Recordings/Discussions
Background Information
Performer Bios

Poet/Composer Bios

Additional Information

Texts & Translations: Main Page | Cantatas BWV 1-50 | Cantatas BWV 51-100 | Cantatas BWV 101-150 | Cantatas BWV 151-200 | Cantatas BWV 201-224 | Other Vocal BWV 225-249 | Chorales BWV 250-438 | Geistliche Lieder BWV 439-507 | AMN BWV 508-524 | Other Vocal 1081-1089 | BWV Anh | Chorale Texts | Emblemata | Sources | Poets & Composers
Discussions: Texts | Translations: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4

Mass in B minor BWV 232
Indonesian Translation
Misa BWV 232

Event: ?

1. Kyrie | Gloria

Chorus

Kyrie eleison.

Tuhan, kasihanilah kami.

Soprano I & Soprano II Duet

Christe eleison.

Kristus, kasihanilah kami.

Chorus

Kyrie eleison.

Tuhan, kasihanilah kami.

Chorus

Gloria in excelsis Deo

Kemuliaan kepada Allah di surga

Chorus

et in terra pax,

dan damai di bumi,

hominibus bonae voluntatis.

bagi orang yang berkenan pada-Nya.

Soprano II Aria

Laudamus te,

Kami memuji Engkau,

benedicimus te,

kami meluhurkan Engkau,

adoramus te,

kami menyembah Engkau,

glorificamus te,

kami memuliakan Engkau,

Chorus

gratias agimus tibi propter magnam gloriam tuam.

kami bersyukur kepada-Mu karena besarnya kemuliaan-Mu.

Soprano I & Tenor Duet

Domine Deus,

Ya Tuhan Allah,

Rex coelestis,

Raja surgawi,

Deus Pater omnipotens,

Allah Bapa maha kuasa,

Domine Fili unigenite,

Ya Tuhan Putra yang tunggal,

Jesu Christe altissime,

Yesus Kristus maha tinggi,

Domine Deus, Agnus Dei, Filius Patris,

Ya Tuhan Allah, Anak Domba, Putra Bapa,

Chorus

qui tollis peccata mundi,

Engkau yang menghapus dosa dunia,

miserere nobis,

kasihanilah kami,

qui tollis peccata mundi,

Engkau yang menghapus dosa dunia,

suscipe deprecationem nostram,

kabulkanlah doa kami,

Alto Aria

qui sedes as dexteram Patris,

Engkau yang duduk di sisi Bapa,

miserere nobis.

kasihanilah kami.

Bass Aria

Quoniam tu solus Sanctus,

Karena hanya Engkaulah kudus,

tu solus Dominus,

hanya Engkaulah Tuhan,

tu solus altissimus,

hanya Engkaulah maha tinggi,

Jesu Christe,

Yesus Kristus,

Chorus

cum Sancto Spiritu

bersama Roh Kudus

in gloria Dei Patris.

dalam kemuliaan Allah Bapa.

Amen.

Amin.

2. Symbolum Nicenum

Chorus

Credo in unum Deum,

Aku percaya akan satu Allah,

Chorus

Patrem omnipotentem,

Bapa mahakuasa,

factorem coeli et terrae

pencipta langit dan bumi

visibilium omnium et invisibilium.

dan segala sesuatu yang tampak dan tidak tampak.

Soprano I & Alto Duet

Et in unum Dominum Jesum Christum,

Dan akan satu Tuhan Yesus Kristus,

Filium Dei unigenitum

Putra Allah yang tunggal

et ex Patre natum ante omnia saecula,

lahir dari Bapa sebelum segala abad,

Deum de Deo,

Allah dari Allah,

lumen de lumine,

terang dari terang,

Deum verum de Deo vero,

Allah benar dari Allah benar,

genitum, non factum,

dilahirkan, bukan dijadikan,

consubstantialem Patri,

sehakikat dengan Bapa,

per quem omnia facta sunt,

segalanya dijadikan oleh-Nya,

qui propter nos homines

yang demi manusia

et propter nostram salutem

dan keselamatan kita

descendit de coelis,

turun dari surga,

Chorus

et incarnatus est de Spiritu Sancto

dan menjadi daging oleh Roh Kudus

ex Maria virgine, et homo factus est,

dari perawan Maria, dan menjadi manusia,

Chorus

crucifixus etiam pro nobis sub Pontio Pilato,

disalibkan untuk kita di masa Pontius Pilatus,

passus et sepultus est.

wafat dan dimakamkan.

Chorus

Et resurexit tertia die

Ia bangkit pada hari ketiga

secundum scripturas,

menurut Alkitab,

et ascendit in coelum,

Ia naik ke surga,

sedet ad dextram Dei Patris.

duduk di sisi kanan Allah Bapa.

Et iterum venturus est cum gloria,

Ia akan kembali dengan mulia,

judicare vivos et mortuos,

mengadili yang hidup dan mati,

cujus regni non erit finis.

kerajaan-Nya takkan berakhir.

Bass Aria

Et in Spiritum Sanctum,

Aku percaya akan Roh Kudus,

Dominum et vivificantem,

Tuhan yang menghidupkan,

qui ex Patre Filioque procedit,

yang berasal dari Bapa dan Putra,

qui cum Patre et Filio simul adoratur et conglorificatur,

yang serta Bapa dan Putra bersama disembah dan dimuliakan,

qui locutus est per Prophetas.

yang bersabda lewat para nabi.

Et unam sanctam catholicam et apostolicam ecclesiam.

Dan satu gereja yang kudus, yang katolik dan apostolik.

Chorus

Confiteor unum baptisma

Aku mengakui satu baptisan

in remissionem peccatorum,

demi penghapusan dosa,

Chorus

et expecto resurrectionem mortuorum

dan aku nantikan kebangkitan orang mati

et vitam venturi saeculi.

dan hidup di akhirat.

Amen.

Amin.

3. Sanctus

Chorus

Sanctus, sanctus, sanctus,

Kudus, kudus, kudus,

Dominus Deus Sabaoth,

Tuhan Allah segala kuasa,

pleni sunt coeli et terra gloria ejus.

surga dan bumi penuh kemuliaan-Nya.

4. Osanna | Benedictus | Agnus Dei | Dona nobis pacem

Chorus

Osanna in excelsis.

Terpujilah Engkau di surga.

Tenor Aria

benedictus qui venit in nomine Domini,

terberkatilah yang datang dalam nama Tuhan,

Chorus

osanna in excelsis.

terpujilah Engkau di surga.

Alto Aria

Agnus Dei,

Anak Domba Allah,

qui tollis peccata mundi,

yang menghapus dosa dunia,

miserere nobis,

kasihanilah kami,

Chorus

dona nobis pacem.

berilah kami damai.

Indonesian Translation by Rianto Pardede (June 2007)
Contributed by Rianto Pardede (June 2007)

Mass in B minor BWV 232: Details
Recordings:
Until 1950 | 1951-1960 | 1961-1970 | 1971-1980 | 1981-1990 | 1991-2000 | From 2001 | Individual Movements
General Discussions:
Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4 | Part 5 | Part 6 | Part 7 | Part 8 | Part 9 | Part 10 | Part 11 | Part 12 | Part 13 | Part 14 | Part 15 | Part 16
Systematic Discussions:
Part 1: Kyrie | Part 2: Gloria | Part 3: Credo | Part 4: Sanctus | Part 5: Agnus Dei | Part 6: Early Recordings | Part 7: Summary
Individual Recordings:
BWV 232 - C. Abbado | BWV 232 - Anonymous | BWV 232 - G.C. Biller | BWV 232 - F. Brüggen | BWV 232 - S. Celibidache | BWV 232 - M. Corboz | BWV 232 - A. Eby | BWV 232 - G. Enescu | BWV 232 - E. Ericson | BWV 232 - D. Fasolis | BWV 232 - J.E. Gardiner | BWV 232 - C.M. Giulini | BWV 232 - N. Harnoncourt | BWV 232 - T. Hengelbrock | BWV 232 - P/ Herreweghe | BWV 232 - R. Hickox | BWV 232 - R. Jacobs | BWV 232 - E. Jochum | BWV 232 - Ifor Jones | BWV 232 - K. Junghänel & Cantus Cölln | BWV 232 - H.v. Karajan | BWV 232 - R. King | BWV 232 - O. Klemperer | BWV 232 - S. Kuijken | BWV 232 - G. Leonhardt | BWV 232 - P. McCreesh | BWV 232 - M. Minkowski | BWV 232 - H. Müller-Bruhl | BWV 232 - S. Ozawa | BWV 232 - M. Pearlman | BWV 232 - K. Richter | BWV 232 - J. Rifkin | BWV 232 - H. Rilling | BWV 232 - H. Scherchen | BWV 232 - P. Schreier | BWV 232 - R. Shaw | BWV 232 - G. Solti | BWV 232 - M. Suzuki | BWV 232 - J. Thomas & ABS | BWV 232 - Kurt Thomas | BWV 232 - J.v. Veldhoven
Articles:
Mass in B Minor, BWV 232 [T. Noel Towe] | Bach’s B minor Mass on Period Instruments [D. Satz] | Like Father, Like Son [B. Pehrson]
Text:
Latin-1 | Translations: English-1 | English-5 | French-6 | Hebrew-1 | Hebrew-2 | Hungarian-1 | Portuguese-2 | Spanish-6

Indonesian Translations in Word-for-Word Format: Sorted by BWV Number | Sorted by Title | Sorted by Event | Note on Indonesian Translations

Texts & Translations: Main Page | Cantatas BWV 1-50 | Cantatas BWV 51-100 | Cantatas BWV 101-150 | Cantatas BWV 151-200 | Cantatas BWV 201-224 | Other Vocal BWV 225-249 | Chorales BWV 250-438 | Geistliche Lieder BWV 439-507 | AMN BWV 508-524 | Other Vocal 1081-1089 | BWV Anh | Chorale Texts | Emblemata | Sources | Poets & Composers
Discussions: Texts | Translations: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4

Introduction | Cantatas | Other Vocal | Instrumental | Performers | General Topics | Articles | Books | Movies | New
Biographies | Texts & Translations | Scores | References | Commentaries | Music | Concerts | Festivals | Tour | Art & Memorabilia
Chorale Texts | Chorale Melodies | Lutheran Church Year | Readings | Poets & Composers | Arrangements & Transcriptions
Search Website | Search Works/Movements | Terms & Abbreviations | Copyright | How to contribute | Sitemap | Links



 

Back to the Top


Last update: żAugust 3, 2009 ż21:18:02