnish-1
| French-6
| Hebrew-1
| Hebrew-2
| Hungarian-1
| Indonesian-1
| Japanese-6
| Portuguese-2
| Russian-3
| Spanish-6
|